Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 64

Что же делать? Неужели им вправду придётся отказаться от собственного ребёнка?

…А вдруг печать так и не разрушится? Тогда их внучка сможет жить, как любой обычный человек — здоровой, счастливой и беззаботной.

— Она сейчас выглядит точно так же, как в детстве? — Су Хуайинь повернулась к Ли Сусу и неожиданно сменила тему.

Ли Сусу замерла, не в силах скрыть мучительную боль на лице. Она смотрела на дочь, съёжившуюся в углу, бессмысленно бьющую ногами и уставившуюся в пустоту, и вдруг ей почудилось, будто перед ней снова та самая маленькая девочка — в той же позе, на том же месте. Слёзы хлынули сами собой!

— Да… — прошептала Ли Сусу, едва сдерживая рыдания. — Тогда… тогда было точно так же.

Су Хуайинь потерла виски. Дело осложнялось. Цзи Сун не видела ничего из реального мира — она погрузилась в воспоминания детства. То, с чем маленький ребёнок не смог справиться, разве станет легче пережить чуть повзрослевшей? Цзи Сун всего восемнадцать — она всё ещё та счастливая, избалованная барышня, которая иногда капризничает. То, что она не смогла принять в детстве, разве станет легче принять после стольких лет счастья?

Вообще-то зачастую именно маленькие дети легче принимают нечто необычное.

Но случай Цзи Сун был особенно странным: у неё не было глаза инь-ян. Она видела лишь злобные, грязные, уродливые злые духи и тёмные сущности.

Запечатлённые в раннем детстве воспоминания спустя более чем десять лет вернулись с новой силой — и их мощь ничуть не уступала первоначальной.

А Цзи Сун застряла между воспоминаниями.

Су Хуайинь долго молчала. В гостиной раздавался лишь пронзительный крик Цзи Сун и его эхо. Ли Сусу несколько раз пыталась подбежать к дочери, но Су Хуайинь и Цзи Сунлан удерживали её. Дедушке Цзи казалось, что его сердце разрывается от каждого крика внучки. Наконец он не выдержал:

— Су-даши… Есть ли у вас способ помочь?

— Я… — Су Хуайинь помолчала, затем медленно произнесла: — Я не знаю.

Глаза Ли Сусу сразу потускнели. Она прикрыла рот ладонью и беззвучно заплакала.

— Я постараюсь, — через несколько минут тихо сказала Су Хуайинь и решительно направилась к Цзи Сун. — Обещаю, сделаю всё возможное!

Ли Сусу подняла глаза к потолку, её лицо исказила боль. Почему именно Сун? Почему не она сама?! Она готова была принять на себя всё это! Сун ведь ещё ребёнок… ещё ребёнок!

С того момента, как Су Хуайинь сделала шаг вперёд, крики Цзи Сун стали ещё громче. Когда Су Хуайинь подошла ближе, та резко пнула её в голень!

Су Хуайинь не уклонилась, лишь нахмурилась и продолжила идти. На этот раз Цзи Сун не только била ногами, но и отчаянно толкала, царапала, била кулаками. Звуки ударов по телу и пронзительные крики эхом отдавались по всей гостиной. Ли Сусу и дедушка Цзи с ужасом и виной смотрели на происходящее. Цзи Сунлан тяжело вздохнул — сердце его сжалось от боли.

Но он не посмел издать ни звука. Су Хуайинь строго запретила им приближаться и даже шуметь — боялась спугнуть Цзи Сун и усугубить её состояние. Цзи Сунлан боялся, что любое его движение заставит сестру бить ещё яростнее, и что он сорвёт план Су Хуайинь. Он мог лишь стоять в стороне и чувствовать, как его сердце сжимается от боли.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Су Хуайинь наконец добралась до Цзи Сун и осторожно обняла её. Крик девушки достиг пика, а затем она впилась зубами в плечо Су Хуайинь!

Су Хуайинь тихо застонала, но взглядом остановила порыв Цзи Сунлана и остальных. Бледно-зелёное ци бесшумно окружило их двоих, словно создавая отдельный мирок, отрезая от всего остального.

Выражение лица Су Хуайинь оставалось спокойным и естественным. Она почти полностью слилась с этим мягким зелёным ци — даже её дыхание стало таким же ровным, гармоничным и тёплым. Эта безмятежная, умиротворяющая энергия, казалось, немного успокоила Цзи Сун. Та постепенно ослабила хватку зубов.

Су Хуайинь незаметно выдохнула с облегчением и медленно, нежно провела пальцами по коротким волосам Цзи Сун. В тот же миг зубы девушки вновь впились в её плоть — так сильно, что Су Хуайинь нахмурилась от боли. Но мягко произнесла:

— …Сунсун…

В душе она тихо вздохнула. Она сама с детства видела различные виды ци, включая злые и нечистые энергии. В детстве ей тоже досталось немало — она часто пугалась до слёз. Но у неё не было никого, кто мог бы поддержать. Пришлось пройти всё самой. А Цзи Сун…

Она видела только зло — ни единого проблеска добра. В её глазах весь мир был чёрным, без малейшего света. Такая густая, подавляющая отчаяние и страх заставили когда-то маленького ребёнка сломаться. А теперь, спустя годы, ей предстояло пережить тот же ужас заново…

Су Хуайинь почувствовала лёгкую боль в сердце.

— …Сунсун, — её голос был невероятно нежным. Пальцы продолжали медленно и ласково гладить волосы Цзи Сун — так же, как когда-то давно, без малейшего изменения в ритме и силе прикосновения. Она лишь тихо, мягко и с болью повторяла: — Сунсун…

Эти два слога, казалось, несли в себе особую силу — тёплую, мягкую, полную заботы и любви. Достаточно было услышать их, чтобы почувствовать всю нежность, вложенную в эти слова. Ли Сусу смотрела в потолок, но слёзы всё равно не прекращались.

Су Хуайинь, конечно, не была мастером словесной магии, и сила её речи была ограничена. Она лишь вплетала ци в каждое произнесённое слово, пытаясь передать Цзи Сун утешение и покой.

— Сунсун…

— …Сунсун…

Цзи Сун постепенно ослабляла хватку. Хотя сознания у неё почти не было, она всё же чувствовала эту тёплую, заботливую ауру.

Прикосновение медленно скользнуло от макушки по волосам — такое мягкое, такое нежное, будто бесконечное тепло струилось от горячих пальцев прямо в её сердце.

Цзи Сун медленно отпустила зубы. В этот момент она, казалось, на мгновение растерялась.

Су Хуайинь в тот же миг резко изменила ауру. Пока Цзи Сун не успела среагировать, рука, лежавшая на её голове, мгновенно переместилась — указательный палец Су Хуайинь упёрся точно в центр макушки. Бледно-зелёное ци хлынуло внутрь!

Цзи Сун тихо вскрикнула и безвольно обмякла.

Яркие, хаотичные образы перед глазами начали расплываться, блекнуть и исчезать, оставляя лишь глубокую тьму.

— Сунсун!!! — закричала Ли Сусу. Она металась на месте, лицо её исказила тревога и боль. Как же ей хотелось самой обнять свою Сунсун, как Су Хуайинь!

— Не подходите, — устало сказала Су Хуайинь. — Состояние Цзи Сун нестабильно.

Барьер из ци, который она создала, был слишком хрупким. Если они подойдут ближе, Цзи Сун немедленно проснётся!

Шаги Ли Сусу мгновенно замерли. Она с ужасом посмотрела на Су Хуайинь, затем на дочь и тихо прошептала:

— Мы не подойдём.

Через некоторое время она с виноватым видом посмотрела на Су Хуайинь:

— Су-даши, ваша рана… её нужно перевязать.

— Может, бросить вам аптечку?

Су Хуайинь покачала головой и с трудом поднялась на ноги:

— Отойдите ещё дальше. Вы всё ещё слишком близко.

Дыхание Ли Сусу стало прерывистым. Она смотрела на дочь, спящую в объятиях Су Хуайинь, и в глазах её мелькнула боль.

Дедушка Цзи вдруг словно постарел на десять лет. Дрожащим голосом он произнёс:

— Су-даши, вы спасли нам жизнь. Семья Цзи навсегда запомнит вашу милость. Если в будущем…

— Хватит, — мягко перебила его Су Хуайинь. Цзи Сунлан интуитивно почувствовал, что лицо Су Хуайинь побледнело. Она тихо добавила: — Я не продержусь долго. В вашем доме слишком много ци. Скоро мой барьер рухнет, и Цзи Сун снова очнётся.

— Я лишь временно усыпила её, — Су Хуайинь опустила глаза. — У меня нет таких сил, чтобы сразу вытащить её оттуда.

Дедушка Цзи резко вдохнул, потом снова задышал часто и тяжело. Наконец он закрыл глаза и с болью сказал:

— Су-даши…

— Мне нужно забрать её в мою квартиру, — Су Хуайинь взглянула на своё плечо. Цзи Сун кусала сильно — на ране ещё сочилась кровь. — Ваш дом слишком велик.

Ли Сусу с изумлением посмотрела на Су Хуайинь, губы её дрожали. Наконец она глубоко вдохнула и сказала:

— Су-даши, семья Цзи… благодарит вас.

С этими словами она отступила на полшага и глубоко поклонилась Су Хуайинь.

Су Хуайинь едва заметно отстранилась, избегая полного поклона. Губы её дрогнули, но она ничего не сказала, лишь произнесла:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Услышав эти слова, Ли Сусу пошатнулась и едва не упала. Опершись о стену, она с трудом удержалась на ногах.

Сколько же лет прошло?

Ли Сусу подумала.

Сколько лет? С тех пор, как Сунсун впервые пережила это в четыре-пять лет, сколько лет они жили в постоянном страхе?

Когда Цзи Сунлан впервые снова подвергся одержимости, она поняла: этот день не за горами. Он вот-вот наступит…

Её Сунсун снова вернётся в то состояние…

Все эти дни, каждый раз, когда Сунсун открывала глаза, Ли Сусу испытывала одновременно ужас и надежду. Она боялась, что однажды дочь проснётся и снова станет той самой —

кричащей, напуганной, отчаявшейся, не едящей, не спящей…

Такая Сунсун разбивала ей сердце.

Ли Сусу вытерла лицо рукой. Иногда ей казалось: если бы Сунсун не родилась у неё, не стала бы ли она счастливее? Жила бы легко, радостно…

А не так — с таким бременем, такой болью…

К счастью, теперь Су Хуайинь дала ей крошечную надежду, обещание.

Может быть, однажды её Сунсун станет такой же, как обычные девушки — жизнерадостной, открытой, полной энергии и света, проживёт долгую и здоровую жизнь.

Ли Сусу, несмотря на статус знатной дамы, быстро пришла в себя. Её решение было принято даже быстрее, чем у дедушки Цзи — старик всё же постарел и стал колебаться.

— Я поеду с вами, — неожиданно заговорил молчавший до этого Цзи Сунлан. Его голос звучал твёрдо и решительно, не терпя возражений.

Прежде чем Су Хуайинь успела ответить, он добавил:

— Посмотрите на себя: вы еле держитесь на ногах. Сможете ли вы довести Цзи Сун до дома? К тому же вам нужен водитель.

— Я тоже поеду. Буду за вами ухаживать.

Цзи Сунлан смотрел на Су Хуайинь. Его глаза были словно бездонная пропасть, полная бурлящих эмоций, которые Су Хуайинь не могла разгадать. Она видела лишь непоколебимую решимость.

— У вас тоже есть эта способность, верно? — Су Хуайинь прикрыла глаза. Она понимала: Цзи Сунлан прав. Ей действительно нужен кто-то рядом. Раз он и Цзи Сун — брат и сестра, оба из рода Цзи, оба унаследовали особую связь с духами, возможно, он сможет помочь.

— Идите ко мне, но медленно. Скажу «стоп» — сразу остановитесь. Если получится, возьму вас с собой, — Су Хуайинь потерла виски и машинально запрокинула голову. Усталость проступала в каждой черте её лица.

— Хорошо.

Цзи Сунлан начал медленно подходить. Каждый шаг он делал осторожно, постоянно поглядывая на Су Хуайинь — только убедившись, что та не реагирует, он делал следующий шаг.

В этот момент каждая секунда тянулась бесконечно.

Цзи Сунлан слышал лишь собственное сердцебиение — такое сильное, такое живое, что его невозможно было игнорировать. Он двигался механически, впервые желая не услышать голос Су Хуайинь.

Пусть… пусть он подойдёт ещё чуть ближе… ещё чуть-чуть…

Ещё немного… и этого будет достаточно…

— Стоп! — Су Хуайинь резко открыла глаза. Расстояние между ней и Цзи Сунланом уже сократилось до нескольких десятков сантиметров, но Цзи Сун по-прежнему спала.

Су Хуайинь слегка наклонила голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка облегчения.

— Ладно, поезжайте с нами. Только побыстрее. По дороге следуйте моим указаниям — нам нужно избегать людных мест.

http://bllate.org/book/4143/430869