Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 60

Ещё раньше она сама вместе с Сяо Тяньтянем выбирала игрушку, как вдруг появился Цзи Сунлан и с абсолютной уверенностью заявил, что Тяньтяню эта игрушка не понравится. Однако сам Тяньтянь выбрал именно её и весь день, казалось, был в восторге. А ночью…

Тогда Цзи Сунлан говорил так уверенно и решительно, будто знал наверняка, что Сяо Тяньтяню не придётся по душе эта вещица.

И ещё: в ту ночь она лишь вскользь упомянула в своём посте в Вэйбо, что раздражена личными сообщениями Цзи Сунлана. В спальне в тот момент находились только она и Тяньтянь. А уже через мгновение Цзи Сунлан извинился перед ней за то самое сообщение.

Почему?

Цзи Сунлан однажды сказал, что она спасла его дважды. Дважды?

Су Хуайинь отлично помнила: недавно она помогала лишь нескольким людям. Во-первых, Чжан Чжиюань — по пути спасла и Цзи Сунлана. Во-вторых, Шу Бэйбэй. В-третьих, Чжу Яню и его команде — тогда Цзи Сунлан всё время был рядом с ней, так что она никак не могла спасти его в тот момент. Всего получалось лишь один раз.

Но Цзи Сунлан утверждал — дважды.

Су Хуайинь медленно открыла глаза. Её прекрасные чёрные глаза были спокойны, словно звёзды на ночном небе, и в них не читалось ни малейшего волнения.

Если Сяо Тяньтянь — это он… нет, вернее, если Тяньтянь той ночью — это он, тогда действительно можно сказать, что я спасла его дважды.

Су Хуайинь повернула голову к больничной койке, где спокойно спал Цзи Сунлан. Его дыхание было ровным и естественным, черты лица совершенны, будто созданы самим Богом, а во сне они казались мягче, лишёнными прежней остроты и решимости.

Они встречались всего несколько раз, а этот мужчина уже признался ей в любви. Его взгляд был искренним и прямым, а чувства — столь горячими и настоящими, что их невозможно было подделать.

Он действительно любил её.

А сегодня вечером Цзи Сунлан вдруг потерял сознание и чуть не рухнул прямо на пол.

Это было совсем не в его стиле. Ведь ещё мгновение назад он смотрел на неё так пристально, будто каждая упущенная секунда была преступлением.

Но его ци было в полном порядке, поэтому она подумала, что он просто заснул.

Однако это невозможно.

Цзи Сунлан — президент корпорации Цзи. Он не мог внезапно заснуть без всякой причины, потеряв самоконтроль.

«Всё необычное — подозрительно», — хорошо знала Су Хуайинь эту поговорку.

Поведение Цзи Сунлана было явно ненормальным.

Су Хуайинь посмотрела на свою правую руку, в которую был введён катетер. Прозрачная жидкость медленно капала в её вену. Она закрыла глаза.

Неужели Цзи Сунлан и есть Сяо Тяньтянь?

Нет, нет, это неверно. Днём Цзи Сунлан и Сяо Тяньтянь существовали одновременно.

Су Хуайинь резко сбросила одеяло, вырвала иглу из вены и прижала пальцами место укола, из которого уже сочилась кровь. Затем она встала с кровати и решительно направилась к койке Цзи Сунлана.

Она смотрела на него сверху вниз, и её чёрные глаза стали ледяными. В груди тяжело стучало сердце, но она не могла определить, какое именно чувство владело ею.

Ночью, когда Цзи Сунлан внезапно впадает в глубокий сон, он и есть Сяо Тяньтянь.

В прошлый раз Цзи Сунлан сам отвёз её домой ночью. А в этот раз, судя по всему, произошло нечто непредвиденное. Он явно не собирался раскрывать ей связь между собой и Тяньтянем, значит, должен был принять меры предосторожности. Следовательно, и на этот раз он был застигнут врасплох.

Получается, Цзи Сунлан не может контролировать момент, когда его сознание переносится в тело Тяньтяня. Но это происходит ночью, и в этот момент его собственное тело погружается в сон.

Теперь всё встало на свои места.

Су Хуайинь глубоко вдохнула. Нет, ей нужна окончательная проверка.

Она нашла в палате свою одежду, быстро оделась и вышла в коридор, заставив дежуривших там членов Группы особых способностей вздрогнуть.

Дин Цюн и другие мастера ушли связываться с коллегами, чтобы проверить гипотезу Су Хуайинь. Та же сама чётко заявила, что ей необходим покой для размышлений, и Ван Саньшуй, хоть и неохотно, вывел всех из палаты, чтобы дать «великой мастерице Су» время подумать.

И вот теперь эта женщина, ради которой задействовали более десятка специалистов, внезапно вышла — все переполошились.

Ван Саньшуй первым бросился к ней:

— Мастерица Су! Что случилось? Вы уже нашли ответ? Не торопитесь, можете ещё немного подумать… подумать!

Он заглянул в палату. Капельница была ещё наполовину полной — как она вообще вышла?

Су Хуайинь обошла его и мягко улыбнулась одной из сотрудниц:

— Простите, у вас случайно нет помады или другой косметики? Можно одолжить на минутку?

Девушка, увидев бледное лицо и хрупкую улыбку Су Хуайинь, тут же сжалась от сочувствия:

— У нас нет, нам запрещено пользоваться… Сейчас сбегаю вниз, спрошу!

— Спасибо, — тихо сказала Су Хуайинь. — Вы меня очень выручите. В таком виде мне стыдно выходить на улицу.

Сотрудница покраснела и чуть не споткнулась, устремившись прочь. Если богиня просит помаду — она принесёт даже звёзды с неба!

Ван Саньшуй, наблюдавший за этим, только вздохнул:

— …Как можно так легко поддаться вражеской лести?!! Куда ты дел свои уроки политграмоты?! Как вообще закончил школу?!

— Господин Ван, — Су Хуайинь потерла место укола — вырвала иглу слишком резко, и рука всё ещё болела, — у вас есть кто-то очень важный?

Ван Саньшуй почуял ловушку. Он опасался, что она сейчас скажет что-нибудь вроде «ради него я пойду против всего мира», и осторожно ответил:

— Конечно, у каждого есть важные люди. Но без Родины нет и семьи…

— Господин Ван, — перебила его Су Хуайинь, — у меня тоже есть очень важное… существо.

Она посмотрела вдаль по коридору. В её взгляде была глубина и решимость. Ван Саньшуй похолодел, ожидая стандартной речи о преданности и жертвенности. Но Су Хуайинь обернулась и спокойно добавила:

— Поэтому в таком важном деле я, конечно, должна посоветоваться с ним. Как вы думаете, господин Ван?

— А?.. Конечно, конечно… — Ван Саньшуй вытер пот со лба, облегчённо вздохнув. — Разумеется! Перед принятием решения думать о близких, о стране, о друзьях — это естественно для каждого.

Су Хуайинь многозначительно приподняла бровь и улыбнулась так, что у Ван Саньшуя мурашки побежали по коже.

«Чёрт, — подумал он, — эта мастерица Су слишком опасна! Неужели ей двадцать три года? Даже двухсоттридцатилетний старик не сравнится с ней!»

В это время сотрудница вернулась с помадой:

— Извините, нашла только это…

— Прекрасно, — Су Хуайинь радостно улыбнулась, и её глаза засияли так, что девушка тоже невольно улыбнулась. — Спасибо огромное! Вы спасли мою репутацию — теперь я не попаду на первую полосу завтрашних газет~

Она обняла сотрудницу, потом открыла помаду, нанесла немного на губы, а остаток растёрла по щекам салфеткой. Теперь её лицо уже не выглядело мертвенно-бледным — при беглом взгляде она казалась вполне здоровой. Су Хуайинь облегчённо выдохнула: главное — обмануть Линь Ли.

После недавних событий, если Линь Ли узнает, что она снова вышла из больницы, та наверняка заставит её лежать в постели и не выпускать на улицу.

Су Хуайинь попрощалась с Ван Саньшуем, махнув рукой:

— Господин Ван, я человек, который всегда защищает своих.

— И больше всего на свете не терплю, когда обижают своих.

С этими словами она уверенно зашагала по коридору — в её походке не было и тени болезни.

Ван Саньшуй смотрел ей вслед и пробормотал:

— …Что она имела в виду?

Сотрудница, всё ещё держа тёплую помаду, с восторгом смотрела на удаляющуюся фигуру Су Хуайинь, сжав кулачки у подбородка.

Увидев, как его обычно грозная подчинённая ведёт себя как влюблённая школьница, Ван Саньшуй чуть не упал в обморок.

— Хм, — фыркнула девушка, заметив его растерянность. — Моя богиня ясно сказала: она не потерпит, если обидят своих. А раз она — гражданка Хуаго, значит, не допустит, чтобы обижали хуагоцев. Понял?

— То есть… она согласилась? — уточнил Ван Саньшуй.

— Именно! — Девушка гордо развернулась и ушла.

Ван Саньшуй вздохнул: «…Современные женщины — загадка и ужас…»

**

Дом Линь:

— Динь-донь… динь-донь…

Звонок заставил белого котёнка подпрыгнуть и впопыхах наступить лапкой в миску со смесянкой для котят, из-за чего половина лапы стала мокрой. Линь Ли поспешила открыть дверь и побежала за полотенцем.

— Быстро вытри своего любимчика, — сказала она Су Хуайинь, вздыхая. — Он не даёт мне к нему прикоснуться и ждал тебя весь вечер. Успокой его, пожалуйста.

— Хорошо, — улыбнулась Су Хуайинь, взяла полотенце, аккуратно вытерла лапку котёнку и завернула его в ткань. — Заберу его домой. Надо же заставить поесть.

— Ладно, — Линь Ли с сожалением кивнула. — Заходи через пару дней, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Договорились, — кивнула Су Хуайинь. — Тогда я пошла.

На улице было прохладно. Су Хуайинь погладила белого котёнка под подбородком, и тот блаженно прищурился. Тогда она тихо рассмеялась:

— …Цзи Сунлан?

Котёнок мгновенно застыл!

Его сапфировые глаза дрожали, глядя на Су Хуайинь. Он растерянно пискнул:

— …Мяу… мяу-у… мяу…

Су Хуайинь смотрела на него пронзительно и загадочно. Цзи Сунлан замолчал и, встречая её взгляд, почувствовал, как ночной ветер стал ледяным.

— Цц, — произнесла Су Хуайинь неопределённо и неторопливо пошла дальше. Через некоторое время она улыбнулась котёнку:

— Ладно, поговорим дома.

От этой улыбки Цзи Сунлану стало не по себе.

Для него эти дни были словно отсрочка казни.

Каждый шаг приближал его к неминуемому концу.

Раньше их дом казался уютным гнёздышком, а теперь превратился в эшафот. Цзи Сунлан мечтал, чтобы этот путь никогда не закончился.

Но, увы, Су Хуайинь и Линь Ли жили в одном районе — разница лишь в номерах корпусов. От дома Линь до её квартиры было минут пятнадцать ходьбы.

Су Хуайинь включила свет в гостиной, поставила котёнка на пол вместе с полотенцем и встала над ним:

— Господин Цзи.

Цзи Сунлан инстинктивно сжался и тихо пискнул:

— …Мяу-у.

http://bllate.org/book/4143/430865