Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 57

Цзи Сунлан вошёл в палату, будто нес на плечах весь груз мира. Его взгляд был прикован только к фигуре на больничной койке — всё остальное словно перестало существовать. Чжу Янь машинально шагнул вперёд, чтобы его остановить, но Ли Ин резко схватила его за локоть и без церемоний вытолкнула за дверь.

— Ты чего устраиваешь?! — возмутился Чжу Янь, едва удержавшись на ногах.

— Дурак! — презрительно фыркнула Ли Ин, изогнув губы в саркастической усмешке. — Там пара влюблённых! Тебе-то какое дело лезть между ними? Неужели не понимаешь, что только мешаешь?

Чжу Янь изумлённо раскрыл рот и дрожащим пальцем указал на палату:

— Он… он… и Су Хуайинь?!?!

— Ты что, не видел его глаз? Для него весь мир — это Су-мастер и больше никто! Да и вообще, разве старина Ван пустил бы кого попало, если бы это не был важный человек? Включи, наконец, голову!

Ли Ин ещё не договорила, как остальные уже начали покидать палату — все, похоже, молча сошлись во мнении: влюблённым нужно дать немного времени наедине. Чжу Янь, будто получив удар под дых, уставился на закрытую дверь и с тоской вздохнул:

— Я ведь собирался представить Су-мастеру своего младшего сына…

— Катись отсюда! Кто тебе дал на это право?! — без тени сомнения оборвала его Ли Ин.

— Спишь и видишь, — тут же подхватил Цянь Тунцянь, не скрывая насмешки.

Дин Цюн почесал подбородок и вдруг задумчиво произнёс:

— У меня есть ученик — талантливый, красивый, с мягким характером. Кажется, он отлично подошёл бы Су-мастеру.

Ли Ин: «…»

Цянь Тунцянь: «…»

Чжу Янь: «…»

* * *

Цзи Сунлан никогда раньше не смотрел на Су Хуайинь так — тихо, пристально, с затаённой болью в глазах. Когда она была человеком, он чаще всего превращался в маленького котёнка, которого она ласкала, оберегала и баловала, как самого родного.

Теперь он протянул руку, чтобы разгладить лёгкую складку на её лбу, но в последний момент отвёл пальцы — боялся разбудить. Через мгновение рука опустилась.

К счастью, с ней всё в порядке. И он нашёл её.

Пусть каждую ночь он и приходил к ней в облике кота, пусть даже позволял себе некоторую близость — ничто не сравнится с тем чувством нежности и тепла, что сейчас наполнило его грудь, когда он увидел её спокойно лежащей перед ним.

К счастью, с ней всё в порядке.

Он сел у изголовья кровати и молча смотрел на неё. Не мог оторваться ни на секунду — хотел впитать каждую черту, будто пытался наверстать всё, что упустил за последние дни.

Время текло незаметно, но он будто не ощущал его. Он просто сидел, не шевелясь.

Ли Ин и остальные несколько раз заглядывали, уговаривали его отдохнуть, но он лишь молча качал головой. Ли Ин, понимающая его состояние, больше не настаивала и тихо уходила.

Наступила ночь.

В палате раздался хриплый, едва слышный шёпот:

— …Воды… воды…

Цзи Сунлан вздрогнул и в один миг спрыгнул с края кровати на пол. Лишь спустя несколько секунд он сообразил, что нужно налить воды, и руки его так дрожали, что часть жидкости пролилась ему на ладони.

Тёплая вода скользнула по горлу, увлажнив пересохшие губы и слизистую.

Су Хуайинь с трудом открыла глаза. Каждая клетка её тела болела — настолько сильно, что голос исказился от боли. Но ей необходимо было прийти в себя.

Она мысленно повторяла своё имя снова и снова. Пальцы слабо дёргнулись — и в следующее мгновение её руку бережно обхватили тёплые ладони.

Холод её кожи заставил Цзи Сунлана вздрогнуть. Он больше не думал ни о чём — лишь старался согреть её.

Ресницы Су Хуайинь дрогнули. Спустя долгое мгновение её глаза медленно распахнулись, и она слабо улыбнулась:

— …Цзи Сунлан?

— Я проснулась… и первым увидела тебя…

Цзи Сунлан чуть не выронил стакан!

41. Сорок первый

Сорок первый

— Хочешь ещё воды? — спросил Цзи Сунлан, стараясь взять себя в руки. Он подошёл к кулеру и, не дожидаясь ответа, начал наливать воду. Смешав горячую и холодную, он на ощупь проверил температуру стакана и, убедившись, что вода тёплая, остановился.

Он ещё немного постоял у кулера, чтобы успокоиться, и лишь потом вернулся к кровати:

— Выпей немного.

Су Хуайинь попыталась поднять руку, но это движение вызвало новую волну боли. Цзи Сунлан мгновенно стал серьёзным. Он аккуратно убрал её руку под одеяло и тщательно заправил края, чтобы не было щелей.

— Не двигайся. Отнесись к своему телу с уважением.

Его тон был настолько строг, настолько не похож на привычного Цзи Сунлана, что Су Хуайинь на мгновение опешила, а затем слабо усмехнулась:

— Неужели Цзи-президент жалеет меня?

— Да, — прямо ответил он. — Мне тебя очень жаль.

— До боли в сердце.

Его низкий голос тихо разнёсся по тихой палате. Цзи Сунлан пристально смотрел на неё. В его тёмных, глубоких глазах отражался её образ, а в них самих читалась такая сложная гамма чувств — страстная, нежная, тревожная, — что Су Хуайинь не могла их понять.

Её сердце дрогнуло.

— Не шевелись, — Цзи Сунлан снова поправил одеяло, повернулся и нажал на кнопку вызова медперсонала. Одной рукой он осторожно поддержал её шею, приподнимая голову, а другой поднёс стакан к её губам, слегка наклонив его. Вода медленно потекла в рот Су Хуайинь.

За две жизни Су Хуайинь никто никогда не ухаживал за ней так бережно. Её чувства были сложными: с одной стороны — нежность, с другой — лёгкое раздражение. Ведь она не калека, зачем такая чрезмерная забота?

Но… глядя на обеспокоенное, тревожное лицо Цзи Сунлана, она вдруг подумала: а ведь быть под таким присмотром — совсем неплохо.

— Со мной всё в порядке, — даже она сама не заметила, как её голос стал мягче. — Правда, ничего серьёзного. Просто мелочь.

Она говорила легко, почти беззаботно. Для неё это и вправду было пустяком — в прошлой жизни подобное случалось сплошь и рядом, часто в куда более опасных местах. А сейчас хотя бы она находилась в безопасном месте.

Цзи Сунлан глубоко вдохнул пару раз, пытаясь усмирить ярость внутри. Но, увидев её безразличное выражение лица, вновь почувствовал, как гнев вспыхивает с новой силой.

— Су Хуайинь, — его голос прозвучал так, будто он с трудом выдавил эти три слова из горла. — Ты вообще понимаешь, где сейчас лежишь? Где лежала совсем недавно?

— Ты лежишь в больнице! Только что была в операционной! — его голос стал громче, а в глазах бушевал огонь. — Ты совсем не ценишь себя?

— Из-за этих мерзавцев-родителей?! На свете столько людей, которые тебя любят, столько, кто хочет, чтобы ты была счастлива! Ты хоть раз подумала, что будет с ними, если с тобой что-то случится?

— А как же тот глупый кот?! Кто будет за ним ухаживать, если с тобой что-то случится?!

— Не волнуйся, я точно не стану его держать. Если ты погибнешь, я первым делом приду и задушу этого дурацкого кота, — ледяным тоном произнёс Цзи Сунлан.

— Ты хоть понимаешь, как больно тем, кто тебя любит, видеть, что ты так безразлична к себе? — Он бросил на неё долгий взгляд и направился к двери. — Пойду посмотрю, почему до сих пор не пришёл врач.

Су Хуайинь с изумлением смотрела ему вслед, а потом не удержалась и улыбнулась:

— Цзи-президент, простите, но вы сейчас… капризничаете?

Цзи Сунлан замер на месте. Его уши мгновенно залились краской, и он почти побежал из палаты.

Су Хуайинь, наблюдая за его реакцией, не смогла сдержать смеха. Как же может президент корпорации Цзи быть… таким милым?

Когда он читает мораль, выглядит как строгий завуч средней школы — весь в авторитете и праведном гневе. А через секунду — краснеет до ушей и убегает, будто испугавшись собственных слов.

…Как же он может быть таким милым?

Она снова рассмеялась, но слишком резкое движение вызвало боль в груди, и она тут же поморщилась, вынужденная лечь обратно.

Закрыв глаза, она почувствовала, как её окружает множество крошечных зелёных точек. Они парили вокруг её тела, пытаясь проникнуть внутрь. Су Хуайинь слегка покачала головой — ей понадобится как минимум неделя, чтобы восстановиться.

Нет.

Этих зелёных огоньков должно быть гораздо больше.

Она замерла, будто осознав нечто важное, и тихо вздохнула.

Это тело явно уступает её прежнему — способность к поглощению ци значительно снизилась. Очищенная внешняя ци требует времени, чтобы усвоиться.

Именно из-за того, что недавно очищенная ци, не найдя выхода, начала накапливаться внутри, её тело и ослабло.

Проще говоря, она «переела».

Хотя она и не проглотила всё целиком, всё равно получилось переедание.

Даже в бессознательном состоянии она успела заметить эти зелёные огоньки и поняла: она не съела тот предмет полностью. Её тело отказалось принимать больше — в целях самосохранения.

Значит, тот предмет, скорее всего, был запечатан.

— В момент максимальной слабости его надёжно сковали цепями Дин Цюна и других мастеров и вновь наложили печать.

Цзи Сунлан вернулся в сопровождении нескольких врачей. Вслед за ними вошли Ли Ин, другие мастера, ректор Национальной киноакадемии и несколько мужчин в официальной форме — палата мгновенно заполнилась людьми.

Врачи захотели провести осмотр, но Су Хуайинь махнула рукой и, глядя на Дин Цюна и остальных, спокойно сказала:

— Я прекрасно знаю своё состояние. Никаких дополнительных обследований не требуется. Я готова выписываться.

Врач удивился. Су Хуайинь медленно покачала головой в сторону Дин Цюна — её взгляд был спокоен и уверен, будто она держала всё под контролем. Дин Цюн толкнул Ван Саньшуя, давая понять, чтобы тот проводил медиков.

Ван Саньшуй вежливо вывел врачей. Те, похоже, никогда не встречали такой упрямой пациентки и таких терпеливых родственников. Он полчаса выслушивал нотации, пока врач, держа его за руку, несся в подробностях. Ван Саньшуй едва не заплакал от отчаяния.

— Су-мастер ведь прямо сказала, что её состояние не поддаётся лечению в обычной больнице! Что я могу сделать? Разве я могу заставить Су-мастера?

Пожалуйста, отпустите меня! Я тоже в отчаянии!

— Цзи-президент, — Су Хуайинь перевела взгляд на Цзи Сунлана и снова подумала, как же он мил.

Когда вокруг никого нет, он так естественно и открыто выражает свои чувства. А стоит появиться другим — сразу замолкает и отходит в сторону.

…Такой упрямый, но милый.

— Помоги мне сесть, хорошо? — улыбнулась она ему.

Её лицо было бледным, и даже эта короткая улыбка выглядела измождённой. Ли Ин инстинктивно потянулась, чтобы помочь, но Чжан Янь мягко удержал её. В это время суровый на вид мужчина уже принёс несколько подушек с соседней койки.

Цзи Сунлан одной рукой поддержал Су Хуайинь, а другой аккуратно сложил подушки, чтобы ей было удобно опереться. Затем он вручил ей стакан с тёплой водой — чтобы согреть руки — и встал у изголовья кровати.

Настоящая забота до мелочей.

И умелое использование любой возможности быть рядом.

В палате воцарилась тишина. Мастера переглянулись и незаметно подёргали уголки глаз. Каждый вдруг вспомнил о своей супруге и решил завтра обязательно привести её сюда. А холостяки из Группы особых способностей лишь вздохнули — их внезапно накормили чужой любовью.

Как так получилось, что этот холодный и властный президент корпорации Цзи оказался таким внимательным? Как он так ловко ухаживает за человеком?

Это же нелогично!

Цзи Сунлан занял лучшее место и пристально смотрел на Су Хуайинь. Ему хотелось спросить, почему она отказывается от осмотра, но, видя, что остальные принимают её решение как должное, он проглотил вопрос и молча наблюдал.

— Мастер Дин, а кто эти господа? — спросила Су Хуайинь, обращаясь к людям в официальной форме.

— Это сотрудники Группы особых способностей, — пояснил Дин Цюн. — Мы все состоим при этом подразделении. Это своего рода государственный орган.

http://bllate.org/book/4143/430862