Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 41

Молодой господин Бай лишь теперь заметил, что глаза Цзи Сунлана поразительно похожи на глаза Су Хуайинь — такие же бездонно чёрные, лишённые малейшего проблеска чувств. Взглянув в них, невольно ощущаешь ледяной холод в груди.

— Если вы, молодой господин Бай, не в силах воспитать собственных людей, я с удовольствием возьму это на себя.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Су Хуайинь бросила на Цзи Сунлана мимолётный взгляд и тут же отвела глаза.

Двое спутников молодого господина Бая переглянулись в изумлении: за кого, чёрт побери, вступился Цзи Сунлан?

— … — После короткой паузы молодой господин Бай скрипнул зубами: — Она вовсе не моя!

Даже если вначале она и вызывала у него интерес, теперь в душе не осталось ничего, кроме отвращения.

Эта безрассудная женщина, навлекшая на него гнев Су Хуайинь и подставившая его самого…

Молодой господин Бай решительно вышел из кабинета «Хун», резко понизил голос и с ненавистью бросил:

— Убирайся!

Сун Чжиинь стояла в коридоре, и в голове у неё крутилась лишь одна мысль: всё кончено!

Молодой господин Бай был её последней надеждой… но теперь…

На этот раз всё действительно кончено!

Она застыла в коридоре, глаза полны отчаяния.

Вскоре из кабинета «Шуй» вышла женщина с бокалом красного вина. Увидев Сун Чжиинь, застывшую в растерянности и безысходности, та злорадно расхохоталась.

— Сестра Сун, ты ведь была такой высокомерной и дерзкой — думала ли ты тогда, что доживёшь до такого позора?

— Вон! — выплюнула Сун Чжиинь.

— Шлёп!

Бокал вина вылили ей прямо в лицо!

Женщина холодно усмехнулась:

— Три года назад ты подсыпала мне в напиток какое-то зелье и продала меня за хорошую цену. А потом, боясь моей мести, обнародовала целую серию фотографий, разрушила мою репутацию и карьеру.

— И вот теперь ты сама дошла до такого состояния, сестра Сун.

— Не волнуйся, сейчас я пригрелась у одного богатого покровителя. Мы ведь так дружны, я не стану тебя добивать…

Она подняла подбородок Сун Чжиинь и с усмешкой добавила:

— Я просто буду бить упавшую собаку!

**

В кабинете «Хун» тоже царила тишина. Только Су Хуайинь неторопливо ела, совершенно не реагируя на недавние слова Цзи Сунлана. Ли Минцянь и Чжу Янь переглянулись и то и дело косились то на Су Хуайинь, то на Цзи Сунлана, пытаясь понять, какие у них отношения.

— Что такое? — Су Хуайинь почувствовала, как в теле появилось приятное тепло, и подняла глаза на Ли Минцяня. — Так нежно на меня смотришь?

Взгляд Цзи Сунлана тоже повернулся в их сторону.

Ли Минцянь натянуто улыбнулся:

— Просто интересно, что такого вы сделали, госпожа Су, что молодой господин Бай так вас боится?

— Ничего особенного, — Су Хуайинь налила себе супа и безразлично ответила: — Просто рассказала ему одну страшную историю.

— Страшную историю? — поднял голову Чжу Янь. — Не слышал, чтобы молодой господин Бай боялся привидений.

Су Хуайинь поставила миску с супом и медленно улыбнулась:

— Естественно, это была такая история, где всё происходило как бы наяву, словно во сне или галлюцинации.

Ли Минцянь и Чжу Янь невольно выпрямились и насторожились.

— Попросту говоря, он сам оказался внутри ужастика и почувствовал всю прелесть этого «реалистичного» опыта, — улыбнулась Су Хуайинь и посмотрела на них: — Господин Ли, господин Чжу, хотите попробовать?

Ли Минцянь и Чжу Янь одновременно замотали головами — чётко, быстро и решительно.

— Жаль, — Су Хуайинь отпила глоток супа и с сожалением покачала головой.

Ли Минцянь и Чжу Янь: «…»

Быть в ужастиках и смотреть ужастики — это две совершенно разные вещи!

У Ли Минцяня волосы на затылке встали дыбом. Ему показалось, что в кабинете вдруг стало холоднее…

Теперь понятно, почему молодой господин Бай так перепугался.

Су Хуайинь с удовольствием пила тёплый, насыщенный суп. Тишина и уют кабинета позволили её нервам наконец расслабиться.

Ах да, забыла упомянуть: в ту ночь, когда луна скрылась за тучами, а ветер выл особенно пронзительно, она целый час рассказывала молодому господину Баю страшные истории — три подряд! Это стоило ей немалых усилий.

После чего молодой господин Бай просто отключился.

М-м, этот суп действительно хорош. Можно взять ещё одну порцию.

Чжу Янь: «… Почему в кабинете всё холоднее? Кто-то тайком включил кондиционер? Мне почему-то стало страшно!»

**

— Что ты только что сделала для Чжу Яня? — неожиданно нарушил тишину Цзи Сунлан в машине. — Ты выглядишь очень бледной, а ведь ещё до входа в кабинет с тобой всё было в порядке.

— Ты не впервые в «Хуншуй». В каждом кабинете есть отдельный туалет, выходить наружу не нужно. Но ты вышла и задержалась у Чжу Яня довольно долго, — после паузы Цзи Сунлан тихо продолжил: — Я заметил, что, выходя, ты шла очень быстро и решительно.

— Ты никогда не ходишь такими большими шагами.

Цзи Сунлан настоял на том, чтобы отвезти её домой. Ли Минцянь и Чжу Янь сразу поняли намёк, вежливо попрощались, уточнили время на завтра и быстро исчезли, оставив их вдвоём.

Су Хуайинь видела, что Цзи Сунлан хочет что-то сказать, и без возражений села в его машину.

— Когда Сун Чжиинь вошла в кабинет, твоё лицо исказилось от отвращения, и ты сразу же вышла. По твоему выражению лица я понял, что тебе было невыносимо находиться рядом с ней. Но ведь, когда ты говорила о ней сегодня, ты была совершенно спокойна. Значит, дело не в ней.

— А в кабинете «Шуй» ты разбила четыре бутылки вина, чтобы успокоить обстановку. Следовательно, я делаю смелое предположение: тебе не Сун Чжиинь была невыносима, а сама эта шумная сцена.

— Но ты же два года проработала актрисой, и обычно шум тебя не беспокоит.

— Значит, твоя бледность связана с тем, что ты заплатила какую-то цену ради Чжу Яня.

— Верно? — спросил Цзи Сунлан.

— Браво, браво, браво… — Су Хуайинь зааплодировала ему с искренним восхищением. — Господин Цзи, у вас настоящий талант детектива. Такая наблюдательность отлично подходит для допроса подозреваемых.

«Я наблюдаю только за тобой».

Эти пять слов вертелись у него на языке, но так и не вышли наружу. Цзи Сунлан почувствовал стыд, бросил на Су Хуайинь короткий взгляд и глухо спросил:

— Завтра… это причинит тебе вред?

— Кто знает, — равнодушно ответила Су Хуайинь. — Откуда мне знать, что ждёт в будущем?

Помолчав, Цзи Сунлан твёрдо произнёс:

— Завтра я заеду за тобой. Я пойду с тобой.

— О? — Су Хуайинь подняла на него глаза и насмешливо улыбнулась. — Почему?

«Чтобы защитить тебя от вреда».

Цзи Сунлан открыл рот, но щёки вдруг залились румянцем. Слишком неловкие слова — он не мог их произнести.

— Боишься, что я пострадаю? — Су Хуайинь улыбнулась, глядя прямо в глаза Цзи Сунлану. — Боишься, что, помогая Чжу Яню, я переоценила свои силы и получу какой-нибудь откат или побочный эффект?

Она вдруг приблизилась к нему и тихо добавила:

— Или боишься, что, ослабев после помощи Чжу Яню, я по дороге домой встречу каких-нибудь грабителей или хулиганов?

Тело Цзи Сунлана напряглось. Услышав слово «хулиганы», в его глазах вспыхнула ярость.

— А ты? — прошептала Су Хуайинь, приблизившись ещё ближе. Цзи Сунлан даже почувствовал лёгкий аромат её волос — этот едва уловимый запах действовал на нервы, как яд. Его напряжение усилилось.

— Я разве не красива? — мягко спросила Су Хуайинь. Ей, похоже, было всё равно, ответит он или нет. — Ты невольно замечаешь меня, заботишься обо мне, проявляешь ко мне внимание и хочешь защитить?

— Скри-и-и!

Резкий визг тормозов — машина резко остановилась.

— Господин Цзи, — Су Хуайинь посмотрела на него. Её черты лица были изысканно прекрасны, а улыбка — яркой, как весеннее солнце. Её мягкая улыбка, словно лёгкий ветерок, несла в себе нежную, томную привязанность. — Ты любишь меня?

— Бум!

Цзи Сунлан почувствовал, как кровь прилила к лицу, а в голове будто взорвался фейерверк!

— Спасибо, господин Цзи. Я приехала, — Су Хуайинь отстегнула ремень и легко выпрыгнула из машины. — Как раз у подъезда. Отличное вождение.

— Дам тебе один совет: в ближайшее время у тебя будет сильная «персиковая скорбь». Лучше держись подальше от нас, милых женщин, — Су Хуайинь обернулась и легко помахала рукой. — До свидания, господин Цзи.

Цзи Сунлан опустил окно и смотрел, как она легко пересекла дорогу и скрылась в подъезде.

«До свидания, господин Цзи».

Её беззаботный, слегка насмешливый голос ещё звучал в ушах. Цзи Сунлан откинулся на сиденье и смотрел на улицу.

«До свидания» — значит ли это «увидимся снова»?

Тогда, как ты и пожелала.

Завтра мы увидимся. Снова.

Сила народа велика.

Когда Су Хуайинь вернулась домой и снова открыла Вэйбо, чтобы проверить, как развивается ситуация, она обнаружила, что в соцсетях разразился настоящий шторм!

Пострадавшие и их семьи вышли на свет!

Некоторые журналисты обратили внимание на Су Хуайинь, другие — на однокурсников Су Яочэня.

Репортёры даже отправились прямо в больницу.

Су Хуайинь открыла видео. На экране появилась женщина с измождённым лицом, которая сквозь слёзы говорила:

— Я… я не знаю, что делать… Я только хочу, чтобы мой мальчик выздоровел… Чтобы он мог продолжить учёбу…

Кожа женщины была тёмной, пальцы потрескавшиеся, лицо изборождено морщинами — видно было, что она всю жизнь тяжело трудилась. Она говорила с сильным провинциальным акцентом и явно чувствовала себя неловко перед камерой и журналистами. Её растерянность вызывала искреннее сочувствие.

— Он ещё так молод… Что будет, если останется инвалидом…

Голос матери, полный отчаяния и безысходности, заставлял сердце сжиматься от жалости.

Журналистка мягко успокоила её и спросила на чистом путунхуа:

— Тётя, вы собираетесь подавать на них в суд? Они причинили вашему сыну огромный вред. У вас есть полное право требовать, чтобы их наказали по закону. Вы можете защитить себя с помощью закона.

— Закон?.. Я не понимаю… Я не умею… Они сказали, что если мы посмеем пожаловаться в полицию, они убьют всю нашу семью… Ведь их ребёнок уже сидит, им всё равно, они хотят нашей смерти…

— Я боюсь…

Изображение на несколько минут замерло. Эмоции женщины достигли предела — она опустилась на корточки и громко зарыдала, словно пытаясь выплакать всё накопившееся за эти дни горе и безысходность. Все, кто пришёл с журналистами, сочувственно окружили её.

Позже журналистка вышла в коридор больницы и на чистом путунхуа сказала в камеру:

— Эмоции госпожи Сюэ на грани срыва. Очевидно, последние дни она переживала невероятные страдания и унижения. Из разговора с ней мы узнали, что госпожа Сюэ родом из деревни Сюэцзяцунь провинции Гуандун. Там все поколения занимаются сельским хозяйством. Её сын Сюэ Чэн — один из немногих в деревне, кто поступил в университет, да ещё и в столичный! Вся деревня возлагала на него большие надежды. По словам однокурсников, Сюэ Чэн — довольно замкнутый студент, но с отличной учёбой. Каждый год он входит в тройку лучших на факультете и получает стипендию первой степени. Говорят, что всё свободное время он тратит на подработки. Его соседи по комнате рассказали, что в столовой он не мог позволить себе даже заказать гарнир.

— Его телефон — это старая модель, которую ему за копейки продал одногруппник. Для бедной семьи из глубинки каждая копейка на счету, и он бы не купил телефон, если бы он ему действительно не понадобился. И вот за отказ одолжить этот телефон ему устроили такую бессмысленную расправу! А после инцидента семья Су даже несколько раз наведывалась в палату Сюэ Чэна и угрожала госпоже Сюэ: если они посмеют пожаловаться, их всю семью убьют. В итоге, после переговоров, инициированных семьёй Су, они предложили уладить всё за восемьсот тысяч!

— Восемьсот тысяч — этого, возможно, даже не хватит на лечение Сюэ Чэна! Перспективного студента из бедной, но полной надежд семьи просто уничтожили одной семьёй Су.

http://bllate.org/book/4143/430846