Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 10

Вскоре она дождалась, когда компания из кабинки «Шуй» разошлась. Из двери вышли мужчины и женщины — целая толпа. Набравшись храбрости, она перехватила Шу Бэйбэй:

— Госпожа Шу, ваш молодой человек просил передать вам это.

Шу Бэйбэй сначала нахмурилась, но, услышав слова «молодой человек», смягчилась и взяла конверт из рук Юань Чжэнь.

Её друзья тут же зашумели:

— О-о-о, молодой человек, Бэйбэй~

— Да он тебя просто обожает! Как же ты всех очаровала, Бэйбэй~

— Какой сюрприз приготовил? Даже послал кого-то ждать здесь специально! Сколько же усилий вложил~

Шутки подруг, полные двусмысленностей, не только не разозлили Шу Бэйбэй, но и придали ей ещё больше уверенности. Она спрятала содержимое конверта и с вызовом заявила:

— Говорит, готовит мне сюрприз. Сейчас пойду наслаждаться уединением вдвоём! Не мешайте мне, ладно?

С этими словами она победоносно улыбнулась.

Подруги закричали, что она показывает всем свою любовь и забыла о друзьях ради парня, но всё равно разошлись. Шу Бэйбэй достала магнитную карту из конверта и открыла дверь кабинки «Хун».

Дверь бесшумно распахнулась. Перед ней возникла античная ширма. Шу Бэйбэй приподняла бровь: «Что за сюрприз?» — подумала она, уже готовая броситься в объятия Чжан Тинжуя. Но вдруг донёсся разговор двух людей.

Лицо её мгновенно потемнело.

Неужели Чжан Тинжуй тайком встречается с другой женщиной?!

Дверь кабинки «Хун» бесшумно захлопнулась.

— А как же жена и дети господина Чжана на родине? — раздался насмешливый женский голос.

«Господин Чжан? Жена и дети?» — нахмурилась Шу Бэйбэй. «Что за чушь?»

— Да это всего лишь горничная, — прозвучал изысканный мужской голос. — Что до ребёнка… у меня всегда будут другие.

Шу Бэйбэй будто окаменела. Неверие сковало её, когда она вглядывалась в ширму. Этот голос… это же голос Тинжуя?!

Жена и дети?! У Чжан Тинжуя есть жена и дети?!

— А как же госпожа Шу? — снова заговорила женщина, на этот раз с соблазнительной нежностью в голосе.

— Шу Бэйбэй? — тон мужчины резко понизился, став откровенно двусмысленным. — Разве она может сравниться с тобой?

— Хуа Инь — совершенство, изысканность и обаяние во плоти, словно лунный свет в безоблачную ночь. А она… по сравнению с тобой — всего лишь горсть земли под ногами.

— Как я могу полюбить горсть земли?

Бах!

Небеса словно обрушились на неё!

Огромный громовой раскат оглушил Шу Бэйбэй!

В её душе вспыхнул всепоглощающий гнев. Как он смеет?! Как он смеет так говорить о ней?! Как он вообще посмел?!

— ЧЖА-А-АН ТИНЖУЙ! — не зная, откуда взялись силы, Шу Бэйбэй прорвалась сквозь ширму и швырнула своей сумочкой прямо в него!

Чжан Тинжуй в ужасе уставился на неё:

— Бэйбэй… Бэйбэй… послушай меня!

— Пошёл вон! — зарычала она. — Ешь моё, пей моё, живи на мои деньги, карабкайся по мне наверх — и при этом завёл себе любовницу?! Да ещё и жена с детьми есть?!

— Сегодня я тебя не убью — не зовись Шу Бэйбэй!

Чжан Тинжуй в панике метнулся в сторону, но тут же увидел улыбку Су Хуайинь. Его будто окатили ледяной водой: всё это устроила именно она!

— Бэйбэй! Бэйбэй! Послушай! Всё это затеяла Су Хуайинь! Она хочет нас поссорить!

— Да, это я, — мягко улыбнулась Су Хуайинь. Её голос заставил Шу Бэйбэй замереть на месте. Су Хуайинь плавно поднялась.

— Шлёп!

Кипяток из чашки обрушился прямо на Чжан Тинжуя. Тот завизжал от боли. Су Хуайинь тут же нанесла ему удар ногой, а затем локтём прижала к полу!

— Ты должен был подумать об этом, когда передавал мою карту другому, господин Чжан, — ледяным тоном произнесла она, наступая ему на ступню. — Что ж, как поступишь с другими, так и сам пострадаешь. Нравится?

— Такие подлые трюки… — сладко улыбнулась она, — ты ведь сам меня научил.

Чжан Тинжуй пронзительно смотрел на неё. Если бы взгляд убивал, Су Хуайинь уже умерла бы тысячу раз.

— Бах!

Су Хуайинь с силой дала ему пощёчину.

— Первая — за то, что передал мою карту тому ублюдку из семьи Бай, позволив ему ворваться в мою комнату ночью. Повезло, что это была я. С другой девушкой ты бы навсегда испортил ей жизнь.

— Бах!

— Вторая — за то, что сегодня снова пытался подсыпать мне что-то в чай. Отличные методы, господин Чжан.

Шу Бэйбэй оцепенело смотрела на всё происходящее.

— Эй, — холодно бросила Су Хуайинь, — этот человек имеет жену и детей в деревне, неизвестно сколько раз изменял тебе и использовал тебя для карьеры. Разве ты ничего не чувствуешь?

Су Хуайинь рассмеялась — её смех был ослепительно прекрасен. Голос, низкий и соблазнительный, будто завораживал:

— Ты правда…

Она сделала паузу, словно заботливая старшая сестра, мягко и соблазнительно шепча:

— Не чувствуешь ни капли обиды?

Шу Бэйбэй крепко стиснула губы. В ушах звенел голос Су Хуайинь. Она высоко подняла руку, а слёзы уже застилали глаза. За всю жизнь она била многих, но этому мужчине — ни разу.

Всю свою гордость, всю свою любовь она отдала ему.

А он предал её, играл с ней и даже не считал за человека!

— Бах!

Чжан Тинжуй ошарашенно замер.

— Бэйбэй… — прошептал он жалобно.

Рука Шу Бэйбэй дрожала.

Она широко раскрыла глаза, глядя на этого человека. То лицо, в которое она когда-то без памяти влюбилась, теперь казалось ей отвратительным и грязным. Она снова подняла руку и со всей силы ударила его по щеке.

— Бах!

Слёзы хлынули из глаз.

Как сильно она его любила?

Из-за него, девушки, всю жизнь избалованной и любимой, она научилась уступать. Из-за него, своенравной и вольной, она освоила готовку. Из-за него она перестала гулять с подругами. Из-за него она унижалась, умоляя отца помочь ему…

Из-за него она потеряла достоинство, гордость и принципы. Из-за него она лишилась своенравия, уверенности и свободы.

Она стала тревожной, ревнивой, несвободной — и всё это ради него. Она действительно любила его.

Пусть весь мир её ругал, проклинал, презирал и унижал — только не он.

Шу Бэйбэй вырвалась из кабинки и бросилась прочь.

Чжан Тинжуй в ужасе понял: если сегодня он не вернёт Бэйбэй, его жизнь закончена!

Он резко вскочил, оттолкнув Су Хуайинь, чтобы броситься за ней. Но та спокойно произнесла:

— С таким видом ты осмелишься выйти на улицу?

Он не осмелится.

Су Хуайинь была в этом уверена.

Чжан Тинжуй замер на месте.

Он обернулся к Су Хуайинь. Его взгляд был словно у призрака из ада — зловещий, полный ненависти, будто сочился ядом.

— Су Хуайинь, думаешь, тебе удастся отделаться? — прошипел он. — Я умру, но утащу тебя с собой!

— Бах!

Из пальцев Су Хуайинь вырвалась невидимая бледно-зелёная струя, ударившая Чжан Тинжуя в лицо. Тот рухнул на пол и закашлял кровью.

Су Хуайинь с высоты взглянула на валяющегося у её ног человека. Её голос, острый, как клинок, вонзился прямо в его сердце:

— Господин Чжан, я видела твоё будущее.

— Ты будешь отвергнут всеми, презираем тысячами, унижен всем светом и будешь жить хуже мёртвого.

Её профиль с лёгкой улыбкой словно наложил проклятие. Вместе со словами перед его глазами возникла картина: его унижают, топчут, все, кого он когда-то использовал, теперь мстят ему.

— Точно так же, как ты поступал с ними.

— А-а-а-а-а-а!!! — завопил Чжан Тинжуй.

Су Хуайинь опустилась на корточки. Её совершенное лицо, способное свести с ума любого, озарила нежная улыбка. Белый, изящный палец поднял его подбородок.

— Наслаждайся этим последним спокойствием, господин Чжан, — прошептала она и встала, разворачиваясь к выходу.

Передать её карту мужчине, чтобы тот ворвался к ней ночью… подсыпать ей в чай… пытаться взять под контроль…

Если бы у неё не было своих способностей…

Су Хуайинь медленно сжала кулак.

Тогда униженной, растоптанной, использованной и порабощённой оказалась бы она!

Её губы изогнулись в холодной усмешке.

За такие мерзости Чжан Тинжуй заслуживает умереть тысячу раз!

Жаль только ту «зелёную струю»… В глазах Су Хуайинь мелькнула тень сожаления. Если бы не случайно спасённая та девушка, она бы и не стала тратить её.

Су Хуайинь вышла из «Хуншуй». Неподалёку раздавался истошный плач — девушка кричала, будто вырывая из себя всю боль и унижение.

Фиолетовая аура, пронзающая чёрную, вот-вот превратится в бедствие.

Су Хуайинь подошла к переулку рядом с «Хуншуй». Шу Бэйбэй сидела на земле, рыдая, и выглядела совершенно раздавленной.

Су Хуайинь остановилась над ней. Шу Бэйбэй почувствовала присутствие и подняла покрасневшие глаза. Увидев совершенное лицо Су Хуайинь, она мгновенно наполнилась ненавистью и завистью.

— Катись! — хрипло прохрипела она. — Пришла посмеяться надо мной? Да ты и не смеешь! Я одним щелчком пальца тебя уничтожу! Ты вообще не достойна смотреть на моё унижение!

Увидеть себя в таком жалком виде — да ещё и перед той, кого она презирала! Зависть и злоба мгновенно вспыхнули в её глазах, превратив их в горящие угли.

Шу Бэйбэй с трудом поднялась и занесла руку для удара. Но Су Хуайинь схватила её за запястье и сама влепила пощёчину.

— Бах!

Та пощёчина оглушила Шу Бэйбэй!

Кто посмел ударить её?!

— Из-за одного мужчины, — Су Хуайинь прижала её к стене, — дочь главы «Тяньгуань Энтертейнмент» превратилась в жалкую тварь, бросается на людей, как сумасшедшая, из-за какого-то отброса?

— Ты ничего не понимаешь! — Шу Бэйбэй извивалась в её руках, глаза горели огнём. — Ты родилась красавицей! Откуда тебе знать, каково быть с обычным лицом?! Ты ничего не понимаешь!

— Ты хоть представляешь, как сильно я его любила?! Сколько ради него сделала?! Ты ничего не знаешь! Ничего!

— Он полюбил тебя, а ты влюбилась в меня! Ты радуешься, да? Очень радуешься, да?!

— Ты ничего не понимаешь!

— Я не понимаю, — холодно ответила Су Хуайинь. — У тебя есть деньги, молодость, образование, отец, который тебя боготворит. Ты можешь жить, как хочешь, быть свободной, независимой, вызывая зависть всех вокруг.

— А из-за одного отброса ты превратилась в жалкую жертву. Он женат, у него дети, за твоей спиной он трахался с кучей актрис. Он — грязь, которую все должны презирать. Что в нём такого, что ты до сих пор цепляешься?

— Я люблю его! — визгнула Шу Бэйбэй.

— Он любит твои деньги и связи, — спокойно сказала Су Хуайинь.

Шу Бэйбэй тяжело дышала, пристально глядя на эту женщину. Она хотела разорвать её на куски, но не могла вымолвить ни слова.

Она знала: всё, что сказала эта женщина, — правда.

http://bllate.org/book/4143/430815