Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 8

— Мне кажется, нет, — девушка, сидевшая рядом с подругой-сорванцом, глубоко вдохнула, и в её мягком голосе прозвучала неожиданная твёрдость. — Су-цзе точно не такая. Она слишком горда и слишком любит актёрское ремесло, чтобы пачкать свою самую сокровенную страсть подобными методами.

— Цык, — фыркнула стоявшая впереди девушка, явно презирая наивность собеседницы, и, больше не глядя на них, уткнулась в книгу.

Энергичная подруга смутилась. Она почесала коротко стриженные волосы и, пытаясь сменить тему, спросила:

— Ну когда же наш преподаватель придёт? Говорят, у нас по этому предмету сменится учитель?

Понимая, что та пытается сгладить неловкость, соседка слегка сжала губы и тихо ответила:

— Учительница Ли уже почти на пятом месяце беременности. Её семья очень переживает, поэтому она ушла домой на сохранение. Нам либо будет вести занятия учитель Ван из параллельной группы, либо назначат нового преподавателя. Хотя, конечно, вероятнее всего, что именно Ван будет нас подменять.

— Боже мой, — простонала энергичная девушка, упав лицом на парту и скорбно глядя вдаль. — Говорят, этот учитель Ван ужасно строгий, требовательный и постоянно наваливает кучу дел. На экзамене он однажды завалил целых десяток человек!

— Я бы предпочла нового учителя, чем Вана, — вмешался с другого края класса стройный юноша с тонкими чертами лица, потирая виски. — Этот Ван действительно ужасен. У моего закадычного друга из параллельной группы после каждого занятия по этому предмету слёзы льются рекой — он плачет, как Пикачу весом в двести килограммов. Я чуть с ума не сошёл от страха.

— Говорят, у нас будет новый учитель, — спокойно добавил его сосед, выглядевший очень интеллигентно и благородно. — Кстати, а Цзяохань знает, что ты называешь его двухсоткилограммовым Пикачу?

— Да брось ты об этом! — воскликнул Линь Чэн, откинувшись на спинку стула, и, услышав, что позади всё ещё обсуждают Су Хуайинь, толкнул локтём своего друга. — Хуашэн, как думаешь, Су Хуайинь правда уходит из индустрии или это просто шумиха?

— Правда, — ответил Цзян Хуашэн, даже не поднимая глаз, совершенно спокойно.

— Почему? — оживился Линь Чэн. — В этом мире шоу-бизнеса всегда столько крови и грязи: кто знает, где правда, а где ложь? Тебе тогда было совсем немного лет, а тебя уже использовали для раскрутки. Кто знает, может, и сейчас это просто пиар, возможно, даже совместная акция «Тяньгуань» и самой Су Хуайинь?

— Я верю вкусу моего старшего брата, — небрежно произнёс Цзян Хуашэн. — Раз он так высоко оценивает Су Хуайинь и не раз её хвалил, значит, она точно не будет заниматься подобной ерундой.

— Ты же знаешь, как он ненавидит пиар и протекцию. Даже мне не делает поблажек — мама умоляла, но он и слушать не стал, — Цзян Хуашэн захлопнул книгу и улыбнулся. — Или ты не доверяешь вкусу моего брата?

— Эй, эй! Не впутывай меня ни во что! — Линь Чэн настороженно посмотрел на Цзян Хуашэна. — Разве я могу не верить вкусу режиссёра Сюй? Даже если я перестану верить родителям, я всё равно поверю режиссёру Сюй!

Сюй Лян, двоюродный брат Цзян Хуашэна, был человеком холодным, с кучей непреложных правил. В детстве Линь Чэн не раз становился мишенью его сарказма и насмешек, и до сих пор страдал от психологической травмы.

— До начала занятий осталось немного времени. Просьба всем вернуться в аудиторию…

Мягкий, чуть механический женский голос разнёсся по коридору, и в классе мгновенно воцарилась тишина. В академии всегда строго следили за дисциплиной, и никто не хотел быть первым, кто нарушит правила.

К тому же никто не знал, кто войдёт в аудиторию — новый преподаватель или легендарный «великий демон» Ван. Если Ван поймает кого-то на нарушении дисциплины, тому придётся писать объяснительную на десять тысяч иероглифов — и спать этой ночью не придётся!

— Щёлк —

Дверь открылась.

Вошла женщина.

Все студенты второго курса, третьей группы, невольно уставились на неё.

На ней была простая белая рубашка, чёрный пиджак и джинсы. Чёрные, блестящие волосы мягко лежали на плечах. Она медленно, шаг за шагом, подошла к кафедре и в тот самый миг подняла голову. Её чёрные, как ночь, глаза холодно уставились на студентов — будто смотрела на них, а может, и нет. В этот миг по аудитории прокатилась мощная волна давления, заставив всех невольно замедлить дыхание.

Солнечный свет, проникающий сквозь окна, ещё больше подчеркнул холодность её черт и силу её присутствия. Её глаза были глубокими и чёрными, словно древний источник, скрывающий подо льдом, который не таял тысячи лет, и отражали пронзительный, леденящий свет.

Она стояла неподвижно, как гора, недосягаемо и величественно, будто всё сидящее перед ней — ничтожная пыль, не заслуживающая даже беглого взгляда или малейшего внимания.

Она была подобна одинокому монарху — суровому, могущественному и безжалостному.

— Это лицо было знакомо каждому студенту третьей группы.

— Но эта аура была совершенно новой и никогда ранее не ощущавшейся.

Казалось, будто в аудитории нажали на паузу. В воздухе повисла густая тишина. Все не моргая смотрели на молодую учительницу, будто их тела перестали им подчиняться.

Было так тихо, что казалось, будто слышен лёгкий шелест ветра за окном.

В следующий миг Су Хуайинь улыбнулась.

В её чёрных глазах мелькнула лёгкая, тёплая улыбка, словно звёзды, освещающие тёмное небо, и излучающие мягкое, успокаивающее сияние. Она поправила прядь волос, и контраст между её тонкими, белыми пальцами и чёрными, блестящими волосами стал особенно заметен. Её яркие черты лица озарились искренней, непринуждённой улыбкой, и вся её фигура словно расслабилась.

— Меня зовут Су Хуайинь, — сказала она. — Я ваш новый преподаватель по этому курсу.

Её голос был тихим и мягким, словно журчание горного ручья, способного утешить тревожные и напряжённые сердца всех присутствующих.

— Надеюсь, в течение следующего года мы сможем хорошо ладить друг с другом.

В её голосе звучала лёгкая, тёплая улыбка, а простая одежда делала её похожей на обычную, добрую соседскую девушку. Вся её мощная аура мгновенно исчезла, оставив лишь мягкое тепло.

Будто за одно мгновение наступила весна после лютой зимы, и казалось, будто можно услышать, как распускаются цветы.

Многие студенты невольно выдохнули. Только сейчас их сердца, замиравшие в груди, вернулись на место. Некоторые особо чувствительные студенты машинально потрогали спину — она была вся в холодном поту.

— Всего за несколько минут мы вспотели от страха.

— Похоже, звание «мастера своего дела» Су Хуайинь действительно заслужила.

Незаметно отношение студентов третьей группы начало немного меняться.

Су Хуайинь, казалось, ничего не заметила. Она по-прежнему мягко улыбалась, и в её чёрных глазах читалась дружелюбность.

— Сегодня мы будем анализировать фильм «Императрица».

— Бум —

Под громкую заставочную музыку на экране появились два иероглифа — «Императрица». Одновременно с этим зрители увидели женщину в роскошных одеждах, восседающую на троне. Она с высоты смотрела на подданных, её взгляд был ледяным, надменным и недоступным.

Она была императрицей.

И в тот момент, когда Су Хуайинь вошла в аудиторию, она была очень похожа на эту императрицу. А поскольку это было живое исполнение, ощущение дрожи в костях стало ещё отчётливее.

Увидев на экране высокомерную императрицу, студенты снова почувствовали знакомую дрожь в костях, будто сами превратились в трепещущих подданных.

Теперь действия Су Хуайинь обрели более точное объяснение.

— Она вводит их в роль, заставляя интуитивно и глубоко прочувствовать этот фильм.

Курс «Практический анализ кино» на самом деле был профессиональным факультативом. Несмотря на статус факультатива, на втором курсе актёрского факультета его обязаны были посещать все студенты. Конечно, степень серьёзности и внимания к этому курсу явно уступала обязательным предметам, поэтому и усилий студенты вкладывали гораздо меньше.

Во многих университетах ходит поговорка: «Обязательные предметы можно пропускать, а факультативы — обязательно». Хотя в Национальной киноакадемии дело не дошло до такого, всё же нельзя было ожидать, что студенты будут особенно серьёзно относиться к факультативам.

Как правило, кроме преподавателей с жёстким характером, которые действительно могут завалить на экзамене и имеют за спиной поддержку администрации — например, того же Вана из параллельной группы, — большинство педагогов закрывали на подобное глаза. В конце концов, это уже университет, а не обязательное образование, да и предмет всего лишь факультативный. Никому не хотелось устраивать скандал — и преподавателю, и студентам было бы неловко.

Бывшая учительница Ли была именно такой «понимающей» преподавательницей. Ведь курс назывался «Практический анализ кино» — она рассказывала теорию, показывала фильмы, а уж что студенты из этого извлекут, зависело от их собственных способностей.

Но с тех пор как курс стал вести Су Хуайинь, многие студенты почувствовали разницу.

Её действия казались своего рода руководством.

Будто человек, стоящий на вершине горы, искренне и терпеливо объясняет тем, кто находится на склоне, как правильно взбираться наверх.

— Я уверена, что все вы смотрели фильм «Императрица», ведь он входил в десятку лучших фильмов года, — сказала Су Хуайинь, нажимая на паузу, и экран застыл на императрице, восседающей на троне. — Давайте начнём анализ с персонажей. Первый, естественно, сама императрица.

— Это первый кадр с императрицей. Внимательно посмотрите.

Не успела она договорить, как снова заиграла музыка, и внимание всех студентов вновь приковалось к экрану.

Чёрное, беззвёздное небо. Мрачная ночь. Слышался лишь пронзительный, завывающий ветер, похожий на вой призраков.

Буря близка — ветер уже наполнил башни.

Внезапно в небе вспыхнула ослепительная молния, разорвав мрак, и в тот же миг раздался яростный крик:

— Цинь, предатель! Отдай мне свою жизнь!

— Бах! —

— Бум!

После ожесточённой схватки нескольких чёрных фигур схватили и связали. Один из них яростно закричал:

— Цинь, предатель! Ты разрушил устои государства, ввёл хаос в управление! Четыреста двадцать девять лет величия нашей династии погибли из-за тебя, негодяя!

— Цинь злоупотребил властью! Он разрушил порядок в государстве! Великое наследие Даваня погибло из-за такого предателя!

— Мы не смогли уничтожить этого злодея! Мы достойны смерти!

— Ты действительно достоин смерти, — раздался спокойный женский голос издалека.

Хотя голос был спокоен, в нём чувствовалось величие и достоинство. Весь кадр в этот миг озарился светом: сначала вблизи, потом всё дальше и дальше, пока сияние не заполнило весь экран. В самом конце кадра стояли придворные в строгом порядке, а перед ними — женщина в роскошных одеждах.

Ещё одна молния вспыхнула, осветив её холодное, прекрасное лицо.

Она стояла неподвижно, как гора. Молния осветила её черты. Жёлтые края одежды развевались на ветру, а в её чёрных глазах не было и тени эмоций. Она смотрела на чёрных заговорщиков так, будто уже видела в них мёртвых.

Этот взгляд заставлял дрожать от страха.

— Снимите с них маски, — медленно произнесла она, уголки губ слегка изогнулись в холодной усмешке. — Посмотрим, у кого хватило наглости напасть на императрицу Даваня.

Её голос был совершенно спокойным, в чёрных глазах не читалось ни капли чувств, но лёгкая усмешка на губах излучала леденящий холод.

Любой понял бы, что императрица в ярости и ледяном гневе.

Кадр резко оборвался. Су Хуайинь постучала по доске и улыбнулась:

— Эй, возвращайтесь на землю! Похоже, вы все очень увлеклись. Ну-ка, кто-нибудь хочет поделиться своими впечатлениями? Что вы заметили?

Студенты переглянулись, но никто не поднял руку.

— Неужели? — Су Хуайинь театрально раскрыла рот, её тон стал лёгким и игривым. — Я всегда считала студентов актёрского факультета самыми открытыми, жизнерадостными и смелыми. Ведь вам предстоит выходить на сцену! Ответить на вопрос или поделиться мыслями — это же пустяк. Если вы сейчас стесняетесь, как же вы будете справляться с настоящими бурями в будущем?

Несколько студентов невольно рассмеялись. Су Хуайинь тоже улыбнулась, хлопнула в ладоши, чтобы вернуть внимание аудитории, и сказала:

— Всё-таки это мой первый урок. Неужели вы не дадите мне немного почувствовать себя уважаемой?

Она сделала паузу и добавила:

— Это же всего лишь лёгкий дождик. Не бойтесь.

После этой шутки напряжённая атмосфера в классе постепенно рассеялась. Несколько студентов подняли руки, чтобы ответить. Су Хуайинь внимательно выслушала каждого, не давая оценок, а затем остановила кадр с первой сценой императрицы и спросила:

— Какие чувства у вас вызывает императрица в этом моменте?

— Страх, — ответила одна из девушек. — Я чувствую её ярость и холод. Она точно не пощадит тех, кто осмелился на неё напасть.

— У меня такое же ощущение, — добавила другая девушка. — Она обязательно отомстит этим людям, ведь сейчас она в ярости.

http://bllate.org/book/4143/430813