Готовый перевод Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Глава 11

Мл… младшая… освобождение от ответственности?

Лу Хань не совсем понимал происходящее. Чтобы адаптироваться к здешней обстановке, он пересмотрел немало современных городских мыльных опер, и в основном всё развивалось по сценарию, о котором говорил Лю Баньсянь: девица заявляется на порог с результатами УЗИ, а в финале обязательно звучит классическая фраза из скетча Го Дэгана — ты должен на мне жениться. Но почему стиль этого властного президента по имени генеральный директор Чжан оказался совсем другим?

Мм.

Чжан Шу посмотрел на его растерянное лицо, прямо достал из портфеля два экземпляра юридического документа и положил перед Лу Ханем.

Основное содержание этого документа сводится к тому, что после рождения ребенка, если между вами и господином Лу действительно обнаружится какая-либо кровная связь, во избежание ненужных обязанностей по содержанию с вашей стороны, заранее подписанный документ будет рассматриваться как отказ от части прав, связанных с кровным родством, в обмен на освобождение от ответственности.

Закончив говорить, Чжан Шу поднял голову и пронзительно посмотрел на Лу Ханя, поймав себя на мысли, что сквозь его толстые линзы очков едва ли не проступают различимые невооруженным глазом узоры улиточной раковины.

Генеральный… генеральный директор Чжан, я человек грубый.

Лу Хань покраснел и смущенно почесал затылок. Он совершенно не понимал этих витиеватых формулировок белого воротничка, элитного профессионала, поэтому опустил голову и, прищурившись, принялся внимательно изучать многостраничный китайско-английский юридический документ.

Выезжая на переговоры от имени компании, Чжан Шу выиграл бесчисленное количество красивейших сражений в сфере антикризисного PR. За столом переговоров он всегда действовал решительно и властно, обладая поистине царской осанкой. Но сейчас, глядя на то, как этот простодушный домосед из-за его документов ломает голову, он сам не знал почему, но в душе затаил капельку жалости и пояснил:

Это значит, что, подписав его, вы не будете иметь к этому ребенку никакого отношения.

А?

Лу Хань неожиданно поднял на него глаза. Хотя сквозь толстые стекла очков Чжан Шу не мог разглядеть его взгляд, по приоткрытым тонким губам всё же было заметно его удивление.

Разве… разве человеческие отношения могут определяться какой-то бумажкой? Сказали — и нет ничего, исчезли?

Слова этого мужчины звучали наивно и нелепо, но если вдуматься, от них веяло жгучей обидой. С каких это пор связи между людьми перестали зависеть от кровного родства и чувств, а для их поддержания и расторжения потребовались вот такие бесконечные кипы нагроможденных друг на друга юридических документов?

Чжан Шу посмотрел на этого простоватого и забавного мужчину. Хоть тот и производил впечатление жалкого и простого человека, слова его обладали потрясающей силой.

Почему не могут? Моя собственная жизнь началась с такого же документа…

Произнеся эти слова, Чжан Шу даже сам удивился. Десятилетиями он хранил строжайшее молчание о своем происхождении, и сородичи по клану то и дело использовали этот факт, чтобы вытеснить его и высмеять в толпе. То, о чем он меньше всего хотел упоминать, он смог без малейших колебаний высказать перед Лу Ханем.

Может быть, его характер располагает к такому спокойствию? — подумал про себя Чжан Шу. — Он не будет злобным, как другие, его истинная нация — теплая, хотя нрав совершенно не вяжется с именем.

Значит, жизнь еще и с документов начинается…

Лу Хань в этот момент вовсе не догадывался, что Чжан Шу мысленно подбирает всевозможные милые черты его характера, и по-прежнему не до конца понимал его слова. Он был еще довольно далек от правовой системы мира живых: слишком уж много здесь было хитросплетений, в которых приходилось разбираться постепенно, совсем не так, как внизу — где добро есть добро, а зло есть зло, а награды и наказания четко разделены.

Ладно, господин Лу, я вовсе не собираюсь сегодня вдаваться вглубь своей личной жизни. Этот документ пока останется у вас, можете показать его своему адвокату. Если какие-то пункты вас не устроят, мы сможем обсудить их позже. До рождения ребенка у вас еще есть время на раздумья, а теперь давайте-ка поговорим о вашем вознаграждении.

Чжан Шу нанес красивую серию ударов, успешно перетащив обладающего недостаточной емкостью мозга Лу Ханя к следующей теме.

А… о… хорошо.

Во-первых, я хотел бы уточнить: та женщина, которая была с нами сегодня за обедом, что это за существо?

Упомянув о потрясшей его до глубины души сцене, разыгравшейся сегодня в частном клубе, Чжан Шу до сих пор слегка бледнел при одном воспоминании — в конце концов, какими бы способностями он ни обладал, перед лицом духов и божеств он оставался бессилен.

Тогда-то мне показалось странным, а теперь всё встало на свои места…

Лу Хань поправил очки и вынес собственное суждение.

В тот момент я ел под скатертью… и упокоил трех духов, все они нацелились на инь… то есть на зародыш.

Они хотят ему навредить? — с некоторой тревожной настороженностью спросил Чжан Шу.

Да нет же, они хотят… захватить тело.

Выражение лица Лу Ханя стало серьезным. Похоже, все эти десять месяцев Чжан Шу проведет в обстановке разгула ста духов. Стать потомком одного из четырех Судья — вот высшая, несравнимая ни с чем слава в подземном мире для всех скитающихся по земле одиноких призраков и диких духов.

Захватить тело? Вы хотите сказать, что все эти призраки жаждут родиться в этом чреве?

Мм… я думаю…

Лицо Лу Ханя покраснело, и он с некоторым смущением покосился на живот Чжан Шу.

Можно даже не проверять, ребенок наверняка мой, положение в… кругах у меня… в общем, нормальное.

Он боялся напугать Чжан Шу и не рискнул выкладывать всё начистоту, лишь уклончиво и запинаясь обрисовал ситуацию в общих чертах, в основном определив себя на ступень некоего интернет-знаменитости в потусторонних кругах.

Чжан Шу, судя по всему, не проявлял особого интереса к подобным бабкам-сплетницам, отмахнулся рукой, показывая, что тому не нужно вдаваться в долгие объяснения.

Хорошо, господин Лу, ваш круг мне непонятен, и вам не нужно тратить красноречие на разъяснения. Теперь я знаю, что из-за своего происхождения этот ребенок находится в опасности — в общем-то, я так и предполагал. Поэтому я бы хотел попросить вас выступить в защиту моего ребенка, а заодно разобраться с проклятием веера Хун Сянфэй, навлеченным на меня ранее. Я уже подготовил диапазон вознаграждения, можете ознакомиться.

Говоря это, Чжан Шу достал из портфеля совершенно новый айфон 6 S плюс и протянул его Лу Ханю. Лу Хань провозился добрую половину дня, так и не сумев включить аппарат…

Чжан Шу с беспристрастным лицом помог ему смахнуть блокировку с экрана, настроил вход по отпечатку пальца, открыл приложение калькулятора, вбил туда цифру и качнул им перед глазами Лу Ханя.

Господин Лу, вас устраивает такая цена?

Лу Хань прищурился, пересчитывая нули в хвосте этой суммы. Пересчитав раз пять и так и не разобравшись, он просто махнул рукой и растерянно поднял голову:

Это чего такое?

Уголки губ Чжан Шу неожиданно приподнялись. Он уже очень давно не улыбался. В определенном смысле многие свои первые разы он отдал этому еще не до конца знакомому мужчине: тот мог легко задеть его за живое, умел готовить вкусную еду да вдобавок подарил ему наследника.

Это вознаграждение, которое вы заслужили, защищая меня.

А?

На сей раз Лу Хань стерпеть уже не мог. Он резко вскочил на ноги, но из-за своей дородной и крепкой фигуры задел коленями стеклянный журнальный столик перед диваном, едва не перевернув эту тяжелую мебель.

Ой…

Не продержавшись и трех секунд в героическом амплуа, Лу Хань скрючился, потирая колено, но затем снова выпрямился с поистине благородным видом и широко взмахнул рукой.

Да как я могу брать твои деньги! Мужчина должен защищать…

На этом месте лицо Лу Ханя, пылавшее чувством справедливости, мгновенно покрылось выражением полнейшей неловкости — словосочетание жена и ребенок он при всем желании не смел произнести вслух.

В общем…

Стерпев стыд, Лу Хань сразу перешел к сути дела.

Я работаю бесплатно!

В этот момент Ху Гуа как раз толкал дверь, неся чашку легкой рисовой каши с нехитрыми закусками, и застал Лу Ханя, который застыл столбом в позе заправского коммивояжера и толкал пламенную речь.

Вот блин…

Ху Гуа опустил поднос и, не смея произнести ни слова, молча вышел за дверь, прикрыв за собой створоку.

Похоже, зятю в прошлый раз не хватило забав, раз он снова пришел торговаться о цене. Шеф, ну ты даешь, это ж надо выйти на дорожку зарабатывания денег собственной физиономией! Впрочем, ума в финансовых делах у него по-прежнему ни на грош — раз уж речь зашла о ребенке, сделал бы скидку в двадцать процентов, с какого перепугу работать бесплатно-то.

Ох, господин Лу, вам не стоит спешить с такими заявлениями. Если вы считаете, что личная защита в период беременности будет уместна только на безвозмездной основе, тогда почему бы просто не засчитать эту сумму как плату за снятие проклятия с веера Хун Сянфэй, которую я изначально был должен вам выплатить?

Чжан Шу посмотрел на это простодушное и глуповатое красивое лицо Лу Ханя — очевидно, тот снова позволил запутать себя. Он тоже поднялся с дивана, протянул руку навстречу и пожал ее.

Если взглянуть на многие вещи под другим углом, всё сразу покажется простым и понятным.

Генеральный директор Чжан, я…

Вознаграждение уже лежит на счете в приложении Алипэй в том самом телефоне, вход по отпечатку пальца, вы сами только что настроили всё по моим инструкциям.

Чжан Шу махнул рукой, показывая, что провожать его не нужно. Когда он уже дошел до двери, Лу Хань вдруг снова окликнул его:

Эй, твой телефон!

Чжан Шу обернулся и бросил на него легкий, равнодушный взгляд.

Нет, твой телефон.

http://bllate.org/book/41429/5282650

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь