Готовый перевод Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Глава 5

Глава 4. Повреждение облика

Сянфэй — это разновидность складного веера, драгоценная вещь, которую в древности ценили литераторы. Существует множество видов складных вееров, изготавливаемых из самых разных материалов: в основном это бамбук, дерево и кость.

Чжан Шу слегка приподнял веки. Похоже, он никак не ожидал, что этот деревенщина сможет так складно и пространно рассуждать. Бросив взгляд на сияющего от самодовольства Сюэ Баньсяня, он подумал, что даже свинье иногда удается идти по прямой дороге.

— Раз вы так говорите, то каков же вес этого Хун Сянфэй среди прочих складных вееров?

— Китайские литераторы всегда стремились к утонченности, а изящество не терпит запаха меди. Среди материалов кость слона, а также древесина палисандра или редких пород считаются ценными, но бамбук, будучи одним из четырех благородных растений, сам по себе обладает особым духом учености. Мало того, со временем бамбуковые изделия покрываются патиной, которая придает им ощущение покоя и стабильности, поэтому бамбук так высоко ценится в кругах литераторов.

Лу Хань с важным видом поправил толстые очки с линзами, похожими на донышки бутылок, и засыпал собеседника ворохом терминов. Даже прислуживавший рядом Ху Гуа был ошарашен — он подумал, что его господин перед тем, как отправиться в Подземный мир, наверняка подделал свое резюме. Какой же он военачальник? Скорее всего, обычный разносчик товаров, каких рисуют на свитках, просто теперь его бизнес разросся, и он научился вешать лапшу на уши еще искуснее.

— Вы во всем правы.

Высокомерный господин Чжан редко удостаивал кого-то похвалой, отчего стоявший рядом Лю Баньсянь облегченно выдохнул. Вчера он бил себя в грудь, ручаясь за этого человека, уверяя, что, хотя Лавка Узелков и является новичком в мире антиквариата и искусства, её владелец — настоящий эксперт. К счастью, в этот раз он не ударил в грязь лицом, и если в будущем возникнут проблемы, он сможет с большей уверенностью просить своего старого приятеля о помощи в делах.

Подумав об этом, он довольно подмигнул Ху Гуа, но в ответ получил от маленького лиса такой убийственный взгляд, что тут же стушевался.

— Раз с вещью всё в порядке, то…

Лу Хань поначалу думал, что кто-то купил подделку и привел его, чтобы он подтвердил подлинность, а если обманули — помог запустить юридический процесс и вернуть деньги. Но раз перед ним подлинник из подлинников, зачем же тогда ему, полуграмотному новичку в этом деле, понадобилось на это смотреть?

— Этот веер подарил мне один мой двоюродный брат.

Ох ты ж, ну и манера речи у этого типа... — мысленно фыркнул Ху Гуа. В их краях — в Царстве Мертвых — уже давно использовали пять рабочих языков, включая современный китайский, а тут живой человек строит из себя невесть что. Господин Чжан такой молодой и красивый на вид, а разговаривает, как какой-нибудь пережиток старых времен. И как он только стал менеджером по связям с общественностью?

Чжан Шу не обратил внимания на перемену в лице Ху Гуа и продолжил:

— С тех пор как я получил эту вещь, я часто ношу ее с собой. В первые дни всё было нормально, но чем дальше, тем сильнее я чувствую, что что-то не так.

— О?Лу Хань слегка насторожился, инстинктивно почувствовав, что это дело как-то связано с колдовством яншэн. Двоюродные братья — в современных реалиях это еще куда ни шло, но в древности подобные родственные отношения выглядели довольно щекотливыми. У родных-то братьев случались скандалы вроде инцидента с тенями свечи и ударами топора, что уж говорить о тех, кто был поодаль? И хотя в старину подобное никого не удивляло, по меркам современной морали это казалось чересчур аморальным.

— У нас есть конфликт интересов.

Чжан Шу слегка приподнял веки, бросил на Лу Ханя глубокий взгляд и в двух словах раскрыл всю подноготную.

Лу Хань не сразу нашелся с ответом. Обычно сор из избы не выносят, да и внутренний мир современного человека вроде бы не должен быть настолько мрачным. С чего это вдруг Чжан Шу совершенно ничего не скрывает, он...

Он помимо воли заглянул в глаза Чжан Шу. Глазницы у того были глубокими, белки — ослепительно-белыми, а вокруг черных зрачков отчетливо проступал нежный небесно-голубой оттенок, что выглядело необыкновенно красиво.

— Э-э...

Лу Хань с совершенно бесстыдным видом сглотнул слюну, а сообразив, что двигать кадыком прямо перед мужчиной — чистой воды домогательство, торопливо приподнял гайвань и сделал глоток чая.

Чжан Шу с усмешкой, словно наблюдая за дрессированной обезьянкой, уставился на него. Мужчин, проявлявших к нему интерес, хватало с избыком, и подобное его ничуть не смущало. Интуиция подсказывала ему, что этот простовато одетый дядечка, должно быть, отроду ни с кем не встречался, а потому при виде привлекательного человека подходящего возраста неизбежно волнуется.

Однако стоило ему заметить, как тот пьет чай, усмешка на его губах постепенно исчезла, сменившись выражением, похожим на благоговение. Даже сидевший рядом Сюэ Баньсянь это заметил.

Этот молодой господин родился с серебряной ложкой во рту и с малых лет ни на кого не смотрел свысока. Выражение его лица сейчас было поистине потрясающим — оставалось только гадать, какое же потрясающее воображение деяние совершил этот лавочник Лу Хань, раз заставил его взглянуть на себя совсем иначе.

Но на самом деле лавочник Лу не совершал ничего из ряда вон выходящего. Он просто чинно и благородно держал гайвань, даже не пытаясь изображать из себя знатока и отгонять чаинки крышечкой — он лишь поддерживал чашку снизу одной рукой, придерживая крышку указательным и средним пальцами, и слегка отпивал прозрачный настой.

Чжан Шу же знал, что подобный жест был невероятно старомодным и изысканным. Времена изменились, и многие под влиянием сериалов думали, будто при питье из гайвани полагается сгребать крышкой чаинки, совершенно не ведая, что в древности так пили разве что лошади да мулы.

Когда он впервые отправился засвидетельствовать почтение старейшине Семьи Чжан, обитатели родового поместья подняли его за это на смех, и те холодные усмешки, резавшие словно тупые ножи, он не мог забыть по сей день.

На несколько секунд воцарилась зловещая, полная скрытого подтекста тишина — лишь главный виновник торжества, Лу Хань, с головой ушел в чаепитие и, совершенно не замечая перемены в атмосфере, допил воду.

— С-с-хлюп...

Стоило Лу Ханю, продолжая пить, поднять голову, как он уперся взглядом в три пары глаз — шесть штук на троих, — которые, каждая со своими тайными мыслями, в упор пялились на него. От неожиданности он повел себя совсем бесстыдно: полувыпитый глоток чая вместе с чаинками обратно выплеснулся изо рта, и он зашелся в жутком кашле.Ху Гуа в этот момент мысленно протестовал, думая про себя: только что с таким трудом удалось покрасоваться, неужели нельзя было довести дело до конца и заставить этого смазливчика посмотреть на нас свысоком, обязательно надо было всё испортить в самый последний момент... С другой стороны, ему оставалось лишь проворно и ловко достать салфетку и помочь Лу Хаю вытереть слюну.

— Кхе... — Лу Хай только что не успел сделать нормальный вдох, как у него застрял икотный спазм. От прикосновений Ху Гуа иканье вырвалось наружу, и в тот же миг, услышав презрительный смешок Чжан Шу, он почувствовал, как у него самого сердце ушло в пятки.

Эх, только-только удалось познакомиться с красавчиком, а он при первой же встрече невзлюбил меня. В сердце Лу Хайя поднялась легкая тоска от неудавшегося свидания вслепую, и он принялся бесстыдно фантазировать.

— Ну так это... — всё-таки подал голос Лю Баньсянь, разряжая обстановку. — Что же вы все замолчали? Чжан Шу, ты ведь только что говорил, что тебе неуютно носить эту вещь с собой, в чем именно выражается это неуютство? Расскажи-ка поподробнее. Наш малыш Лу вещи видит как никто проницательно, ему и рассказывай.

Чжан Шу держал в руке парчовую шкатулку со складным веером Хун Сянфэй, вытянув указательный и средний пальцы и с некоторым оттенком жалости поглаживая ребра веера, после чего неторопливо произвел:

— Поначалу было лишь беспокойство на душе, во сне постоянно чудилось, будто кто-то плачет, а со временем водопровод в доме...

Он поднял взгляд на сидящих за столом людей, с легкой долей игривости наблюдая за их реакцией, и продолжил:

— ...стал источать какую-то кроваво-красную жидкость.

— Пф-ф... — Ху Гуа как раз сходил в чайную комнату и заново приготовил для старейшины пиалу чаю, а Лу Хай собирался сделать глоток, чтобы заглушить внутренний жар, но услышав этот сюжетный поворот, его просто фонтаном вырвало изо рта.

— Ай маа, ну и дурацкий же ты экземпляр, — пробормотал Ху Гуа, до предела рассерженный, и раздраженно продолжил уборку, думая про себя, что этот молодой господин и президент компании тоже хорош — совсем сдурел, что ли, возомнил себя Садако? Ни капли не смущаясь и даже не запыхавшись, среди бела дня рассказывает страшные истории, словно басни Цяньтаня, да мы тут стреляные воробьи, зачем рассказывать ему такое!

Лу Хай тоже считал это дело полнейшим бредом. После того как его уволили и выгнали из Царства Мертвых, его единственным развлечением оставалось порой посмотреть какие-нибудь ужастики, сидя вместе с Ху Гуа на диване в гостиной в заднем дворе лавки и покатываясь со смеху.

Это было точно так же, как для студентов-медиков смотреть медицинские сериалы, для экспертов по древностям — шоу об оценке сокровищ, а для плейбоев — мыльные оперки: чисто ради развлечения. Он никак не ожидал, что этот генеральный директор Чжан, молодой господин из семьи Чжан, сможет с абсолютно серьезным лицом сочинять подобные сюжеты, чтобы вешать людям лапшу на уши. Уж если сочиняешь, надо бы проявить хоть кальку технической изобретательности, нет? Как говорится в народной пословице: рыба — тоже создание с чувством собственного достоинства.

Тем временем господин со слугой давили смех, покраснев до корней волос, как вдруг увидели, как Чжан Шу с огромным характером резко поднялся на ноги и взмахнул рукавом так, что запонки на французской манжете его рубашки со стуком задели край круглого стула из желтой хрустальной древесины, стоявшего в приемной.

— Ой-ёй-ёй! — Лю Баньсянь знал цену этой вещи, да и понятия не имел, какие там тонкости кроются за подлинными и фальшивыми вещицами из Лавки Узелков. Если бы стул был сделан из простой состаренной вязкой древесины, еще куда ни шло, но если это вдруг окажется настоящая желтая хрустальная древесина, у него не было никакой уверенности, что удастся заставить этого капризного богача возместить убытки по полной стоимости.

Искоса взглянув на хозяина лавки и его слугу, он заметил, что те вели себя так, будто ничего особенного не произошло. Разве что только что они невольно рассмеялись над Чжан Шу, и им было немного неловко, а на саму пару стульев они даже не глянули. Про себя Лю Баньсянь подумал: не зря они содержат антикварную лавку — пусть с виду вечно нищие, грязные и язвительные, в критический момент у них всё же чувствуется широкий размах. Откуда ему было знать, что эти двое — хозяева жизни, которые в подземном мире повидали и попробовали всё, прожив бессчетное количество лет? Этот стул из желтой хрустальной древесины ценен в современности, а в их эпоху это был просто захудалый комплект из ИКЕА.

— Малыш Лу, ну нельзя же так с гостями, — заговорил Лю Баньсянь. — Как говорится в пословице, мир велик, и чего только в нем не встретишь, с чего ты взял, что мой братишка тебя разыгрывает? Давай-ка так: у тебя рука легкая, пощупай-ка, нет ли в этом веере какой-нибудь чертовщины?

Лу Хай тоже немного смутился, приветливо кивнул и уже протянул руку, чтобы взять шкатулку из рук Чжан Шу, как вдруг тот молодой господин холодно усмехнулся и небрежным движением бросил парчовую шкатулку прямо на стол восьми бессмертных.

Сердце Лу Хайя, всё еще бывшего девственником, было слегка задето, но в этот раз он действительно был неправ, поэтому с унылым и виноватым видом он взял шкатулку со стола. Стоило ему только прикоснуться к ней, как он сразу же почувствовал неладное.

Из парчовой шкатулки исходила невероятно мощная Энергия обиды, которая мгновенно набросилась на всё его тело. Лицо Лу Хайя переменилось, он поднял глаза на Чжан Шу, и выражение его лица стало серьезным.

— Директор Чжан, пойдемте к прилавку, там дневной свет лучше, посветлее будет.

Лавка Узелков была вековой старой лавкой. Поскольку она находилась на улице нематериального культурного наследия во Втором кольце, она прекрасно сохранилась и никогда не подвергалась сносу. Но с другой стороны, в задних комнатах сменилось неизвестно сколько поколений умерших, из-за чего там царила сильнейшая мертвая ци. Лу Хай чувствовал, что эта вещица обладает некоей духовной силой, и было бы куда разумнее осмотреть ее в залитой солнечным светом передней комнате.

Перемахнув за прилавок, он встал лицом к лицу с Чжан Шу через узкую полосу прилавка, похожего на барную стойку. Сидевшие рядом Лю Баньсянь и Ху Гуа смотрели на них двоих, почему-то испытывая странное эстетическое удовольствие.

Оба парня были ладно скроены и высоки ростом, и если не смотреть на лица, они вполне могли бы сойти за отличную пару, но растрепанная шевелюра Лу Хайя в сочетании с толстыми, как донышко бутылки, очками напрочь портила весь вид, создавая сюрреалистическое ощущение одновременного присутствия небожителя и нищего из провинции.

Лу Хай глубоко вздохнул и осторожно кончиками пальцев коснулся ребер веера Хун Сянфэй, лежавшего в шкатулке. Внезапно он почувствовал, как волна раздирающей душу тоски разлилась по груди и легким. Он настороженно отдернул руку, и в тот же миг раздался треск — стекла его заношенных старомодных очков на переносице прямо-таки разлетелись на куски!

К всеобщему удивлению, Лу Хай не стал защищаться. Его рука с невероятной быстротой пронеслась сквозь разлетающиеся осколки стекла и преградила путь прямо перед лицом стоявшего напротив Чжан Шу!

Осколки стекла усыпали весь прилавок. Чжан Шу инстинктивно отступил на несколько шагов назад и провел рукой по лицу — на нем еще ощущалось ледяное прикосновение пальцев Лу Хайя. Его лицо осталось невредимым, лишь на тыльной стороне ладони Лу Хайя от крошечного осколка стекла образовался небольшой порез, не представляющий никакой опасности.

— Спасибо, — произнес он, поднимая взгляд, чтобы выразить благодарность и заодно проверить, не пострадал ли сам спаситель. Однако его взору предстало лицо, оказавшееся еще более красивым, чем его собственное: безупречное и без единой царапины.

http://bllate.org/book/41429/5282644

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь