Готовый перевод Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Глава 2

Том первый. Веер Ян-гуййэй

Глава 1. Господин, господин!

Господин! Господин!

Под ритмичный рэп своего служки Ху Гуа Великий судья Лу дернулся всем локтем, и его прекрасное лицо тут же уткнулось прямо в лужу слюней, натекла во время дремоты.

Хватит орать! — вытерев лицо рукавом, Судья Лу окончательно пришел в себя.

В мире живых смоговый кризис становился все серьезнее. После того как ограничения на въезд, поочередный запрет на машины и запрет на запуск фейерверков исчерпали потребности человечества в охране окружающей среды, преступная черная рука дотянулась и до бумажных денег — важнейшей твердой валюты, от которой зависело выживание Царства Мертвых.

Теперь строгие законы и правила, запрещающие сжигание погребальной бумаги, исполнялись уже несколько лет, и финансовый кризис в Подземном мире стремительно разрастался. Сам Судья Лу, будучи одним из четырех судей и некогда белым воротничком, ключевым элитным сотрудником, который работал по четыре двойных часа в день, постепенно скатился до бездельника и социального элемента, перебивающегося случайными заработками.

Почему тебя не было так долго? Опять отлынивал и шлялся где попало?

Помилуйте, господин! Вашего месячного жалованья как не бывало, а у меня разве есть хоть ломаный грош? Как в народе говорят: я — муха на половнике, перебиваюсь кое-как с хлеба на воду. А раз даже на еду не хватает, откуда у меня свободные деньги, чтобы шататься где попало?

Хм, пожалуй, ты прав.

Судья Лу уныло кивнул, но тут же сообразил, что что-то не так:

Ах ты шкет, да ты окольными путями обзываешь меня половником? Оставим пустые разговоры, где жалованье?

Служка Ху Гуа развел руками с видом человека, у которого связаны руки.

Господин, в нашем отделе зарплату задерживают еще цветочки, я вам так скажу: впереди настоящий эпицентр бедствия. Я сегодня заглянул в кассу — а перед окошком стоит длиннющая очередь: стражники у Врат Призраков, ночные сторожа на Дороге Желтых Источников, управляющие цветами на другом берегу, старухи у реки Ванчуань…

Выдав эту скороговорку, Ху Гуа немного утомился, отпил из чашки изысканного супа Мэн По, стоявшей на столе, и продолжил разглагольствовать.

А еще те братья, что подрабатывают на Горе Ножей и в Океанском Пламени — все там требуют свои зарплаты, даже транспаранты притащили с крупной надписью: Задержка зарплаты — преступление против закона и совести! Охрана из мелких демонов сбилась в кучи, в три слоя окружили все вокруг и как раз поддерживают порядок!

Эх… — тяжело вздохнул Судья Лу. При нынешнем положении дел он, этот госслужащий, неизвестно когда вылетит с работы.

Он пал в бою на поле брани во времена гибели Северной Сун, прожил великую жизнь и погиб героически. Попав в подземные чертоги, он считался народным героем, к тому же притащил с собой несколько огромных телег с настоящим золотом и серебром, сожженным сверху. Десять владык ада сразу выделили его среди прочих и оставили при себе в качестве одного из четырех судей. С той поры (1127–2015 годы) пролетело ровно восемьсот восемьдесят восемь лет.

Эх, Цингуан-ван подсунет железную миску, Бяньчэн-ван провертит дырку, Чуцзян-ван раздавит в лепешку — жить людям и духам стало невозможно.

Великий судья Лу тихонько пожаловался про себя и снова уткнулся лбом в стол, собираясь еще немного послышаться, как вдруг услышал, что за дверью кабинета докладывает какой-то дух.

Докладываю судье: несколько десятков составителей из Академии Ханьлинь объявили всеобщую забастовку, документы громоздятся горами, разбирать некому. Указ Яньло-тяньцзы гласит: Приказываю Судье Лу явиться и исполнить работу за них, навести порядок в течение двенадцати двойных часов, и да будет так.

Ху Гуа толкнул дверь: снаружи не осталось и следа даже полпризрака.

Тьфу! Подлая продажная тварь, неужто лишний раз постоять — значит запачкаться дурной славой? Раньше, когда у нас были деньги, как они умели льстить, приговаривая господин то, господин это! А теперь, когда денег нет, втянули головы, как черепахи, и решили: лучше не видеть, лучше не вспоминать? Бессовестные морды!

Ладно-ладно, дело житейское, то есть призрачное, пошли.

Великий судья Лу взял со стола чиновничью шапку, небрежно швырнул ее на голову, даже не утрудившись поправить, и, покрутив шеей — так что две большие медленные монеты на крыльях головного убора заскакали из стороны в сторону, — со вздохом произнес:

Усяньмао с заломленными концами: поешь и истцов, и ответчиков. Ладно уж, на этот раз никто ничего не сжует.

……

В огромной Академии Ханьлинь не было ни души, ни единого призрака. Ху Гуа дрожащей рукой отпер дверь: внутри царила зловещая атмосфера, повсюду мерцали зеленоватые огоньки фосфора.

Мамочки, до чего жутко.

С чего это вдруг повеяло таким северным душком? — Судья Лу передразнил северо-восточный акцент Ху Гуа.

Мл-младший раньше совершенствовался вместе со своей тетушкой на Северо-Востоке, чуть разволнуюсь — так и норовит выскочить местный говор.

Ладно, смотри не попадись Царю Сунь — у этого парня от безделья в последнее время яйца чешутся, он взялся продвигать общегосударственный путунхуа. Погляди на его жалкую рожицу: когда только заявился, через слово твердил: Чего надобно? А ведь столица в Пекине всего ничего, а уже выучил столичный говор.

Кстати говоря, господин, что вы думаете насчет того дела, о котором вам на днях толковал Яньло-тяньцзы во время совещания?

О каком деле?

Да о переводе в отдел планирования рождаемости…

Пошел вон нахрен!

……

Ху Гуа перерыл свитки с именами императоров, полководцев и министров за последнее время. Толстые бамбуковые книги громоздились высокой стопой на служебном длинном столе. Великий судья Лу скорчил кислую минy: подумать только, с тех пор как Стив Джобс отошел в мир иной, Десять владык ада давным-давно обзавелись планшетами iPad Air 2 с дисплеем Retina, а их подчиненные все еще пользуются бамбуковыми книгами, которые не менялись уже тысячелетия!

Впрочем, неужто его требования были слишком высоки? Он ведь не просил непременно переходить на безбумажный офис — хотя бы сменили их на экологичную бумагу, и то стало бы легче. Вырезать малой печатью знаки на бамбуке? Высокий стиль на верхах зашкаливает до небес, но разве подчиненным легко?

Судья Лу мысленно изливал желчь, и стоявший рядом Ху Гуа всё расслышал. Он протянул когтистую лапу и легонько тыкнул его:

Господин, господин… Подземный мир — не мир живых: шепчешься полночью — небо услышит гром. — При этом он со страхом и трепетом указал на потолок.

Пусть слышит, пусть слышит, кому угодно пусть слышит, в худшем случае — уволят! — с абсолютно бесстрашным выражением лица бросил Великий судья Лу. Не успело затихнуть эхо его слов, как снаружи раздался оглушительный удар грома: брр-бах!

Владыка ада, помилуй, я больше не буду!

Ху Гуа обернулся и не увидел своего хозяина, а опустив взгляд, заметил, как из-под длинного стола выглядывает краешек ярко-красного чиновничьего халата.

Господин? Господин?

Судья Лу высунул голову из-под стола и беззвучно одними губами спросил:

Ушел?

Понятия не имею, вроде ничего страшного, вылезайте.

Потеряв лицо перед служкой, Судья Лу чувствовал, что его старые щеки пылают. Он недовольно засопел, уселся за стол и принялся с важным видом разглядывать документы.

Скажи-ка мне, какие именно поручения нам велели выполнить?

Ох-ох, наверху сказали: сверить предельные сроки жизни императоров, полководцев и министров. Кого положено — забрать, кого положено — отправить на перерождение.

Кого ротировать? Кто кого ротирует? — ошарашено переспросил Судья Лу, напрочь переврав слова Ху Гуа.

Ху Гуа изобразил на лице полнейшую безысходность, подумав про себя, что у его хозяина от воздержания в организме скопилось слишком много внутреннего жара. Восемьсот с лишним лет хранить целомудрие — тут у кого хочешь крыша поедет. Впрочем, винить его тоже было нельзя: при поступлении на службу он толком не прочитал кабальные условия — контракты с судьями заключались на тысячу лет, и ему предстояло тянуть лямку дальше. Хорошо еще, что пришел он девственником, так что без половой жизни особенно не страдал.

Господин, речь о колесе перерождения…

Судья Лу густо покраснел, помахал рукавом, словно отгоняя жар, и поспешил исправиться:

Разве я не знаю, что такое колесо перерождения? Читай дальше…

Да-да… — Ху Гуа подавил в себе непреодолимое желание высказать всё, что он думает, и раскрыл Вспомогательный реестр двенадцати красавиц мира.

Абэ-но Накамаро, отпущенный срок — восемьдесят восемь лет.

Что? Этот человек вел себя непорядочно, оставлять его — значит рано или поздно навлечь беду. Вычеркнуть.

Вычеркнуть? — Ху Гуа весь затрясся. Перо судьи — и целая человеческая жизнь.

Господин, такое серьезное дело… К тому же этот Абэ-но Накамаро — иноземец, по идее, он не в нашей юрисдикции, им их синтоистское божество ведает. В этом списке нам велели только сверить данные, о переписывании речи не было. Может, стоит доложить наверх и уже потом решать?

Судья Лу махнул рукой:

Какая у мыши почка? Мелкотня! Разве его далекий предок Накамаро не служил посланником в Тан и не получил танскую зеленую карту? Значит, мы имеем на него полное право. Человек этот нехороший, чистой воды источник региональной нестабильности — оставлять его доживать до Нового года? Вычеркнуть.

Ла-ладно… — Ху Гуа все еще чувствовал себя неуверенно. Хотя на словах он согласился, рука его медлила, и перо не двигалось. Судья Лу потерял терпение, выхватил кисть у него из рук и жирно зачеркнул это имя в реестре. Тотчас же нить призрачной души стрелой устремилась в самые глубь и недра восемнадцатого уровня ада.

……

Опыт показал, что устраивать выкрутасы во время сокращения штатов — дело гиблое. Вскоре после того, как движимый глубоким чувством национального достоинства и гордости Судья Лу совершил это росчерком пера, он — по подозрению в трансграничном и межрелигиозном правоприменении — заслуженно получил письмо из преисподней следующего содержания:

«Чтобы справиться с дефляцией мистической валюты, вызванной строгим запретом на сжигание бумажных денег в мире живых, наша компания объявила о плане корректировки структуры расходов путем сокращения зарплат и штата. Сегодня наша компания приступает ко второму этапу реализации этого плана. Поскольку успех Подземного мира всегда строился на ваших талантах, трудолюбии и самоотверженности, эти слова даются нам с огромным трудом, а сокращение рабочих мест — задача невероятно тяжелая.

Объявляемое сегодня сокращение штата затронет сотрудников Зала Десяти Владык, Судейского приказа, Платформы Вансян, Моста Найхэ, Горы Ножей и Океанского Пламени, а также ряда других ведомств Подземного мира.

После принятия сегодняшнего решения наша компания практически завершила бо́льшую часть плана по сокращению пяти тысяч призрако-мест к лету 2015 года. Мы намерены оперативно завершить весь процесс сокращений, дабы укрепить боевой дух и позволить всему Подземному миру сосредоточить внимание и ресурсы на стратегических целях.

Пользуясь случаем, мы хотели бы еще раз выразить всем коллегам по Подземному миру глубокую благодарность за совместную помощь в преодолении трудностей финансового кризиса. Несомненно, текущие экономические условия сопряжены с колоссальными вызовами. Но действуя сообща, мы делаем правильный выбор, который гарантирует продолжение наших великих достижений и обеспечит Подземному миру сильное и прибыльное будущее.

Благодарим всех за неизменное трудолюбие, преданность делу и профессиональную сосредоточенность.

Цингуан-ван Цзян, Чуцзян-ван Ли, Суньди-ван Юй, Угуань-ван Люй, Яньло-тяньцзы Бао, Бяньчэн-ван Би, Тайшань-ван Дун, Души-ван Хуан, Пиндын-ван Лу, Чжуньлунь-ван Сюэ подписались совместно. Чмок-чмок».

http://bllate.org/book/41429/5282641

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь