Готовый перевод The Beautiful Mermaid's Guide to Raising / Руководство по уходу за прекрасной русалкой: Глава 14

Но он ведь такой уродливый…

Я смотрел на златокудрого и голубоглазого сухопутного жителя, который держал на берегу мясо.

Некоторое сожаление.

У него даже хвоста нет.

У русалок есть «лицевая слепота» на сухопутных людей.

У сухопутных людей не только две руки, но и две ноги, поэтому многим русалкам приходится определять, где у них верх, а где низ, исключительно по голове.

Его взгляд, устремленный на меня, был безумно фанатичным, на красивом лице проступал легкий румянец, а крупная для сухопутного человека фигура из-за этого проблеска застенчивости вдруг показалась куда более милой.

Я парил в воде бассейна и поманил его пальцем.

— Ты… зовешь меня подойти…

Дрожащим голосом спросил он меня.

Я смутно расслышал его и кивнул.

Когда он, не обращая внимания на болтовню и предостережения других сухопутных людей, словно маленький рыбёнок прижал к груди предложенное мной мясо, нетерпеливо скользнул лакированными туфлями по мокрому полу и опустился на колени у самого края бассейна…

Я уперся обеими руками в бортик.

— Бульк! —

Русалка сидела на берегу.

Словно в европейских легендах, когда сирена сидит на рифе полубоком, завлекая проходящие мимо корабли, Крис оказался лицом к лицу с этим соблазном.

Его широкие плечи напряглись.

Кончик носа улавливал прохладный солоноватый запах морской воды.

Стоило пальцам лишь немного шевельнуться, и они коснулись бы чешуи, температура которой составляла всего три градуса Цельсия.

Русалка примостилась рядом с ним, а он, словно лишившись рассудка, потерял абсолютно всё.

Высокий интеллект, высокомерное состояние, древний род… в этот миг всё это меркло перед сидевшим рядом прекрасным и бездушным существом.

Никто не смел издать ни звука.

Сотрудники в белых халатах по ту сторону экрана сдерживали крики в горле, издавая булькающие странные звуки, они в упор вглядывались в поведение этой русалки.

Это был первый раз, когда русалка дружелюбно приблизилась к человеку.

Её хвост частично оставался в морской воде, чешуя ниже живота становилась мелкой, а у пупка постепенно переходила в синий рыбий узор. Холодно-белая кожа выглядела так, будто её обсыпали измельченной слюдой, сияя и переливаясь.

Словно водопад, кудрявые белые волосы извивались на берегу, а их кончики касались воды, пуская по ней круги ряби.

Крис ожесточенно повернул голову.

В его сузившихся до игл зрачках с одержимостью отражалось прекрасное лицо русалки; он смотрел, как она поджала бледно-розовые губы, словно мужчина-божество из греческой мифологии, и протянула ему ладонь с острыми ногтями и тонкими перепонками между пальцами.

Она собирается меня убить?

Но бешено колотившееся о ребра сердце не испытывало ни капли страха.

Он был возбужден до зуда в коре головного мозга, казалось, каждый волосок на голове готов был встать дыбом!

Стоявшие позади наемники и Марк почти на физическом уровне ощутили самую откровенную звериную жажду убийства, их тела напряглись, а руки судорожно вцепились в электрошокеры на поясе.

Но затем последовало легкое движение.

Крис замер.

Остальные тоже замерли.

Виски слегка похолодали. Это русалка кончиками пальцев расчесывала его волосы…

Его золотистые, нечеловеческие глаза были опущены, излучая едва уловимую, незаметную каплю нежности, а леденящее тело тепло плотно прижималось к макушке Криса.

Острые кончики пальцев скользнули от висков назад, погружаясь в закрепленные гелем волосы на затылке.

Немного жестковато.

Крис посмотрел на русалку и нахмурился.

Затем она наклонилась, обмочила ладонь в морской воде, смочила золотистые пряди, тихо опустив глаза, и неторопливо пригладила и уложила все затвердевшие от геля волосы.

Глаза слезились от напряжения, а молодой и хладнокровный Крис Леонфило с мокрыми волосами, у которых одна прядка упала на лоб, из богатейшего человека Америки превратился в неопрятную, смешную собачонку.

Но, глядя на неё, он вдруг ощутил пронзительную, туманную готовность расплакаться и глубокое умиление.

— Готово.

Незнакомый язык слетел с губ прекрасной русалки.

— Надеюсь, ты оставишь меня в покое и отыщешь подходящего тебе самца.

сказала она мне.

Он не только забрал меня из рук тех схвативших меня сухопутных людей, вылечил, но и построил для меня гнездо (ту самую ракушку), и подкармливал меня. Хотя я считал, что между нами ничего невозможно, по правилам я должен был расчесать ему волосы, подарить благословение и затянуть Песнь Русалки.

— Ступай.

Глядя на его покрасневшие от сырости глаза и исходившее от него безумное стремление ко мне, тихо произнесла она.

— Если придешь и сегодня вечером, я снова буду петь для тебя.

…

…

Все исследователи Шэньлани были заняты тем, что вырезали тот отрезок с голосом русалки, переслушивая его снова и снова в попытках перевести. Они не могли сдерживать голос, с жаром обсуждая резкую перемену в отношении русалки к хозяюшке и то, что значило это поглаживание волос.

Ученые со всего света спорили без умолку.

Они так и не смогли доказать, было ли поведение русалки проявлением сексуального влечения или любви.

Исследователи из группы Чуанься склонялись к версии с приманиванием добычи, но тот ученый из романтической Франции не выдержал и заорал во весь голос:

— О Боже!

Он не мог поверить, что они видят столь интимный жест и всё еще способны называть его охотой?!

— Да она же поделилась пищей! Ох! Ни одно морское создание, за исключением выращивания прямых сородичей и партнеров, не станет делиться едой с существами другого вида!

— Слышали?

— Ничего! Ничего!

Спорящие без конца исследователи прибежали к Крису, требуя, чтобы босс добился от русалки более тесного контакта.

Учитывая степень одержимости босса русалкой, они были уверены, что босс ни за что не откажется.

Когда они прибыли, этот молодой и всемирно известный богатей с золотыми волосами и голубыми глазами всё еще был с чуть влажными волосами.

В отличие от обычного парфюма, те, кто подходил к нему близко, могли уловить исходивший от его волос солоноватый запах моря.

Однако мужчина не стал приводить волосы в порядок.

И не прикрывал нос и рот платком; его отношение и взгляд по-прежнему оставались такими же придирчивыми и безумно брезгливыми, словно само дыхание окружающих было для него какой-то нервной пыткой.

В прекрасном настроении он разглядывал кусок замороженного тунца под стеклянным колпаком, приняв столь изящную позу, будто оценивал драгоценный камень высшей пробы.

Он скосил глаза, приподняв брови: от чрезмерного возбуждения его щеки покрылись неестественным румянцем, а приподнятое настроение сопровождалось легкой улыбкой, когда он обратился с вопросом к стоявшему рядом наемнику.

http://bllate.org/book/41426/5282280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь