Готовый перевод The Beautiful Mermaid's Guide to Raising / Руководство по уходу за прекрасной русалкой: Глава 10

— Это…

Чуанься замялся.

Внезапно раздался робкий женский голос: — На самом деле я проверяла с помощью GHP: когда вы находитесь рядом с русалкой, в воздухе —

— Замолчи! Когда это здесь какому-то ассистенту разрешалось говорить!

Лицо Чуанься слегка изменилось, и он обернулся, прикрикнув на неё.

Научная ассистентка замерла. Её порозовевшие щеки мгновенно утратили всякую краску, а испуг вымыл из них остатки крови, когда она поймала на себе ледяной взгляд мужчины, тоже обернувшегося в её сторону. Того мимолётного желания привлечь к себе внимание и проявить чувства как не бывало.

— Я… я…

— Ты сказала GHP? Аппарат для улавливания феромонов?

— Да.

Под испепеляющими взглядами Чуанься и научного руководителя девушка чуть не заплакала. Она до смерти пожалела о своём минутном порыве, но всё же, сжавшись и втянув голову в плечи, ответила на вопрос Криса:

— Это разработка компании Шэньлань Биотех… изначально она предназначалась для наблюдения за муравьиными феромонами…

Муравьями?

Крис прищурился, потеряв всякий интерес.

Чуанься же резко отчитал её за столь нелепое заявление, несколько раз извинился перед Крисом и вывел девушку вон.

Оказавшись в коридоре, Чуанься покинул ту комнату и облегчённо выдохнул, после чего раздражённо развернулся и устроил своему главному научному сотруднику и ассистентке грандиозный нагоняй. Когда он ушёл, научный сотрудник посмотрел на свою студентку и тяжело покачал головой:

— Лили, в некоторых ситуациях просто недопустимо встревать в разговор. Это тебе не университетская аудитория, где можно болтать что вздумается. У тебя нет ни квалификации, ни права прерывать беседу руководителя института и босса — это элементарные правила этикета. К тому же, если твои слова и поведение вдруг вызовут у босса недовольство, мы все пострадаем из-за тебя.

— Мы с таким трудом выбили для тебя шанс показаться на глаза начальству, какого чёрта ты творишь? Запомни, таких ассистенток, как ты, в Шэньлань пруд пруди, и большинство из них способно лишь мыть чашки Петри. Тебе и так невероятно повезло, Лили.

Лили почувствовала себя обиженной и оскорблённой.

— Но я ведь действительно это зафиксировала! Когда босс находится рядом с русалкой, концентрация феромонов в воздухе резко взмывает вверх! Вы же и сами знаете, учитель, феромоны — это летучие химические вещества, выделяемые организмами животных. Они позволяют особям одного вида передавать друг другу сигналы через обоняние. Совсем как муравьи, которые с помощью сложных феромонов передают информацию об охоте, побеге и прочем.

— Их используют даже для привлечения партнёров! Они влияют на эмоции и поведение!

— Во многих диких животных в период половой зрелости обнюхивают железы под хвостом друг у друга, чтобы по феромонам понять, приветствуют ли их и находится ли партнёр в периоде ухаживания.

— Когда мистер Крис увидел русалку, я заметила, что от мистера Криса исходит какой-то странный феромон. Его концентрация была просто безумной, прямо как у Омеги в период течки при встрече с Альфой из романов! С чего бы мистеру Крису быть настолько одержимым русалкой? Возможно, всё дело в том, что исходило от…

— Хватит! — научный руководитель уже не мог это слушать и нетерпеливо оборвал её. — Все эти твои изыскания — чистой воды бред! Какие ещё романы? Даже если доказать, что это правда, и что с того? Какая от этого польза?!

Лили не соглашалась сдаваться.

Тогда научный руководитель продолжил:

— Ты в лучшем случае сможешь доказать, что мистер Крис, увидев русалку, выделяет феромоны, и что мистер Крис любит эту русалку. А дальше что?! Мы изучаем русалку, а не мистера Криса!

— Я… — Лили беспомощно открыла рот. — Я… я забыла…

Научный руководитель посмотрел на неё с абсолютным разочарованием.

— Отдохни пока какое-то время, в исследованиях больше не участвуй.

— Что? Учитель!

Научный сотрудник удалился.

Девушка уныло опустила плечи.

Она кончена.

Крис в одиночестве прошёл в комнату, отделенную от бассейна с русалкой толстым стеклом.

— Отключите камеры.

В его голосе не допускалось никаких возражений.

Он знал, что исследователи, следившие за мониторами, могли его слышать.

И действительно, едва он закончил говорить, красный огонёк сменился чёрным — наблюдение отключилось.

Смятение и холод с красивого лица Криса тут же исчезли. Он подошёл вплотную к стеклу, и синева воды бросала на комнату и на него самого причудливые лазурные блики.

Крис поднял руку и прижался ладонью к ледяному стеклу, прислонившись к нему лбом. На его лице застыло выражение, в котором смешались блаженство и жгучая боль.

— Как тебя зовут? Моя дорогая.

Тихое бормотание прозвучало словно жалобный стон.

На лице молодого и надменного финансового магната не осталось и следа той мизантропической холодности, с которой он держался с чужаками. Его влажные глаза были прикованы к глубинам воды, скрытым за кораллами и маленькими рыбками.

Она там.

Он знал это.

Вздох, похожий на стон, сорвался с его губ.

Крис в очередной раз почувствовал, как его сердце проваливается в невыносимую, неразрешимую боль, а кровь под кожей закипает, грозя разорвать вены. Изнутри его душу заполняло всепоглощающее, неистовое алкание!

Это не было чем-то вульгарным.

Он и сам не понимал, что это такое. С самого подросткового возраста это чувство заставляло его в тревожном поиске метаться повсюду — ровно до того момента, пока он не увидел этот потрясающий всполох синевы…

— Ты не могла бы выйти ко мне?

Я хочу увидеть тебя.

Только увидев тебя, я смогу унять эту безымянную тревогу, — шептал Крис про себя.

Холодное стекло покрылось испариной от его дыхания.

Безупречное, суровое лицо порозовело.

На мгновение закрыв глаза, он сбросил с себя маску надменной остроты. Мужчина словно смягчился, и, сам того не осознавая, прижался всем телом к стеклу бассейна — обеими руками и лбом, точно брошенный и забытый всеми одинокий малыш.

Я уловила какой-то новый запах.

Я проснулась, открыла глаза и, недоумённо следуя за этим ароматом, подплыла к прозрачной стене из стекла, заметив того сухопутного по имени Крис.

Запах был одновременно знаком и странен.

Ему здесь не место.

Он проникал по воздуху в воду, а затем с течением морской волны омывал жабры у меня за ушами, оставляя свой след. Эти феромоны раздражали меня, но в то же время я не могла совладать с собой — подплыла ближе и, зависнув в толще воды, свысока посмотрела на человека.

Приоткрыв глаза, он замер при виде меня, а затем с каким-то глуповатым выражением задрал голову, разглядывая меня. Его пальцы нервно сжались на стекле, бессознательно очерчивая контуры моего хвоста, а лицо раскраснелось от поднявшейся высокой температуры.

http://bllate.org/book/41426/5282276

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь