Готовый перевод The Beautiful Mermaid's Guide to Raising / Руководство по уходу за прекрасной русалкой: Глава 6

Если ты в воде, я тебе еще покажу!

Я оскалил на него зубы и недовольно взмахнул хвостом. Морская вода забурлила, поднимая мутные водовороты, а рыбешки в ужасе бросились врассыпную из-за моего гнева. Посмотрите-ка, вот такой и должна быть нормальная реакция на преследование русалки.

— Не трогай свою рану, тебе разве не больно?

Тебе не больно, а у меня сердце разрывается от боли.

Крис говорил так мягко и ласково, словно баловал капризную юную девчушку, и был готов целовать раны на русальем хвосте, лишь бы унять любую его боль.

— Поешь немного, умоляю, я уверен, что ты никогда не пробовал говядину, дорогая. Это японская мраморная говядина вагю, привезенная самолетом, вкус вполне сносный. Или, может быть, тебе больше по душе французская шаролезская говядина? Что ж, признаю, в ней больше мяса и меньше жира, возможно, она заслужит твое расположение... А.

Крис уставился на красивые клыки русалки, обнаженные в оскале, сглотнул слюну, прищурился и пробормотал:

— Быть укушенным за горло таким прекрасным созданием — пожалуй, даже честь.

— ...

Мне вдруг стало зябко, и я с презрением покосился на этого сухопутного, отплывень подальше.

Он тараторит без умолку, как же это раздражает.

— Разозлился? — голубоглазый блондин улыбнулся и продолжил сверлить меня странным взглядом. Я увидел, как он махнул рукой кому-то за спиной, и у самой двери тут же нарисовался высокий сухопутный громила с черной палкой в одной руке и ведром в другой.

Я впился взглядом в оружие в его руке.

Именно эта штука ранила меня!

Я поспешно отступил назад, настороженно шмыгнул за риф, прижал ушные плавники, выпустил острые когти и оскалился, пытаясь их напугать.

Затем блондин, заметив, что я сбежал, очень рассердился и принялся тихо и быстро о чем-то говорить вошедшему следом сухопутному.

— Не смей приносить сюда оружие, ты что, не видишь, как он испугался?! И что это такое, ведро? Вы носите в этом еду для него?!

— Но, мистер Крис, если идти без оружия...

— Чтобы это было в последний раз!

— ...

Я смотрел, как вошедший последним вооруженный сухопутный удалился с ведром, а вскоре вернулся вновь. Оружия при нем уже не было, в обеих руках он держал поднос с изысканной белой тарелкой, на которой горкой возвышалось мясо с красивыми красно-белыми прожилками.

Еда!

Раньше тот сухопутный, чтобы у меня не было сил на побег и нападение, каждый раз кормил меня лишь тухлыми сардинами.

Такое же прекрасное, богатое жиром мясо я доводилось пробовать только у тунца!

От голода у меня непроизвольно потекли слюнки, а желудок свело судорогой.

Я не сводил глаз с этого мяса.

Блондин улыбнулся и через стекло погладил мой жадный до еды вид.

— Не бойся, — произнес он. — Сейчас я тебя покормлю.

С этими словами он взял у подчиненного тарелку и обошел бассейн с другой стороны. Я потерял его из виду и уже подумал, что он унес еду с собой, но тут он неожиданно появился прямо над моей головой.

Он стоял у самого края огромного бассейна и звал меня с бортиков.

Памятуя о еде в его руках, я после секундного колебания все же подплыл ближе, уперся обеими руками в бортик и высунул из воды только голову, подозрительно следя за каждым его движением.

Он же и не подозревал, что Крис в эту секунду чуть не умирал от умиления.

Тот невольно улыбнулся уголкам губ и, наплевав на приличия и воду у самого края бассейна, вот так прямо полуприсел на колени. Дно тарелки он придерживал на колене левой рукой, а правой зажал толстый ломтик говядины и помахал им перед моим носом.

— Будешь кушать, дорогая?

— Мистер Крис, это слишком опасно, свирепость русалок ничуть не уступает тиграм и львам, к тому же на его ногтях яд...

Тревожные уговоры наемника были проигнорированы.

Крис с улыбкой, сощурив глаза, смотрел, как я высунулся из воды, вцепился в бортик, а мои глаза невольно следовали за кусочком мяса.

О, только посмотрите, до чего же он хорошенький!

— Мистер Крис!!

— Ш-ш.

Крис обернулся, согнал с лица улыбку и бросил на наемника взгляд:

— Не смей сравнивать его с какими-то глупыми дикими зверями. И еще: тише, не пугай его.

Наемнику оставалось лишь горько вздыхать.

В его глазах поступки босса ничем не отличались от безумия влюбленного в русалку человека, которому плевать на собственную шкуру.

Я послушал, как они о чем-то бубнят, и облизал губы.

Молча опустил взгляд на себя, затем снова посмотрел на сухопутного, державшего мясо так, будто собирался меня покормить, и прикинул наши с ним шансы в бою.

У меня были острые ядовитые когти и покрытый прочной чешуей хвост, а у него не было ничего.

Зубы выглядели не слишком острыми, загрызть меня до смерти он точно не смог бы, а без тех странных штуковин я бы одолел его даже в драке.

И тогда, не совладав с голодом, я тихонько выплыл из воды. Вытянув шею, я попытался укусить мясо в его руке и одновременно со злобным урчанием сморщил нос, задействовав каждую мышцу тела, чтобы предупредить его не устраивать никаких фокусов. Когда я медленно приблизился и мои губы коснулись мяса, я в десять раз быстрее молниеносно вцепился зубами в кусок в его руке, мгновенно нырнул обратно в воду, укрылся за рифом и принялся есть, грозно поглядывая на него.

Он закрыл глаза, словно не в силах этого вынести, а на его красивом лице проступил румянец, когда он влюбленно уставился на меня.

— Ты просто сводишь меня с ума, я готов отдать тебе абсолютно все, дорогая.

Слушал я его.

Но не понимал ни единого слова.

Когда я свирепо проглотил жирный кусок мяса и изумленно поразился его божественному вкусу, он снова достал мясо и позвал меня у поверхности воды.

Я: ...

Я подплыл, отхватил еще один ломтик и утащил его назад.

После пары таких заходов я сообразил, что он вовсе не собирается меня калечить, и просто повис на бортике, запрокинув голову в ожидании новой порции.

Когда последний кусок мяса исчез в желудке, а я еще облизывал губы, чувствуя легкое недоедание, я услышал, как этот сухопутный ласково произнес, глядя на меня:

— Меня зовут Крис. Крис Леонфило. Запомни мое имя, моя прелестная русалка, а как зовут тебя?

Глава 4. Первое слово, выученное в рыбьей жизни

Крис?

Наверное, это имя этого сухопутного.

Я не понимал его речь.

Даже если бы и понял, я бы ни за что не назвал свое имя какому-то сухопутному.

http://bllate.org/book/41426/5282272

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь