Готовый перевод The Beautiful Mermaid's Guide to Raising / Руководство по уходу за прекрасной русалкой: Глава 4

— Эм... — Арнольд сморщился, на его лице от этого презрительного взгляда зашевелился шрам, но он быстро справился с собой и выдавил улыбку: — Хорошо, всё сделаем как вы скажете.

— Тогда до встречи.

Крис напоследок ещё раз нежно посмотрел на русалку в резервуаре, а в следующее мгновение стёр с лица любые следы улыбки, холодно отвернулся и велел наёмникам окружить себя и следовать за ним.

Вооружённый отряд наёмников действовал быстро. Под приглушённое напоминание главаря — «Господин Крис велел ни в коем случае не навредить русалке» — кто-то зарядил транквилизатор, и свирепая русалка, сделав пару судорожных движений, погрузилась в сон прямо в воде.

Четверо наёмников осторожно подняли русалку, завернув её в смоченные водой кашемировые пледы, чтобы поддерживать влажность, и быстро ушли из этого вонючего заброшенного склада.

В тот самый момент, когда они удалились, на телефон Арнольда пришло уведомление о пополнении виртуального счёта.

Услышав этот звук, Арнольд наконец расслабился, со злостью уставился на дверной проём, в котором скрылся мужчина, и смачно плюнул на пол.

— Проклятая богатая свинья!

— Черт возьми, без семьи Леонфило эта рожа годилась бы только для того, чтобы мужики драли его в гей-клубе!

Но как бы то ни было, деньги поступили на счёт.

Арнольд усмехнулся и окликнул своих людей:

— Валим отсюда! Сегодня все братья идут гулять на мою яхту! Закажем самых дорогих девчонок, напьёмся лучшего алкоголя! Каждый получит премию!

На руинах раздался дружный ликующий крик.

А тем временем в автомобиле, мчавшемся вдаль, мужчина сидел на мягком сиденье из телячьей кожи, принимая бокал красного вина, протянутый наёмником. Глядя на колыбельную жидкость в бокале, он через мгновение равнодушно произнёс, обращаясь к главарю наёмников:

— Русалка у нас в кармане. Насчёт остального, я полагаю, ты знаешь, что делать.

Главарь наёмников из отряда, спонсируемого Научно-исследовательским институтом Глубокого синеватого моря, ухмыльнулся, и в этой улыбке промелькнуло даже что-то простодушное.

— Не беспокойтесь, — честно улыбаясь, ответил он. — Ни один не выживет.

— Хм. — Крис равнодушно отозвался и сделал глоток красного вина.

На следующий день газетные заголовки пестрели новостями о том, что небольшая частная яхта потерпела крушение из-за аварии: трюм дал течь, судно затонуло в открытом море, и все находившиеся на борту погибли.

Но шумиха продолжалась всего несколько дней, после чего быстро растворилась в потоке информационной эпохи, не оставив после себя даже ряби на воде...

...

...

Моя первая встреча с Крисом вовсе не заставила меня запомнить его.

Тогда моя голова была забита лишь тем проклятым наземником, который стучал по стеклу, дразнил меня и заставлял мои ушные плавники вставать дыбом от ярости.

Но я вынужден признать.

Крис оказался самым красивым самцом среди всех наземников, которых мне доводилось видеть.

Его черты лица напоминали скорее нас, русалок, чем обычных сухопутных людей.

Позже я понял, что меня снова перевезли в другое место.

Те двуногие наземники, что держали меня раньше, продали меня другой группе наземников. Я не понимал их языка, но в целом мог догадаться.

Сопротивляться было глупо.

Их оружие могло причинить вред русалке, а рана на моём позвоночнике ещё не зажила до конца. Быть может, они и не собирались убивать меня ради мяса, но память предков подсказывала: стоит русалкам попасть в руки сухопутных, как их участь станет куда более жуткой, чем участь тюленей, окружённых стаей касаток.

Я решил залечить раны и выжидать удобный момент для побега.

В том зловонном доме я чувствовал запах океана, а это значило, что море находилось не так уж далеко.

Но те наземники, что поймали меня, продали меня дальше. Новые сухопутные кололи меня тонкими иглами. Хотя я быстро выдернул это крошечное оружие, лекарство всё же успело проникнуть в моё тело.

Сознание стремительно помутилось.

Русалки обладают мощнейшим сопротивлением к ядам, так что я не отключился полностью. Находясь на грани сна и явь, я почувствовал, как кто-то обернул мой хвост пропитанной морской водой тканью, перенёс в какое-то тесное пространство, после чего последовало очень, очень долгое путешествие.

Чуткое обоняние подсказало мне, что этот движущийся маленький домик не пахнет так отвратительно, как прежнее помещение — он был чистым, аккуратным, а в воздухе витал незнакомый резкий запах.

Тогда я ещё не знал, что такое дезинфицирующее средство.

Новые наземники обращались со мной куда осторожнее: они не пытались исподтишка потрогать мой хвост и не тыкали в меня пальцами, горланя во весь голос.

Такое отношение позволило мне постепенно расслабиться, и под воздействием лекарств я уснул.

Когда я проснулся снова, то с удивлением обнаружил, что лежу в чистой, прозрачно-синей морской воде. Сделав круг, я не поверил своим глазам.

Вскоре я понял, что это вовсе не открытый океан: с трёх сторон пространство окружали белые гладкие стены — на ощупь они были скользкими, а четвёртая стена оказалась прозрачным стеклом, сквозь которое просматривалось соседнее помещение.

Глубокая синева воды отражалась на стенах комнаты.

Я наклонил голову.

С любопытством подплыв к бассейну, я уставился на ряд отверстий в стене, из которых поступала морская вода и создавалась искусственная волна.

Вода с одного конца непрерывно била из труб, а через отверстия на другом конце уходила обратно; устройство для создания волн уносило весь мусор, благодаря чему вода здесь всегда оставалась чистой и свежей.

Это место было куда просторнее той тесной бочки!

Я радостно взмахнул хвостом, который слишком долго томился в неволе. Конечно, оно не могло сравниться с просторами настоящего океана, но моё убежище на дне глубин было примерно такого же размера.

На дне бассейна лежали рифы, кораллы, ракушки, морские водоросли и белый песок, сновали мелкие рыбки.

Я поймал одну и слегка сжал её в пальцах; красивая глубоководная рыбка в панике забилась у меня между пальцами, но, убедившись, что это настоящее животное, я разжал пальцы и отпустил её на волю.

И я даже не подозревал, что каждое моё движение транслировалось через устройства, именуемые камерами наблюдения, прямо группе наземников.

Этажом выше.

Научно-исследовательский институт Глубокого синеватого моря.

Бесчисленные исследователи со всего мира, с самыми разными оттенками кожи и волос, в благоговении задирали головы, глядя на мониторы с изображением прекрасной русалки, словно созерцали сбывшуюся сказку и зародившуюся возможность, от которой кровь стыла в жилах.

Русалка.

Существо из легенд!

Если эта новость просочится наружу, их имена навсегда впишутся в историю человечества рядом с достижением Дарвина!

Конечно, босс никогда бы не позволил им разглашать любые секреты, касающиеся русалки. Если бы кто-то из здешних сотрудников осмелился нарушить запрет, его, судя по всему, ждала бы участь утопленника, отправленного на корм рыбам.

http://bllate.org/book/41426/5282270

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь