Готовый перевод Quick Transmigration: The Foolish Beauty is Doted On by the Protagonist / Система быстрых переходов: Очаровательный простак, которого обожают все: Глава 10

Голос Чжан Ци смолк на несколько секунд, после чего донесся вновь — низкий и преисполненный гнева:

— Заместитель генерала Чжан, вы превысили свои полномочия. Военный советник в последнее время слишком уж засиделся в главном шатре, не лучше ли отправить его вместе с авангардом выяснить, что на самом деле замышляет Су Цихэ?

Старческий голос тяжело вздохнул и ответил:

— Слушаюсь.

Су Минь слушал всё это в полусонном тумане. Разобрав лишь слова о том, что в его происхождении таится некая загадка, он приподнял веки и увидел вошедшего в повседневной одежде Чжан Ци. Протянув руку, он ухватился за пару его пальцев и легко покачал их.

— Мое происхождение... с ним что-то не так?

Он только что мысленно спросил об этом у системы 951, но, под стать уготованной ему роли пушечного мяса, в книге не нашлось об этом ни единого упоминания.

Кожа Чжан Ци от беспрерывных дневных и ночных тренировок приобрела оттенок здорового загара, в то время как Су Минь оставался неестественно бледным. Пять его тонких, изящных пальцев обхватили средний и указательный пальцы мужчины: контраст двух цветов выглядел до странного двусмысленно.

Их отношения были близки, но здесь и сейчас эта близость не могла зайти дальше намеков. Стоило переступить черту — и их тут же обвинили бы в низости и распутстве, предали бы анафеме, бросили в темницу или отправили в изгнание.

В сердце Чжан Ци невольно шевельнулось запретное желание. Его кадык дернулся, прежде чем он опустился на край кровати и прижал Су Миня к груди.

— Хозяин расслышал всё неверно.

Чжан Ци вовсе не хотел, чтобы Су Минь расстраивался из-за подобных мерзостей.

Су Минь нахмурился, полуприкрыв глаза и слегка опустив голову. Голос его, еще не до конца восстановившийся после чрезмерных нагрузок и слегка хриплый, прозвучал с обидой:

— Всё равно ведь ты собираешься от меня избавиться, да? Принесешь ли ты мной в жертву знамена или небеса — у тебя всегда найдется повод. Можешь ничего не рассказывать, это неважно. В конце концов, отец с матерью меня тоже не любили, так что вряд ли тут кроется что-то хорошее...

Су Минь изначально хотел лишь немного разжалобить его, однако, договорив до конца, и впрямь довел себя до слез.

Чжан Ци беспомощно вздохнул и лишь с большим трудом заставил себя выдавить:

— Ходят слухи, будто хозяин — ребенок, рожденный нынешним императором и великой принцессой.

Чжан Ци выразился просто, но стоило Су Миню услышать эти слова, как в его голове мгновенно образовалась пустота.

А? Настолько всё запутано? Неудивительно, что он родился калекой! Неудивительно, что Су Син его недолюбливал, а великая принцесса и вовсе питала к нему скрытое отвращение...

Возможно, удивление на его лице было слишком явным, потому что в глазах Чжан Ци вспыхнула тревога. В этот момент он совсем не походил на холодного с подчиненными военачальника:

— Хозяин, этим сплетням нельзя верить!

Мысли Су Миня спутались. Добавим к этому то, что он еще не оправился от издевательств Чжан Ци — накатили одновременно злость и усталость. Оттолкнув мужчину, он больше не желал ни о чем говорить. Су Минь просто лег и с головой накрылся одеялом, пытаясь спастись от реальности хотя бы так.

Однако слухи не возникали на пустом месте.

Старый император, он же биологический отец Су Миня, в молодости отличался редчайшей глупостью. Узнав, что Су Цихэ намерен бежать на Северо-Запад и больше не намерен подчиняться великой династии Лян, он умудрился намеренно позволить Су Миню ускользнуть. Позже, наведя справки и выяснив, что Чжан Ци уже давно неравнодушен к Су Миню, император вознамерился использовать юношу как рычаг давления, чтобы силой заставить Су Цихэ остаться в столице и дать отпор армии Чжан Ци.

Собственных детей у правителя почти не было, а в молодости он согрешил с родной сестрой, отчего на свет и появился этот ребенок. И теперь, ради сохранения собственного трона, он собственными руками отправлял Су Миня в лагерь врагов, ни капли не заботясь о его жизни.

Су Цихэ в тот же миг пришел в ярость и запер императорский дворец силой подвластных ему войск, не выказывая ни малейшего намерения покориться.

В месть за это старый император через евнухов предал слухи о происхождении юноши широкой огласке.

А великая принцесса в тот же день, как до нее дошли эти вести, повесилась.

В ее глазах само существование Су Миня было первородным грехом: именно из-за него ей пришлось покинуть императорский дворец и выйти замуж за нелюбимого человека, а теперь он же сделал ее посмешищем для всей столицы.

Спокойные дни Су Миня длились недолго. На следующий же день армия снялась с лагера: военная ситуация требовала срочных действий, медлить было нельзя. Опасаясь за безопасность юноши, Чжан Ци наотрез отверг любые предложения подчиненных и настоял на том, чтобы взять Су Миня в поход с собой.

В итоге Су Миня завернули в кокон из одеял, и он, свернувшись калачиком на груди у Чжан Ци, двинулся к столице.

Стояла осенняя пора, ласковый ветер овевал поля.

Под высоко висящим солнцем сотни тысяч облаченных в черные доспехи воинов с гордостью и отвагой маршировали к городу, источнику абсолютной власти. Повсюду, куда ступала их нога, вздымались тучи пыли; не было слышно посторонних звуков, не попадалось на глаза нищих крестьян.

Дороги были не слишком широкими, и хотя Чжан Ци издал строжайший запрет, полностью избежать разорения посевов не удавалось.

Су Минь все время спал в беспамятстве, а просыпаясь урывками, успевал лишь заметить то тут, то там поля вытоптанной пшеницы.

Земледельцы, для которых эти наделы были дороже жизни, даже не смели показаться на глаза. Лишившись урожая, они, возможно, обрекли бы себя на голод, но, попадись они на пути этой армии, могли в мгновение ока лишиться самой жизни.

Су Минь всматривался вдаль, не зная, какая судьба ждет его впереди.

Поход выдался тяжелым, условия — суровыми, и в такой обстановке здоровье Су Миня день ото дня ухудшалось.

Если раньше он мог бодрствовать по четыре-пять часов кряду, то теперь едва открывал глаза на пару часов в сутки.

К счастью, спустя полмесяца они наконец добрались до столицы.

Войска располажились лагерем на южной окраине, а шатер генерала разбили в самом центре.

Стоило им прибыть, как Чжан Ци немедленно приказал разыскать военных лекарей, а некоторых придворных врачей и вовсе силой притащил прямо из города, чтобы те исцелили Су Миня. Однако ни один из них не мог толком поставить диагноз — оставалось лишь велеть Су Миню соблюдать строгий постельный режим.

Чжан Ци с каждым днем становился все более раздражительным. Видя, как Су Минь увядает на глазах, он чувствовал свое полное бессилие.

А Су Минь к этому давно уже был готов.

Какое-то смутное предчувствие подсказывало ему: реальность вовсе не так оптимистична, как утверждала система 951. И хотя сюжетная линия амбиций Чжан Ци неуклонно двигалась вперед, линия его романтических отношений с главным героем-реципиентом так и не сдвинулась с мертвой точки.

Задание он не выполнил, а значит, как злому персонажу пушечного мяса, сама судьба велела ему расстаться с жизнью.

На следующий день после разбития лагеря началось противостояние двух армий.

Во главе авангарда Чжан Ци вышел к стенам столицы.

Разделимые лишь рвом с водой, Су Цихэ и Чжан Ци смотрели друг на друга издалека.

Хотя земли великой династии Лян кишели голодающими и утопали в крови погибающего народа, Северо-Запад под управлением Су Цихэ процветал в мире и покое, а простой люд жил в достатке и радости.

По первоначальному замыслу Чжан Ци, стоило ему подвести к стенам огромную армию, как Су Цихэ бросил бы столицу вместе с гарнизоном и отступил на Северо-Запад, чтобы править там как некоронованный король.

У Чжан Ци не было враждебности к Северо-Западу — он лишь хотел спасти народ из огня и бедствий.

Однако этот расклад изменился из-за одного-единственного человека.

Он не собирался отказываться от Су Миня, и прекрасно понимал, что Су Цихэ — тоже.

К тому же, после того как правда о происхождении Су Миня выплыла наружу, у Су Цихэ появились все основания сокрушить Чжан Ци и возвести Су Миня на престол.

Чжан Ци от начала и до конца помнил слова презрения, брошенные ему Су Цихэ:

— Не смей зариться на то, чего тебе не получить.

http://bllate.org/book/41425/5282103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь