Готовый перевод Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Игры в любовь: Глава 15

Нин Миань созвонился с мамой по телефону и рассказал ей о том, что произошло. Ему было очень горько оттого, что он вдруг лишился стольких друзей, и мама тоже сочувствовала ему, но дедушка сказал:

— Это лишь доказывает, что им было не суждено стать твоими друзьями.

Госпожа Нин потеряла дар речи, а для Нин Мианя это прозвучало как удар молнии.

Истина зачастую принадлежит лишь очень немногим, и справедливость — тоже.

Нин Миань тоже упорствовал:

— Юйянь поступила правильно, а плохие — они.

Госпожа Нин внезапно прозрела, поняв, что и сама была ослеплена негласными правилами общества.

Молчание равносильно согласию, нейтралитет — потаканию, а тех, кто громко задает вопросы, объявляют еретиками.

Потеряв столько несправедливых друзей, Нин Миань начал повсюду ходить хвостиком за Сюэ Сюанем — вместе они отправлялись в школу, возвращались домой и обедали. Поскольку в то время дедушка был очень занят, обедали они в школьной столовой. Никто его не ограничивал, и Нин Миань с еще большим нахалством перебирал едой: нелюбимые яичные желтки, молоко без сахара и все те противные овощи — всё это доставалось Сюэ Сюаню.

Сюэ Сюань чувствовал себя беспомощным, но каждый раз, когда он уговаривал Нин Мианя не привередничать в еде, иначе он не вырастет, Нин Миань лишь поджимал губы и, начисто лишенный духа соперничества, заявлял:

— Ты расти большим и сильным, а потом защищай меня, мне необязательно быть очень высоким.

Ему оставалось лишь перекладывать в тарелку Нин Мианя помидоры с яйцом и мясные фрикадельки, уговорами заставляя того съесть побольше.

По утрам Сюэ Сюань будил Нин Мианя и всё более ловко помогал ему запихивать в ранец разбросанные вещи.

В среду Нин Миань был дежурным.

Поскольку Нин Миань вечно опаздывал, ему досталась лишь обязанность выносить мусор. Как обычно дотащив до мусорки ведро, Нин Миань оказался заперт несколькими парнями в подсобке позади учебного корпуса.

В пугающем полумраке Нин Миань вовсю звал на помощь, услышав сперва веселый шум возню на передней площадке, а затем — звонок на урок. На улице стихло, и из учебного корпуса донеслось стройное чтение текста вслух.

Часы снова забыли зарядить, и перепуганный Нин Миань что есть мочи колотил в дверь, но никто не слышал его, никто не приходил на помощь.

Сюэ Сюань по обыкновению ждал внизу после окончания утренних занятий, чтобы Нин Миань спустился к нему и они вместе пошли в столовую, но одноклассники уже почти разошлись, а Нин Мианя все не было.

Он поднялся наверх в класс Нин Мианя, но его место пуевало. Отыскав еще не ушедшего одноклассника Нин Мианя, Сюэ Сюань спросил, куда тот делся, и мальчик покачал головой:

— Его с самого утра не было, наверное, отпросился.

Нин Миань отпрашивался через день на третий, так что это звучало вполне разумно.

Однако день стоял залитый ярким солнцем.

Сюэ Сюань позвонил дедушке Нин Мианя и выяснил, что Нин Миань домой не возвращался.

Он нашел классного руководителя Нин Мианя, и вместе они отправились в комнату охраны просматривать камеры видеонаблюдения. Запись показала, что в восемь часов утра Нин Миань с ведром для мусора появился у угла учебного корпуса и исчез, после чего в кадре возникло несколько старшеклассников, которые вскоре вернулись тем же путем. Больше Нин Миань на записях не появлялся. Сюэ Сюань подумал, что те парни выглядели очень знакомо: кажется, они тесно общались с Чжан Цюаньцзэ из его класса и были шестерками, которых тот пригрел.

То место было слепой зоной камер, и оставалось только гадать, куда именно заперли Нин Мианя, однако мест, где можно было спрятать человека, оставалось не так много. Сюэ Сюань немедленно сорвался с места, добежал до подсобки за учебным корпусом и увидел, что в проушину для замка, которая обычно не запиралась, воткнуть обломок ветки.

Он распахнул дверь: Нин Миань лежал на пороге, бледный как полотно, сплошь покрытый холодным потом, и уже невесть сколько времени находился без сознания.

Классный руководитель Нин Мианя подоспел следом, и, увидев упавшего без чувств в подсобке ребенка, от страха в лице переменился. Он тут же подхватил Нин Мианя на руки и бросился в школьный медпункт. Школьный врач принялся щипать и бить мальчика, пока точка жень-чжун не покраснела, и только тогда Нин Миань наконец пришел в себя.

Едва открыв глаза, он принялся рыдать так, что дух захватывало, никого к себе не подпускал, уткнувшись лицом в грудь Сюэ Сюаня и вцепившись в него мертвой хваткой. Нин Миань бормотал что-то о пощаде и спасении, находясь в совершенно невменяемом состоянии. Казалось, он вот-вот снова упадет в обморок от пережитого ужаса, и ни врач, ни учитель ничего не могли поделать.

И лишь когда приехал Нин Цзяньчуань, Нин Миань наконец обрел некоторое подобие безопасности, разжал пальцы на воротнике Сюэ Сюаня и забился в безопасные объятия дедушки, дрожа всем телом.

Нин Цзяньчуань отвез Нин Мианя в больницу на полное медицинское обследование.

Сюэ Сюань с учителем тоже поехали с ними. Опустив глаза и уставившись на давно засохшие пятна воды на собственной одежде, Сюэ Сюань с чувством тяжелой вины сидел у дверей смотровой, ожидая, когда дедушка выведет Нин Мианя.

В его голове непрерывным потоком рождались самые жуткие мысли: неужели из-за того, что Нин Миань так горько плакал, дело не ограничилось одним лишь заточением? Неужели те люди устроили над ним еще какие-то злые шутки? Сюэ Сюань тревожился о Нин Мианя все сильнее, пока в голове не зашумело, и лишь тогда он услышал, как дверь смотровой отворилась.

Нин Миань все еще прижимался к дедушке, его состояние заметно выровнялось: от заливистого плача, едва не доводящего до удушья, он перешел к редким прерывистым всхлипываниям, но глаза его давно опухли и покраснели, как персиковые косточки. Стоило ему заметить Сюэ Сюаня, как он снова собрался заплакать.

Сюэ Сюань появился так поздно, а он ждал его целую вечность.

Ни в школьном медпункте, ни во время больничного осмотра никаких внешних повреждений на теле Нин Мианя не обнаружили. Учитель сказал, что тех учеников, что устроили эту злую шутку, уже вычислили, и зачинщик заявил, будто они всего-навсего заперли Нин Мианя в кладовой, а больше ничего не делали.Сюэ Сюань думал, что Нин Миань потерял сознание от испуга из-за своей пугливости. Однако дедушка Нин и врач выглядели крайне сурово, а учитель всё это время слушал в смотровой, а выйдя, продолжал беспокоиться о Нин Миане — с таким лицом, будто только что узнал какой-то страшный секрет и до сих пор не мог прийти в себя от ужаса.

Сюэ Сюань, опустив голову, пошёл с дедушкой Нином домой. Успокоив Нин Мианя, дедушка взглянул на часы и спросил Сюэ Сюаня, не пора ли ему возвращаться в школу.

Сюэ Сюань машинально хотел послушаться, отступил на два шага, собираясь уйти, а затем посмотрел на Нин Мианя.

Лоб Нин Мианя был заклеен жаропонижающим пластырем, он, словно коала, крепко обнимал дедушкину руку и был слишком занят, чтобы обращать внимание на Сюэ Сюаня.

Дедушка Нин уже вернулся, Нин Миань успокоился, дома было безопасно, ничего страшного не случится — Сюэ Сюань понимал, что сейчас он ему не нужен, но почему-то на душе было неспокойно.

Он произнес:

— Я хочу побыть с ним.

Нин Цзяньчуань не был против и похлопал Нин Мианя по спине:

— Побудь с Сюэ Сюанем, а я пойду перезвоню твоему учителю.

Нин Миань нехотя отпустил дедушку, и в этот момент Сюэ Сюань подошёл, поднял руку и тут же опустил её. Он немного сомневался, сможет ли заменить дедушку Нина и успокоить испуганного Нин Мианя.

Нин Миань был таким хрупким, таким нежным.

Раньше он считал капризного Нин Мианя сплошной головной болью, но теперь понимал, что о нежном Нин Миане нужно заботиться с величайшей осторожностью.

Сюэ Сюань нерешительно замер, как вдруг слегка горячая рука Нин Мианя протянулась вперед, переплелась с его нервно сжатыми пальцами, а затем мальчик сказал дедушке:

— Ты ведь скоро вернешься, ладно? Мне немного страшно.

Нин Цзяньчуань похлопал его по всё еще бледным щекам и как можно более мягким голосом произнес:

— Очень скоро.

После этого он вышел, чтобы сделать звонок.

Нин Миань повернулся к Сюэ Сюаню и потребовал:

— Подойди ближе.

Сюэ Сюань пододвинулся ближе и встал у края кровати Нин Мианя, словно часовой на посту.

Нин Миань снова попросил:

— Залезешь наверх?

Тогда Сюэ Сюань откинул одеяло, забрался на кровать и пристроился рядом с Нин Мианем, прислонившись спиной к изголовью.

Нин Мианю стало немного спокойнее, но этого было недостаточно.

Они просто держались за руки.

Нин Миань сказал:

— Сюэ Сюань, пожалуй, мне нужно тебя обнять.

Сюэ Сюань немного засомневался, но, увидев покрасневшие глаза Нин Мианя, не смог произнести отказ.

Он слегка оцепенел, поскольку не привык к близким телесным контактам, но позволил Нин Мианю, похожему на коалу, прижаться к нему, обвисть руками его руку и положить голову ему на плечо.

Обжигающее дыхание накатывало волнами, обжигая шею. Сюэ Сюань с легким беспокойством потрогал лицо Нин Мианя — оно всё еще было горячим.

Он тихо сказал:

— Прости.

Он чувствовал, что не смог хорошенько позаботиться о Нин Миане, не справился со своей обязанностью защищать его.

Нин Миань не слушал его слов — ему просто очень нравилось ощущение от соприкосновения щеки с кожей Сюэ Сюаня, продлившееся всего мгновение.

Любовь дарила ему чувство безопасности.

Он уткнулся лицом в грудь Сюэ Сюаня, немного потерелся о неё, а затем почувствовал усталость, закрыл глаза и погрузился в полусон.

Нин Цзяньчуань отклонил предложение классного руководителя Нин Мианя о частном примирении и настоял на обращении в полицию.

Вернувшись после телефонного разговора, он увидел, что Нин Миань уже заснул на плече у Сюэ Сюаня.

Сюэ Сюань замер в прежней позе, не смея шелохнуться. Заметив возвращение Нин Цзяньчуаня, он снова виновато опустил взгляд:

— Дедушка Нин, я не смог защитить Нин Мианя.

И дело было не только в том, что он не защитил его — Нин Миань пострадал исключительно из-за него самого.

Сюэ Сюань знал, что он всё же принес неприятности семье Нин.

Нин Цзяньчуань вздохнул:

— Ты не виноват.

Из-за случившегося в школе с Нин Мианем госпожа Нин тоже вернулась на родину.

Она приехала домой глубокой ночью, когда Нин Миань уже спал. Бросив сумочку, она сразу же заплакала, и вскоре её рыдания перешли в безутешный плач.

Отец стоял позади, похлопывая её по плечу, и говорил:

— Ему уже намного лучше, Сюэ Сюань эти два дня тоже не ходил в школу, сидит с ним дома.

Нин Юйянь вытирала слезы:

— Он ведь никогда надолго не расставался со мной, к тому же его заперли в этой темной, душной кладовке.

И отец, и дочь старательно оберегали Нин Мианя, пережившего однажды тяжелую травму, боясь причинить ему хоть малейшую боль, но стоило выйти за порог дома, как их поджидали самые разные неприятности.

За последние два дня Нин Цзяньчуань уже несколько раз ходил в полицейский участок для урегулирования этого вопроса, однако все участники травли были учениками начальной школы, поэтому даже после заявления в полицию всё могло закончиться лишь устным внушением и денежной компенсацией.

Нин Юйянь, естественно, кипела от гнева — не успела она высказать и пару злобных слов, как Нин Миань внезапно проснулся.

Сонно моргая, он смущенно подумал, что ему снится сон и он каким-то образом видит маму.

Потерев глаза, он понял, что мама плачет по-настоящему.

Нин Миань приподнялся, опустился на колени перед матерью и стал стирать с ее лица слезы, с удивлением осознавая, что мамины прикосновения абсолютно реальны.

А в следующее мгновение мама широко раскинула руки.

Нин Миань на секунду замер, а затем бросился в материнские объятия. Обида и тоска смешались воедино, и слезы хлынули ручьем.

Этой ночью Нин Юйянь спала вместе с сыном. Мать и сын проспали до полудня, прежде чем Нин Миань, протирая глаза, поднялся и принялся тормошить маму, у которой еще не прошла акклиматизация из-за разницы во времени:

— Мама, ты правда вернулась, мама!

Нин Юйянь думала, что слова отца о том, что ему уже намного лучше, были лишь попыткой ее утешить. Однако, несмотря на то, что Нин Миань немного сильнее обычного лип к ней, он выглядел гораздо лучше, чем она смела надеяться.

http://bllate.org/book/41422/5281698