Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 7

После этого Дуань Ижань, судя по всему, действительно перестала так настойчиво и одержимо сближаться со мной.

Однако всякий раз, когда я оборачивался, то видел её взгляд издалека.

Стоило нам разойтись в толпе, словно совершенно незнакомым людям, как в карманах неизменно оказывалось множество всяких мелочей.

На моём привычном месте всегда стояла коробочка молока...

Её наивные детские выходки, напоминающие то, как мальчишки из средней школы добиваются внимания девочек, вызывали у меня лёгкую улыбку, но в то же время я из эгоистичных побуждений не хотел от этого отказываться...

Дуань Ижань продолжала попытки сблизиться со мной: жесткие методы не работали, а мягкие казались слишком медленными, и в конце концов она не выдержала.После окончания вечерней самоподготовки Дуань Ижань затесалась в толпой и вдруг схватила меня за руку, утащив за стену в слепую зону, обхватила моё лицо и отчетливо продышала: — Можно я тебя поцелую?

Я прикусила нижнюю губу и произнесла: — Ты забыла моё предупреждение?

Она уставилась на мои губы, сглотнула, а большой палец принялся беспрестанно тереть их.

— Умоляю, только один поцелуй, ничего лишнего делать не буду, умоляю.

Я обхватила ее за запястье и сказала: — Отпусти меня, не то я буду кричать.

Она покачала головой, вид у нее был мученический, и продолжала умолять, вот только тон ужесточился: — Только один поцелуй.Говоря это, она подалась вперед и накрыла мои губы своими. Мгновенная мягкость заставила меня окончательно осознать: кажется, я больше не боюсь этого человека.

Наверное, так действуют гормоны взрослых.

В старшей школе всё это казалось тяжелейшим сексуальным домогательством — грязным поступком, оставившим во мне глубокую психологическую травму, и даже при новой встрече с ней я испытывал страх.

Однако теперь я чувствовал лишь трепетное желание, влекущее меня к ласке.Дуань Ижань медленно подняла мою руку и прижала к стене. Следуя за её поцелуями, я запрокинула голову, и она тут же впилась губами мне в горло, лаская его то так, то этак, а затем, поднявшись по подбородку, вновь ворвалась в мои чуть приоткрытые губы. Зажав кончик моего языка, она сосала его до тех пор, пока тот не онемел. Вдруг рука Дуань Ижаня скользнула ко мне в штаны, и она тихо произвела:

— Почувствовала?

Я тут же открыла глаза и оттолкнула её. Она всё ещё слегка задыхалась и, недоуменно глядя на меня, спросила:

— Что такое?

Побледнев и дрожащими губами, я ответила:

— Скоро комендантский час, я пойду.Она внезапно схватила меня за руку и выпалила:

— Ты же только что не отказал мне, верно? Шан Энь ведь это нравится?

Я оттолкнул ее и, словно пытаясь скрыть правду, возбужденно воскликнул:

— Кто сказал, что ты мне нравишься? Ты меня заставила!

Она внезапно замерла на месте.

Я не смел больше смотреть ей в глаза, меня охватило странное чувство вины.

Дуань Ижань долго вглядывалась в меня и наконец произнесла:

— Пусть даже я заставила тебя силой, тебе это нравится?

Я избегал прямого взгляда на нее:

— Думаю, я отказывал тебе с самого начала.

— Я спрашиваю, нравится тебе или нет?

Я посмотрел на нее:

— Я уже выразился предельно ясно.

Ее эмоции внезапно выплеснулись наружу:

— Я хочу, чтобы ты сказал прямо: скажи, что ты ничего не почувствовал, когда я тебя целовала, скажи, что тебе было противно.

Она неожиданно бросилась вперед, вцепилась мне в плечи и взволнованно закричала:

— Говори! Иначе мне будет казаться, что у тебя все-таки есть чувства ко мне, и я никогда не успокоюсь!

— С чего ты вообще это взяла?

Я пытался холодностью скрыть панику, с которой уже не мог справиться.

Но Дуань Ижань разозлилась еще сильнее, со смехом переходящим в истерику:

— С чего? Подумай сам! Кто каждый раз отвечал на мои поцелуи? Чэн Шанэнь, неужели ты не понимаешь, что твое тело куда честнее тебя самого! Если я тебе совсем не интересна, почему ты принимал все те подарки, что я тебе дарила? Отвечай!

Я изо всех сил попытался вырваться из ее хватки, но ее пальцы не ослабили натиск ни на йоту. Наконец, потеряв всякое терпение, я выпалил:

— Я всё выбросил! Довольна?

— Черта с два ты врешь! Я собственными глазами видела, как ты всё уплел за обе щеки!

Ее неумолимые допросы вымотали меня до предела.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Ты нужен мне.

С этими словами она с каким-то озлобленным отчаянием впилась зубами в мою нижнюю губу. От толчка меня отбросило назад к стене. Ее бедра, стиснувшие мои ноги, были упругими и сильными, и, источая жар тела, она вдруг подалась вверх, так что я едва не вскрикнул.

Дуань Ижань губами скользнула с моей шеи на плечо, на грудь, постепенно опускаясь на колени, и стала осыпать меня поцелуями прямо через ткань брюк.Я уперся руками в её плечи, не произнося ни слова, лишь встретился с ней взглядом на несколько мгновений, а затем закрыл глаза и откинул голову назад.

— Шан Энь, тебе же нравится, правда? Шан Энь...

……

— М-м...

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Я никогда прежде не испытывал такого, чтобы дни начинались с подобного едва ли не с самого пробуждения.

Энергии Дуань Ижань хватало на двоих, она казалась просто пугающей: стоило им подняться наверх прошлой вечром, как она принялась за своё и не останавливалась ни на миг. Меня словно норовило переломать во всех суставах, но она по-прежнему прижимала меня всем телом к постели, крепко обнимая за плечи, и под одеялом мерно двигалась то вверх, то вниз — трудно было даже понять, на какой стадии всё это находилось. Она то и дело покрывала поцелуями края моих ушей, и я слушал её сдавленное прерывистое дыхание.

Я же всё это время держал глаза закрытыми и хранил молчание.

Вдруг она ухватила меня за подбородок, намереваясь поцеловать. Я отвернулся, так что ей достался лишь поцелуй в шею, и она со злости ощутимо прикусила кожу. От боли я тихо всхлипнул, и она тут же ослабила хватки, примирительно чмокнула меня в то же место, а затем вновь потянулась к моим губам. Я упорно зарывался лицом в подушку, но её терпение быстро иссякло: запустив руку под одеяло, она чуть шевельнулась там, где наши тела тесно соприкасались. Стоило мне запрокинуть голову и выдохнуть стон, как она тут же воспользовалась моментом и проскользнула языком внутрь, проникая так глубоко, что касалась самого горла, и отступила лишь тогда, когда у меня стало совсем перехватывать дыхание.

Я затуманенным голосом произнес:

— Остановись...

На что она возразила:

— Мы будем заниматься этим целый день, Шан Энь. Нет, погоди — мы и дальше всегда будем так жить.

***

Дуань Ижань и я вновь вернулись к тем временам, когда были неотделимы друг от друга.

Утром она крепко брала меня за руку и провожала прямо до учебного корпуса, всучивала в ладонь завтрак и лишь после нескольких поцелуев соглашалась уйти. Мы обедали вместе, ночевали вместе, и постепенно она полностью просочилась в каждый уголок моей жизни.

В день отъезда Чэн Шанъи я отправился проводить её тайком, однако Дуань Ижань упрямо увязалась следом.

Разумеется, едва завидев нас, Чэн Шанъи окинула нас презрительным взглядом и бросила:

— Ты даже провожать старшую сестру таскаешь её с собой? Какой там по счёту день учебы? Вы что, сиамские близнецы уже?

Я с неловкой улыбкой усмехнулся, а Дуань Ижань, сохраняя беспристрастное выражение лица, продолжала с силой тереть моё запястье большим пальцем.

Чэн Шанъи неожиданно подошла ближе, сгребла меня в охапку и, потрепав по голове, сказала:

— Меня не будет целых полгода, так что смотри не забывай — звони мне почаще, слышишь?

Не успел я и слова вымолвить, как она уже отпустила меня, подхватила чемодан и зашагала прочь, даже не обернувшись.

Глядя на её фигуру, постепенно растворяющуюся в дымке тумана, я всё-таки ощутил лёгкое, щемящее предчувствие разлуки.

Когда поезд с грохотом умчался вдаль, Дуань Ижань обняла меня со спины и тихо произнесла:

— Вообще-то сегодня всё твоё время должно было принадлежать мне.

Я взглянул на часы и с досадой вздохнул:

— Да тут от силы и двух часов не набежало, нормально вообще?

Но она лишь крепче сжала объятия.

Я взмолился о пощаде:

— Ладно-ладно, я виноват, я во всём виноват. Отпусти сначала, а то из меня сейчас весь завтрак наружу выжмет.

— Ты-то позавтракал, а я всё ещё голодная.

— Тогда пойду куплю тебе что-нибудь.

Пользуясь тем, что у вокзала толпилось немного людей, она вдруг прикусила моё ухо и, слегка потеревшись зубами, прошептала:

— Я хочу съесть тебя.

Я встревоженно обернулся, но из-за того, что мы стояли слишком близко, моё туловище невольно отклонилось назад. Дуань Ижань намертво вцепилась мне в талию, продолжая упорно подаваться вперед, а в конце концов обхватила ладонями мою голову и притянула к себе.

— Чего ты шарахаешься?

— Если ты собралась меня съесть, как мне не шарахаться?

Она усмехнулась, прихватила зубами мою нижнюю губу и слегка дернула — хоть это и была шутка, боль оказалась вполне реальной.

Я отвернулся и бросил:

— Пойдём назад, хватит дурачиться.

Она наконец разомкнула руки и сказала:

— Ты же обещал купить мне завтрак, отпираться не станешь?

— Угу...

Дуань Ижань и впрямь проследила за тем, чтобы я купил ей еды — правда, это оказались обычные уличные цзяньбинь. Чуть приподняв бровь, она умяла их целиком прямо у меня на глазах.

Наблюдая за тем, с каким она это делала серьёзным видом, я не удержался:

— Ты что, раньше никогда такого не пробовала?

Она ничего не ответила, лишь молча обняла меня за талию и произнесла:

— С этой минуты всё твоё время принадлежит мне.

Я сжал губы в тонкую линию и кивнул.

Она бегло окинула взглядом окрестности, наклонилась и прижалась губами к моим. Стоило мне закрыть глаза, как она тут же отстранилась и тихо спросила:

— Не хочешь зайти ко мне?

http://bllate.org/book/41421/5281613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь