Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 23

Услышав это, девушка кивнула, но тут же с любопытством спросила:

— А у неё есть возлюбленный? Есть ли его портрет? Или хотя бы опиши его.

Гу Цинцин на мгновение растерялась.

— А сама разве не можешь слепить? Я могу рассказать, как она выглядит. Она намного красивее меня.

Девушка улыбнулась, покачала головой и достала из-под стола альбом с изображениями. Листая его, она пояснила:

— Говорят: «Мужчинам — Гуаньинь, женщинам — Будда». То же самое и с нефритовыми фарфоровыми статуэтками: как можно поклоняться самой себе? Лучше выбрать себе бессмертного — и любоваться им, и дом оберегать. А уж если говорить о самом действенном — так это привлечь удачу в любви и обрести защиту. Очень уж эффективно!

После такого убедительного монолога Гу Цинцин совсем запуталась и просто кивнула. Она наугад указала на портрет одного из бессмертных в альбоме — того, чья аура показалась ей наиболее выразительной и подходящей для Юй Луань. Отсчитав половину суммы вперёд, она передала деньги девушке.

Они договорились о дне и месте передачи статуэтки: после освящения её доставят прямо к Гу Цинцин.

Альбом лежал вверх ногами, и Гу Цинцин не заметила маленькой надписи, сделанной сбоку от портрета: «Великий Учитель Ци Лин из Секты Тяньинь».

Едва Гу Цинцин вышла, как Чу Бэйци вернулся обратно. Он без промедления бросил на стол пятьдесят лянов серебра и серьёзно произнёс:

— Сделай мне из лучшей фарфоровой глины статуэтку той девушки, что была со мной только что. Я сам приду за ней.

Девушка взглянула на слиток серебра, лениво приподняла веки, зевнула и небрежно ответила:

— С той девушкой у меня особая связь, поэтому я взяла с неё всего пятьдесят лянов.

— А с тебя… — она окинула его взглядом с ног до головы —

— придётся взять ещё двести.

————————

Выход был только один, и Гу Цинцин с Чу Бэйци неожиданно столкнулись у него — не у условленного вяза, как планировали. Оба на миг замерли.

Затем каждый примерно догадался, чем занимался другой, и оба почувствовали неловкость, не решаясь взглянуть друг на друга.

Хотя их мысли различались, выражения лиц были одинаковыми: оба покраснели и уклонялись взглядом.

Чу Бэйци стыдился того, что тайком заказал статуэтку Гу Цинцин за её спиной, а Гу Цинцин смущалась из-за того, что запретила Чу Бэйци покупать дорогую статуэтку, а сама при этом купила.

В молчании они вышли из храма Вэньчаня. За пределами храма уже стояла глубокая ночь, а на небосводе мерцали звёзды. Гу Цинцин подняла глаза и увидела Юй Луань, только что вышедшую из Храма Бога Богатства напротив.

Когда Юй Луань отвела её в сторону, Гу Цинцин уже решила сделать ей сюрприз и ни за что не собиралась выдавать тайну заранее.

Поэтому, когда Юй Луань снова с подозрением спросила, не скрывает ли она чего-то, Гу Цинцин лишь подмигнула ей. На её прекрасном лице играла лукавая улыбка.

— Правда ничего не скрываю, старшая сестра.

Перед глазами простиралась бескрайняя пустыня. Ледяной ветер, острый как бритва, несся вместе с хлопьями снега, яростно свистя и раздирая всё на своём пути.

Одеяния Мо Чэнь на Цзян Хуайтине надулись от ветра, словно боевые знамёна, громко хлопая на морозе.

Он шёл против ветра с невозмутимым взглядом, одинокий и упорный в этой метели. Каждый шаг давался с трудом, но в его глазах читалась непоколебимая решимость.

Шаг за шагом, без конца, не зная усталости.

Наконец, белая пелена внезапно отступила, и ослепительный свет ударил ему в глаза, заставив инстинктивно отвернуться.

Когда он снова открыл глаза, перед ним раскинулась гора Таньюнь — покрытая сочной зеленью, окутанная лёгкой дымкой облаков.

Был поздний весенний день. Солнечные лучи, словно небесное благословение, мягко озаряли Цзян Хуайтина, согревая его до самых кончиков пальцев. Он невольно прикрыл глаза.

Кажется, он давно не испытывал такого покоя.

Вдалеке послышался звон — два меча сошлись в поединке, и мощная энергия клинков разлилась в воздухе.

Цзян Хуайтин нахмурился и направился туда. Но, увидев происходящее, резко остановился, словно поражённый молнией. Его тело затряслось от боли, исходящей из самой глубины души, а тоска и ностальгия хлынули в грудь, сжимая горло и вызывая жжение в глазах.

Прошло немало времени, прежде чем он смог с трудом пошевелить губами, будто проверяя реальность или просто шепча себе:

— Мама… папа?

Спустя мгновение двое, занимавшихся фехтованием, заметили его и одновременно прекратили поединок. Женщина в фиолетовом, с изысканными чертами лица и живой, решительной аурой, присела и поманила его рукой:

— Хуайтин, иди к маме.

Внезапно его тело будто вырвалось из-под контроля и бросилось навстречу объятиям женщины. При этом его руки становились всё короче.

Цзян Хуайтин вдруг осознал: он снова стал ребёнком.

Когда он уже почти достиг мягких материнских объятий, его внезапно перехватил кто-то по пути.

Мужчина поставил его на землю, слегка нахмурив брови и с серьёзным выражением лица.

— Тебе уже сколько лет, а всё ещё просишь маму тебя обнять?

Маленький Цзян Хуайтин посмотрел на отца — юношу с чертами лица, столь совершенными, будто высеченными изо льда и нефрита, с ресницами и волосами, прозрачными, как иней. Он обиженно произнёс:

— Папа…

— Хуайтину хочется мамы.

Цзян Фэнъу с укором взглянула на мужа и нежно погладила сына по пушистой макушке, улыбаясь:

— Мама тоже скучает по Хуайтину.

Цзян Хуайтин услышал, как его детский голос с тревогой спросил:

— А мама снова уйдёт с горы?

Цзян Фэнъу не знала, что ответить. Она переглянулась с Цянь Линчэ и вздохнула, но всё же решила говорить правду перед ребёнком:

— Хуайтин будет хорошим мальчиком и останется на горе. А когда наступит твой день рождения, мама обязательно вернётся и проведёт его с тобой. Хорошо?

Цзян Хуайтин почувствовал, как в груди ребёнка поднялась волна разочарования, но тут же сменилась радостью от материнского обещания.

— Я слышал, что внизу, в мире смертных, устраивают потрясающие фейерверки! Мама, когда ты придёшь на мой день рождения, возьмёшь меня посмотреть на них?

Цзян Фэнъу посмотрела в сияющие глаза сына и кивнула с улыбкой.

Когда фигура женщины, уходящей с мечом за спиной, стала всё меньше и наконец исчезла в горах, Цзян Хуайтин, погружённый в воспоминания, наконец пришёл в себя.

Он отчаянно застонал, закричал изо всех сил, пытаясь остановить её, сказать: «Не уходи! Не ходи туда!»

Но его движения были заперты в маленьком теле. В этот момент Цзян Хуайтин был свободен лишь в мыслях и чувствах.

Тогда он почувствовал себя словно одинокая лодчонка в бурном море — страх перед надвигающейся бедой и бессилие перед неизбежным должны были вот-вот обрушиться на него, как гигантская волна, и утащить в ледяную бездну.

Женщина, будто почувствовав что-то, обернулась и помахала ему и отцу, державшему его за руку. Затем её силуэт растворился в горных вершинах.

Цзян Хуайтин мог лишь безмолвно и горестно наблюдать, как маленький он сам радостно машет уходящей матери, полный надежды увидеть те самые чудесные фейерверки, о которых она обещала.

Он медленно закрыл глаза. Сожаление и ненависть хлынули в него, заставляя съёжиться, чтобы хоть как-то выдержать эту боль, способную разрушить его изнутри.

Она больше не вернётся. Ей не суждено вернуться.

Цзян Фэнъу ушла больше чем на месяц. Его десятилетие уже прошло несколько дней назад.

Однажды отец, выглядевший необычайно измождённым, вдруг достал нефритовый жетон, который раньше носила мать. Маленький Цзян Хуайтин удивился: ведь этот жетон был символом их любви, и отец всегда берёг его как зеницу ока. Почему же теперь он решил передать его сыну в качестве подарка на день рождения?

Отец, обычно строгий, впервые поднял его к себе на колени и подробно объяснил все особенности жетона:

— Если одновременно вложить в него каплю крови и дыхание твоё и твоей возлюбленной, то, пока она жива, ты сможешь найти её в любом уголке мира. Но если её дыхание исчезнет…

Он замолчал. Маленький Цзян Хуайтин, ничего не понимая, спросил:

— Папа, а что случится, если дыхание исчезнет?

Цянь Линчэ нахмурился, резко встал, и его почти прозрачные ресницы уже не могли скрыть дрожь серебристых зрачков.

Мальчик соскользнул с колен и едва не упал. Когда он встал и потянулся за отцовской одеждой, чтобы спросить, что происходит, Цянь Линчэ уже в панике выбежал из комнаты и случайно сбил его с ног.

Цзян Хуайтин побежал за ним на вершину горы Таньюнь. Там он увидел, как всегда прямая и гордая спина отца сгорбилась до немыслимого состояния.

Ветер на вершине был сильным, развевая его серебристые волосы. Маленький Цзян Хуайтин с ужасом заметил, что некогда сияющие, как кристалл, пряди теперь постепенно желтели и теряли блеск.

Он не верил своим глазам и бросился обнимать отца, но в последний момент остановился. Незнакомый страх и паника охватили его, и разум погрузился в белую пустоту.

Огромная боль от утраты любимого человека заставила кожу Цянь Линчэ мгновенно покрыться инеем, а из глаз потекли кровавые слёзы, ярко-алые, как рубины. Контраст белого и красного резанул глаза Цзян Хуайтина.

В его сердце вспыхнуло дурное предчувствие: мать, наверное, уже не вернётся…

А отец? Он так любил мать… Что с ним будет?

Страх заставил Цзян Хуайтина рвануться вперёд, чтобы крепко схватить отца за руку, но в последний миг его отбросило взрывом неконтролируемой духовной энергии.

Маленький он не успел подняться и мог лишь смотреть, как отец стремительно подходит к краю обрыва. Оглянувшись на сына, лежащего на земле, Цянь Линчэ выглядел совершенно опустошённым от горя.

В его пустых глазах на миг мелькнула искра, но затем её сменило странное ожидание —

ожидание, что следующим шагом он снова увидит свою Фэнъу.

— Я пойду к твоей маме. Будь хорошим мальчиком, — сказал Цянь Линчэ спокойно, даже с лёгкой примесью соблазна в голосе.

Затем уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Под разрушенным взглядом Цзян Хуайтина он решительно шагнул в пропасть.

Перед ним зияла бездна горы Таньюнь.

Цзян Хуайтин услышал, как его детский голос пронзительно закричал: «Папа!» — и бросился к краю. Но там уже бушевала буря — духовная энергия, смешанная со снегом, вырвалась из глубин пропасти и взметнулась к небесам, собирая тяжёлые тучи, которые полностью заслонили летнее солнце.

В середине лета на вершине горы Таньюнь пошёл снег. Хлопья падали так густо, что спина Цзян Хуайтина едва выдерживала их тяжесть. Он не знал, какой из снежинок был его отец, покончивший с собой у него на глазах.

Края его глаз покраснели до предела, но слёз не было — лишь сухая боль в груди, которая постепенно онемела.

Когда онемение прошло, его накрыла отчаянная мысль: его бросили оба родителя.

Говорят, что на вершине горы Таньюнь обитает дух снега — чистейшее существо, рождённое из тающего снега. Он влюбился в хозяина горы, и с тех пор вершина стала подобна земному раем, где царит вечная весна.

Дух снега предан в любви до крайности: для него предать память погибшего возлюбленного, продолжая жить до старости, — величайшее предательство.

Эта верность, вплетённая в саму суть снежного духа, — одновременно благословение и проклятие, дарованное небесами.

Снег падал всё гуще, касаясь лица и плеч маленького Цзян Хуайтина. Внезапно он схватился за голову — боль, исходящая из самых костей, начала пронзать его разум.

Его сознание будто жарили на огне, и он мучился невыносимо.

Обещание матери перед уходом… решительный взгляд отца перед смертью…

И бесконечный снег, падающий на вершине горы Таньюнь…

Кошмар. Проклятие. Сердечная демоница!

Кто его зовёт?

Шум в голове усиливал боль. Сердечная демоница в его сознании тоже начала шевелиться.

Но Цзян Хуайтин, погружённый в воспоминания, уже не сопротивлялся. Он позволил безграничной печали и отчаянию поглотить себя.

«Пусть будет так».

Он бродил по миру без цели столько лет, боялся любить, не мог любить, да и любимых у него не было.

Даже настоящих друзей почти не осталось.

«Пусть будет так».

Сознание Цзян Хуайтина становилось всё более туманным. Тьма медленно поглощала его зрение. Сердечная демоница, связанная тройной печатью в его сознании, яростно рвалась на свободу, и на печатях уже проступали трещины.

Он смутно думал: в этом мире у него больше нет привязанностей. Лучше уйти… пусть его душа превратится в чистейший снег на вершине горы… лучше уйти…

В последний момент перед тем, как закрыть глаза, в его ушах раздался оглушительный грохот.

Цзян Хуайтин с трудом приподнял веки. Падающий снег исчез. Над головой раскинулось ночное небо, усыпанное яркими звёздами, а в вышине вспыхивали фейерверки.

Он растерянно повернул голову и встретился взглядом с девушкой, стоявшей рядом. Её глаза сияли, как звёзды.

http://bllate.org/book/4142/430749