Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 11

Во мраке ночи ходячий труп кошачьей демоницы, неуязвимый для клинков и стрел, мог быть изранен до крови самым лёгким и тёплым солнечным светом.

Чу Бэйци вынул из-за пазухи обычную красную огненную талисман-чару, которой обычно пользовался для освещения. На золотистой бумаге алой киноварью был вырезан узор в виде пламени — он ярко сверкал даже в темноте.

Прошептав заклинание, Чу Бэйци заставил талисман вспыхнуть безо всякого ветра. Пляшущее пламя отразилось в золотистых, вертикально вытянутых зрачках кошачьей демоницы.

В её обычно ледяных и зловещих глазах теперь без тени сомнения читался страх.

Эта красная огненная талисман-чара содержала пламя пера древнего духовного зверя — Чихуаня, самого яркого и жгучего огня с хвостового пера, способного сжечь любую скверну в мире.

Чу Бэйци уже собрался метнуть талисман, как вдруг услышал за спиной испуганный вскрик Гу Цинцин.

Следом на него обрушилась мощная сила, и он вместе с талисманом в руке был неожиданно сбит с ног и отброшен в сторону.

Стоявший рядом Сюй Цяньхэ мгновенно подхватил его. Чу Бэйци пошатнулся, и талисман упал на землю, сразу погаснув.

Тем временем Ма Тяньлян, вырвавшийся из рук нескольких мечников, тяжело дышал и, расставив руки, загородил собой ходячий труп кошачьей демоницы. Его взгляд был полон ярости.

— Никто не посмеет тронуть мою мать! Кто посмеет — с тем я разделаюсь! — прорычал он.

В его руках оказался тот самый заржавевший кухонный нож, который Юй Луань специально отпихнула подальше.

Ма Тяньлян крепко сжимал рукоять ножа, стоя спиной к демонице, весь напряжённый, и настороженно оглядывал окружавших его людей.

Однако его упрямство и попытка устрашить других заржавевшим ножом выглядели в глазах Чу Бэйци и остальных просто смешно.

Ранее Чу Бэйци дал себя застать врасплох лишь потому, что был полностью сосредоточен на демонице и не следил за спиной.

Ведь даже самые слабые в бою алхимики из Секты Тяньинь обладали способностями к самозащите, намного превосходящими обычных смертных, не говоря уже о клинковом мастере вроде Чу Бэйци.

Двое могучих клинковых учеников уже сделали шаг вперёд, но Юй Луань нахмурилась и остановила их жестом.

Ма Тяньлян стоял слишком близко к ходячему трупу — любая неосторожность могла стоить ему жизни.

И действительно, увидев, что его не боятся и всё равно собираются подступать, Ма Тяньлян замахал ножом и, дрожащим голосом, попытался припугнуть:

— Н-не подходите!

Говоря это, он невольно начал пятиться назад.

Внезапно его плечи охватил ледяной холод, а на шее взъерошились волоски.

Прямо у него в ушах раздался пронзительный кошачий визг.

У Ма Тяньляна моментально заболели барабанные перепонки, и голова опустела.

Стоявшие перед ним увидели, как едва живая кошачья демоница словно воскресла: её зрачки сузились до иголок, и она впилась острыми клыками прямо в затылок Ма Тяньляна, стоявшего к ней спиной.

Сюй Цяньхэ, ближе всех находившийся к происходящему, был уже наготове.

Быстрым движением предплечья он повернул запястье и вставил свой тяжёлый меч «Ваньсин» между демоницей и человеком, блокируя смертельный укус.

Звонкий лязг клыков о сталь и скрежет заставили его ладони онеметь от отдачи.

Но даже так демоница успела прокусить Ма Тяньляну шею, оставив кровавую дыру.

Чёрно-алая кровь хлынула ручьём, мгновенно залив половину его шеи.

Ма Тяньлян же будто лишился души: глаза остекленели, а тело затряслось, как осиновый лист.

Сюй Цяньхэ давно утратил к нему всякое сочувствие.

Увидев его оцепеневшее выражение лица, он почувствовал прилив раздражения, нахмурился, и даже его обычно мягкие черты исказила жестокость.

Он резко пнул Ма Тяньляна в поясницу.

Коренастое тело легко рухнуло на землю.

Упав, Ма Тяньлян даже не дёрнулся — будто его душа покинула тело. Он лежал, уставившись в пустоту.

Несколько старших учеников быстро подошли и без труда обездвижили его. Один из алхимиков, убедившись, что рана на шее не смертельна, холодно сунул ему в рот пилюлю «Хуачжуо».

Его лицо выражало явное презрение.

А тем временем Чу Бэйци, больше не рискуя, вновь достал красную огненную талисман-чару и, поджёгши, метнул её в демоницу.

Красная огненная талисман-чара, коснувшись нечисти, мгновенно вспыхнула. По телу ходячего трупа кошачьей демоницы взметнулось золотистое пламя.

Стена и деревянные рамы позади неё остались совершенно нетронутыми.

Демоница завыла от боли и начала биться в огне. Цепь, сковывавшая её левую руку, зазвенела, грозя вот-вот оборваться.

Но вонзённый в правое плечо меч «Цанлань» не дрогнул.

Вскоре тощее, иссохшее тело кошачьей демоницы вместе с её криками постепенно исчезло в пламени.

Все молча наблюдали за этим зрелищем. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием огня.

В это время Юй Луань повернулась к брату и сестре Ма.

Ма Тяньлань, обливаясь слезами, сидела на земле и, глядя на тело старухи Ма, превращавшееся в пепел, поклонилась до земли.

Ма Тяньлян же всё ещё лежал неподвижно, лицо его было залито засохшей чёрной кровью, перемешанной с растрёпанными прядями волос — картина была жалкой и ужасающей.

Юй Луань равнодушно отвела взгляд. Люди вроде него, эгоистичные и слепые, не заслуживали сочувствия.

Кошачья демоница обратилась в горсть пепла, который лёгкий летний вечерний ветерок тут же развеял по свету.

Солнце уже клонилось к закату, и небо окрасилось в багрянец, словно его покрыли алой лентой.

Юй Луань смотрела вслед уносимому ветром пеплу, думая о том, что, быть может, теперь души невинно убиенных детей обретут покой.

Задание по истреблению злого духа было завершено. Все расслабились, и усталость навалилась сразу — телесная и душевная.

В этот момент никто не обратил внимания на Ма Тяньляна, который медленно, пошатываясь, поднялся на ноги.

Кровь на его лице и шее уже засохла, спутавшись с волосами и закрыв половину лица.

Ма Тяньлян стоял спиной к закату, его черты скрывала тень, а взгляд был непроницаем. В руке он всё ещё сжимал заржавевший кухонный нож.

Он огляделся, губы шевелились, будто он что-то невнятно бормотал.

В следующий миг он резко поднял голову, глаза его налились кровью, и он, вытаращившись, закричал:

— Всё пропало! Всё пропало!

С диким воплем он бросился к своей сестре Ма Тяньлань, которая, охваченная горем, без сил сидела на земле.

Юй Луань, стоявшая позади Ма Тяньлань, услышав эти слова, почувствовала, как её зрачки резко сузились.

Мысли в голове мгновенно стерлись.

Неужели сюжет действительно неизменен?

Она уже хотела вызвать свой меч «Сюаньшуй» для защиты, но Ма Тяньлян был уже у неё перед глазами.

Юй Луань почувствовала резкую боль в ладони.

Только осознав происходящее, она поняла:

Она инстинктивно поймала лезвие ножа, которым Ма Тяньлян с яростью рубанул по шее своей сестры!

Этот рефлекторный поступок одновременно поразил и обрадовал её.

Потому что если бы она не остановила удар, лезвие перерезало бы хрупкую шею Ма Тяньлань.

В прошлый раз, когда она проходила этот сюжет, последним, что она видела, было, как Ма Тяньлань, зажав шею руками, с широко раскрытыми глазами падает в лужу крови.

В её взгляде читались боль, обида, сожаление и глубокое бессилие.

Этот взгляд был настолько сильным, что Юй Луань не могла забыть его даже после смерти.

Позже, узнав от Системы исправления злодейки всю подоплёку сюжета «Кошачья демоница-ходячий труп», она долго сомневалась и мучилась.

Она даже хотела отказаться от задания и прекратить сотрудничество с системой.

Ма Тяньлань родилась в семье, где мать явно предпочитала сына, но сама по себе была жизнерадостной, доброй и заботливой дочерью. Позже она вышла замуж за человека, который её очень любил, и постепенно исцелила душевные раны, нанесённые материнской несправедливостью.

Поэтому Юй Луань никак не могла понять: почему у этой женщины, у которой впереди была светлая жизнь, всё закончится тем, что её убьёт родной брат, которого она всю жизнь опекала?

Она не понимала, почему добрые люди редко получают достойную награду.

Лишь после многократных увещеваний 0402, что это всего лишь книга, а Ма Тяньлань — всего лишь NPC с именем, ей удалось постепенно вырваться из этого эмоционального водоворота и продолжить выполнение задания.

Тем временем первыми среагировали Гу Цинцин и Сюй Цяньхэ.

— Старшая сестра! — хором закричали они.

Гу Цинцин тут же взмахнула клинком «Циншуй» и рукоятью ударила по локтю Ма Тяньляна.

Тот руку согнул, и заржавевший нож выпал из пальцев.

Не дав ему опомниться, Сюй Цяньхэ ринулся вперёд и со всей силы пнул его в живот.

Один удар — и Ма Тяньлян полетел в сторону, врезавшись в дерево во дворе и потеряв сознание.

Сюй Цяньхэ был вне себя от ярости — терпение его лопнуло. Он уже собрался снова броситься на него, но один из старших учеников едва удержал его.

Нож давно не точили, и лезвие было тупым.

Юй Луань же, привыкшая к мозолям от постоянных тренировок с мечом, получила лишь поверхностную рану — хоть и выглядело страшно, на самом деле всё было несерьёзно.

Кровь текла, собираясь в лужицу на земле, что создавало ложное впечатление тяжёлого повреждения.

К тому же Система исправления злодейки, всё это время остававшаяся невидимой, вовремя активировала для неё функцию блокировки боли.

Это заставило Юй Луань невольно сравнить её с безразличной Системой злодейки.

Гу Цинцин, увидев рану на руке Юй Луань, растерялась.

Она бросила клинок «Циншуй» и, широко раскрыв круглые миндальные глаза, зарыдала:

— Что делать? Что делать?!

Она хотела перевязать рану, но боялась причинить боль.

Её растерянный, плачущий вид чуть не заставил Юй Луань рассмеяться.

В итоге Юй Луань напомнила ей посторониться, чтобы пропустить алхимика. Только тогда Гу Цинцин смогла немного успокоиться.

Во время перевязки Гу Цинцин перестала плакать, но носик остался красным, а брови нахмуренными. Она бесконечно винила себя:

— Если бы я быстрее среагировала… Тогда бы твоя рука не пострадала…

Ма Тяньлань, наконец пришедшая в себя после всего происшедшего, подошла к Юй Луань. Она опустила голову — на лице не было облегчения от спасения, лишь глубокое раскаяние.

— Благодарю вас, госпожа-культиватор, за спасение, — сказала она и попыталась опуститься на колени.

Гу Цинцин, заметив взгляд Юй Луань, подхватила её.

— Мой брат… — Ма Тяньлань взглянула на Ма Тяньляна, уже привязанного Чу Бэйци к дереву и без сознания. Она нахмурилась, но не договорила.

— Тебе не нужно за него извиняться, — прервала её Юй Луань, поняв, что та хотела сказать.

— Это его собственная вина. Ты ни в чём не повинна и не обязана нести ответственность за его поступки, — мягко утешила она.

Ма Тяньлань, услышав такие слова, сначала изумлённо подняла глаза, а затем её глаза наполнились слезами.

Она крепко сжала губы, пытаясь сдержать давно подавленное чувство обиды.

И вдруг вспомнила: когда брат в детстве прогуливал учёбу — виновата была она.

Когда он залез на дерево за птенцами и его укусила птица — виновата была она.

Даже если он пропускал приём пищи — виновата была она.

Брат, брат, брат…

Впервые за всю жизнь ей сказали, что она не обязана отвечать за ошибки своего брата.

Ма Тяньлань широко раскрыла глаза, уже мокрые от слёз, и беззвучно смотрела на Юй Луань, будто спрашивая: «Правда?»

Увидев в её взгляде подтверждение, она наконец позволила слезам хлынуть из глаз.

Оказывается, то, что мать любила сына больше, — не моя вина.

То, что я родилась девочкой, — не моя вина.

И то, что я не должна нести ответственность за ошибки брата, — тоже не моя вина…

Была середина весны, всё вокруг бурлило жизнью.

На ветвях софоры колыхались свежие молодые листочки, согреваемые тёплым ветром.

Пара воробьёв с коричневыми лбами и белыми брюшками прижались друг к другу, заботливо расправляя друг другу хвостовые перья.

В тесной и душной хибарке старуха Ма, с жёлтым, измождённым лицом, проводила худой, костлявой рукой по гладкой шерсти чёрного лесного кота.

Этот кот часто лежал на ветке софоры во дворе, греясь на солнце.

Когда кто-то смотрел ему в глаза, его золотистые зрачки оставались холодными и безжизненными.

Но в самый последний момент, перед тем как отвернуться, в них можно было уловить проблеск злобы и надменности.

Лишь при прикосновении старухи Ма кот на миг склонял голову.

Соседи, видевшие его, говорили, что чёрный кот, которого старуха Ма когда-то спасла, был нечист на помине.

Ма Тяньлань смотрела на племянника, сидевшего под деревом и жадно уплетавшего кусок хлеба, будто не ел несколько дней.

Потом перевела взгляд на мать, лежавшую в постели в полной слабости от голода.

Она нахмурилась и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/4142/430737