Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 6

Великий Учитель Ци Лин восседал на возвышении в зале, окутанный полупрозрачными белыми завесами, так что его силуэт едва угадывался. Казалось, он погружён в глубокую медитацию.

— Ученица день и ночь тревожится за ваше здоровье и молится о скорейшем выздоровлении, — тихо сказала Гу Цинцин, опустив голову. Её голос звучал ровно, а интонация — искренне.

Если бы не лёгкое дрожание в самом конце фразы, Юй Луань и не заметила бы, как та нервничает.

На горе Таньюнь стоял ледяной холод — скорее всего, именно от него.

Юй Луань последовала примеру Гу Цинцин и почти дословно повторила её слова.

Из всего, что они наговорили, Великий Учитель ответил лишь одно «хм», и даже это Юй Луань услышала неясно.

Последние полмесяца она не переставала размышлять, как уменьшить ненависть мира. Единственный путь — помочь главному герою добиться желаемого и завоевать сердце героини!

Поэтому сейчас она особенно волновалась: при таком скудном взаимодействии между главными героями, когда же они наконец сойдутся?

Она уже собиралась незаметно «уйти по нужде», чтобы оставить их наедине, как вдруг Великий Учитель неожиданно произнёс:

— Ты — уходи!

Его обычно чистый и звонкий голос прозвучал с неуместной поспешностью.

Юй Луань подумала, что речь идёт о ней, и уже готова была развернуться и уйти, но в этот миг на неё обрушился порыв ветра, несущий аромат снега и хвои.

За спиной хлопнула сандаловая дверь.

Теперь в зале остались только она и Великий Учитель Ци Лин.

«Неужели он перепутал? Или хочет разобраться со мной лично?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она недоумевала, в сознании раздался звонкий щелчок:

— Динь!

[Обнаружена активная точка задания. Немедленно выполните задание: очерните героиню, чтобы герой усомнился в ней. Цель — достижение будущего «Сердечного страдания героини»!]

Это задание от системы злодейки заставило Юй Луань стиснуть зубы и мысленно зааплодировать: «Ну ты и „вовремя“ подкинула!»

Теперь они с Великим Учителем остались наедине. После ухода Гу Цинцин между ними простиралась пустота зала, разделённая лишь белыми завесами. Ни слова.

Времени оставалось мало — система уже запустила обратный отсчёт. Юй Луань сжала губы и начала лихорадочно искать лазейку в задании.

Наконец она решилась и сказала:

— Учитель, вы, вероятно, не знаете, но в период вашего уединения младшая сестра упустила занятия. Она всё время бегала к Великой Учительнице Цинълянь, расспрашивая о вашем состоянии, а потом отправилась к Великой Учительнице Фаньлин за пилюлями «Уцзинь», чтобы передать их вам.

— На последних тренировках её даже обыграла младшая ученица низшего ранга! Это позор для нашего клана!

Юй Луань мысленно похвалила себя: «Как же я умна!»

Слова звучали как порицание, но на деле — хвала: система примет их как выполнение задания, а Великий Учитель поймёт, как сильно героиня переживала за него.

Она уже начала гордиться своей находчивостью, как вдруг из-за завес раздался приказ:

— Подойди.

Голос прозвучал быстро, без намёка на эмоции.

Возможно, Великий Учитель невольно выпустил давление своей ауры — Юй Луань почувствовала, будто стоит на краю бездны. Хотя она и находилась посреди зала, её пошатнуло.

Она несколько раз мысленно окликнула 0402, но система будто зависла и не отвечала.

Не оставалось ничего, кроме как поджать губы и подойти ближе. Остановившись в нескольких шагах от трона, окружённого завесами, она начала:

— Учитель, вы…

Не договорив, она почувствовала мощный толчок духовной энергии — и её втянуло внутрь завес.

Она вскрикнула. Завесы, словно наделённые разумом, расступились перед ней в последний миг и впустили внутрь.

Перед ней предстал Великий Учитель Ци Лин без белой ткани, скрывавшей его черты.

Юй Луань на мгновение онемела, а потом чуть не вырвалось: «Ё-моё!»

Внутри завес Великий Учитель был одет лишь в простую белую рубашку, по которой струились серебристо-голубые узоры облаков. Судя по всему, он спешил и даже не надел верхнюю одежду.

Его длинные волосы были распущены наполовину. Он полулежал на троне, явно сдерживая что-то внутри себя. Его тонкие, словно выточенные из нефрита, пальцы были стиснуты в кулак, а сквозь бледную кожу проступали синие жилы.

Лицо, обычно холодное и отстранённое, теперь пылало неестественным румянцем. На лбу выступила испарина.

Брови — как далёкие горы, нос — как отвесная скала. Его и без того алые губы были крепко стиснуты, и Юй Луань заметила, как из уголка сочилась кровь.

Самое главное — на глазах была повязка из белой ленты шириной в три пальца.

Вся его прежняя холодная, недоступная аура исчезла. Осталась лишь ослепительная, почти болезненная красота и хрупкость.

Юй Луань некоторое время смотрела, оцепенев, а потом, словно очнувшись, бросилась к нему, чтобы поддержать.

«Не дай бог, вдруг он сошёл с ума от перенапряжения!» — мелькнуло у неё в голове.

— Учитель…

Едва её пальцы коснулись его рукава, как он резко оттолкнул её.

— Прочь!

Голос уже охрип.

От порыва ветра Юй Луань пошатнуло, и она начала падать назад.

Но в следующее мгновение её запястье схватили, и она упала в горячие объятия. Щека прижалась к груди, под которой громко стучало сердце.

Над головой прозвучало что-то вроде бреда:

— …

Юй Луань не разобрала и повернула голову:

— Что?

— Динь! Задание признано невыполненным. В целях защиты прав участника разрешено заменить наказание выполнением задания класса S. Внимание: при провале наказание удвоится!

Юй Луань уже почти пришла в себя после череды неожиданностей, но, услышав систему, втянула воздух сквозь зубы.

[Обнаружено ключевое событие сюжета: «Злодейка отравлена ядом, случайно врывается в зал Юнькай». Из-за смещения сюжетной линии произошло ускорение. В настоящий момент злодейка случайно отравлена ядом «Страсти», подброшенным проникшим в клан демоническим культиватором. В состоянии помутнения рассудка она в отчаянии врывается во внутренний зал главного героя, который после падения с Утёса Десяти Тысяч Демонов теперь имеет разорванные меридианы. Из-за цензурных ограничений часть текста скрыта. Пожалуйста, заполните пропуски, чтобы завершить сцену!]

Система показала Юй Луань оригинальный фрагмент:

[Великий Учитель Ци Лин беспомощно лежал на ложе, одежда растрёпана. Его глаза налились кровью, и он пристально смотрел на женщину, которая без стеснения прикасалась к нему и явно замышляла недоброе. Его обычная холодная и чистая аура полностью исчезла. Отравленная ядом «Страсти» Юй Луань, потеряв рассудок, с пылающим от страсти лицом произносила всё более дерзкие и непристойные слова.]

[Её алые губы шевельнулись: «Не думала, что Учитель втайне такой ****. Сегодня ученица хочет хорошенько испытать, насколько **** Учителя так же сильны, как и его меч. Подождите меня, мы сейчас отправимся в ****!»]

Юй Луань впервые видела этот отрывок. Она смутно помнила, что в прошлый раз такого эпизода не было.

Вероятно, именно поэтому 0402 не отвечала — сюжет сместился, и система занята исправлением ошибок.

Не успела она прийти в себя, как начался обратный отсчёт.

К этому моменту Великий Учитель уже отстранил её. Он изнемогал, прислонившись к трону, грудь его тяжело вздымалась, а повязка на глазах ослабла.

Юй Луань стиснула зубы и мысленно извинилась перед Великим Учителем: «Простите!»

Ей оставалось только плакать.

Когда она закончила «дополнять» текст, то вдруг поняла: Великий Учитель даже не сопротивлялся. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он действительно лежал, как в описании: растрёпанный, беспомощный, с налитыми кровью глазами, уставившись на неё — на ту, что «приставала» к нему и «замышляла недоброе».

Его холодная, чистая аура полностью исчезла.

«Оскорблять» человека и быть пойманной на месте преступления — даже зная, что он всего лишь персонаж книги, Юй Луань почувствовала неловкость и стыд. Щёки её вспыхнули.

Именно в этот момент она стала похожа на отравленную ядом «Страсти» злодейку из оригинала — с пылающим от страсти лицом.

Глаза Великого Учителя становились всё краснее, его духовная энергия бушевала. В тот миг, когда он поднял руку, Юй Луань подхватила его.

Её алые губы быстро произнесли заранее придуманные слова:

— Не думала, что Учитель втайне сошёл с ума от перенапряжения! Сегодня ученица хочет хорошенько испытать, насколько заклинание «Очищения Разума» так же мощно, как и ваше мечевое искусство. Подождите меня, мы сейчас отправимся в Источник Чистоты!

Источник Чистоты стабилизировал дух и укреплял ци — именно то, что нужно Великому Учителю в его состоянии.

————————

В это же время Цзян Хуайтин боролся со своим внутренним демоном. После возвращения с Утёса Десяти Тысяч Демонов он воспользовался зеркалом «Шифан», одолженным у Цинълянь, чтобы восстановить воспоминания.

Вместе с ними вернулся и демон, поселившийся в его сердце.

Этот демон день и ночь мучил его, вкладывая в сознание чужие воспоминания. Его эмоции теперь зависели от чувств некой женщины в этих воспоминаниях — он метался между отчаянием и радостью, теряя контроль над собой.

Его уровень культивации упал сразу на три ступени.

Демон особенно интересовался его старшей ученицей. Услышав, что она придёт навестить Учителя, демон в момент, когда Цзян Хуайтин надевал верхнюю одежду, внезапно захватил его тело и попытался пойти ей навстречу.

Цзян Хуайтину пришлось приложить немало усилий, чтобы отбить контроль.

Когда Юй Луань неожиданно прикоснулась к нему, гнев вспыхнул, но вместе с ним возникло и другое, чуждое чувство — всепоглощающее, от которого невозможно было отмахнуться. Оно напугало его.

Именно поэтому он и не сопротивлялся.

————————

Едва Юй Луань договорила, как Великий Учитель резко поднял голову. Она ещё не успела опомниться, как порыв ветра подхватил её и выбросил из зала.

Она едва удержалась на ногах, приземлившись у кипариса перед входом. Потом нахмурилась и посмотрела на свою правую руку — ту, которой касалась Учителя.

На тыльной стороне ладони блестела капля прозрачной влаги.

На следующий день после возвращения из зала Юнькай Юй Луань услышала от Гу Цинцин, что Великий Учитель Ци Лин обрёл внутреннего демона и вновь ушёл в уединение.

Система злодейки засчитала задание как «едва выполненное» — наказание отменили, но и очков не дали. Получается, её просто «использовали».

В этот день она только закончила тренировку с мечом «Сюаньшуй» и сидела за каменным столиком, отдыхая с чашкой чая. В голове снова всплыла сцена из зала.

Тогда Великий Учитель смотрел на неё глазами, красными, как зёрна граната в июле — яркими, прозрачными. В сочетании с его холодным лицом это зрелище потрясло её до глубины души.

А ещё в его взгляде мелькнуло что-то…

Пока она задумчиво смотрела вниз, кто-то легко коснулся её плеча. Она подняла глаза и увидела Гу Цинцин и старшего брата Чу Бэйци.

Оба были полностью экипированы, как перед боем.

— Сестра, внизу деревня просит помочь с изгнанием злого духа. Старший брат поведёт отряд вниз. Великий Учитель Хаобай велел нам тоже пойти — для практики.

Юй Луань уже хотела отказаться, но тут 0402 срочно предупредила: этот эпизод крайне важен — именно здесь Гу Цинцин должна проявить себя, чтобы позже стать внутренней ученицей Великого Учителя Ци Лин.

Не оставалось выбора. Юй Луань быстро собралась и отправилась с ними.

Злой дух появился в Уцзэчжэне — городе в двухстах ли от горы Жухуэй, где располагался небесный клан Тяньинь.

Там недавно начали пропадать маленькие дети.

Сначала власти подумали на похитителей, но однажды ночью кто-то видел на крышах чёрную тень, бегущую на четвереньках — ловко и стремительно.

На следующий день пропал трёхлетний ребёнок, который ещё ночью спокойно спал у матери на руках.

А несколько дней назад, после сильного дождя, на кладбище обнаружили размытую могилу. Внутри лежал труп пропавшего ребёнка — с вырезанными внутренностями, но целыми конечностями. Одежда на нём осталась нетронутой.

Всё это указывало на злого духа. Жители Уцзэчжэня с маленькими детьми пришли в ужас. Некоторые даже собирались покинуть город.

Отряд прибыл в Уцзэчжэнь к сумеркам.

Едва войдя в город, все помрачнели: улицы, обычно шумные и оживлённые, теперь были пустынны. Лишь перед несколькими похоронными мастерскими горели белые фонари, которые на ветру качались, а их свет дрожал.

Их встретил сам глава города.

Ему было под сорок, он выглядел как образованный человек — с утончённой внешностью и спокойной аурой.

http://bllate.org/book/4142/430732