Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 3

— Откуда у тебя это? — поднял он с земли нефритовый жетон и спросил.

Юй Луань, хоть и тревожилась внутри, внешне оставалась спокойной и небрежно бросила:

— С собой родилось.

После этих слов воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Великий Учитель Ци Лин чуть приподнял ресницы. Его взгляд, обычно непроницаемый, как глубокое озеро, на сей раз изменился: в нём будто рассыпались золотые чешуйки.

— Возможно, — медленно произнёс он, — ты моя даосская супруга.

Определив «отношения», Великий Учитель Ци Лин настоял, что будет дежурить всю ночь, и велел Юй Луань немного отдохнуть.

Она не посмела возразить, выбрала выступающий камень у стены пещеры, прислонилась к нему и сделала вид, что дремлет. Но, к своему удивлению, уснула по-настоящему.

Очнувшись, обнаружила, что её голова покоится на плече Учителя.

За пределами пещеры ещё царила полутьма, но сквозь неё уже пробивался свет — наверное, наступило утро.

Юй Луань сжала губы и, осторожно отодвигаясь, мысленно объяснилась с Системой исправления злодейки:

— Ты же видишь: он сам начал. Это не моя вина.

Система исправления злодейки: «…Но и не отстранилась же!»

Едва она пошевелилась, как Учитель это заметил.

Видно, он не сомкнул глаз всю ночь — его черты, обычно холодные, словно утренний туман, теперь отяжелели от усталости.

— Проснулась?

Юй Луань кивнула и тут же почувствовала резкую боль в шее: защемило во сне.

Великий Учитель встал:

— Раз уж ты моя даосская супруга, зови меня Хуайтин.

Юй Луань поняла намёк и тут же представилась — её звали так же, как и злодейку в этом мире: Юй Луань.

Вместе они вышли из пещеры и, пользуясь ранним утром, отправились искать выход.

На востоке небо уже розовело, а первые лучи восходящего солнца, подобные золотым жемчужинам, рассыпали по ущелью блики, превращая кровавый туман в мерцающую смесь красного и золотого.

Эта жуткая красота захватывала дух.

Юй Луань знала дорогу, но не могла сказать об этом — по крайней мере, пока.

Когда они в третий раз вернулись к той самой пещере, терпение её лопнуло:

— Хуайтин… мы, кажется, ходим по кругу?

Великий Учитель Ци Лин на миг задумался, затем бросил на неё лёгкий взгляд.

— Правда? Я плохо ориентируюсь в направлениях.

Юй Луань: «Что?!»

В итоге вести их пришлось ей — у неё чувство направления было куда лучше.

В Бездне Десяти Тысяч Демонов не было ни призраков, ни демонов — лишь крупные хищники и редкие духовные звери. Густой кровавый туман, постоянно висящий в ущелье, подавлял силу культиваторов, но для местных обитателей служил надёжной защитой.

Из-за восхода солнца туман немного рассеялся, и вскоре они добрались до каньона.

С обеих сторон вздымались отвесные скалы, но так как сюда почти никогда не попадал свет, туман здесь был особенно густым — в пяти чи ничего не было видно.

Отсюда и название — Ущелье Пяти Чи.

Пройдя через него и ещё немного пройдя вперёд — минут двадцать по времени, — они должны были выйти наружу.

Юй Луань помнила: это единственный путь наружу. Но как убедить Великого Учителя последовать за ней, не вызвав подозрений?

— Давай пойдём дальше, — осторожно предложила она.

Ци Лин посмотрел на густой, почти осязаемый туман впереди и слегка нахмурился.

— Подожди.

Он отошёл к краю тропы, срезал бамбуковую палку толщиной с два пальца, ловко счистил с неё листья, оставив только гладкий ствол.

Затем, взяв её как меч, подошёл к Юй Луань:

— Иди сзади и держись за меня.

Юй Луань послушно сделала, как велел, но, помня наставления Системы 0402, лишь слегка ухватилась за его рукав.

Великий Учитель лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

Туман тут же поглотил их обоих.

Юй Луань, осторожно следуя за ним, мысленно заметила Системе:

— Не зря же он главный герой — в трудную минуту такой надёжный и собранный.

Система исправления злодейки: «Ведь он любимец Небесного Пути — почти сорок процентов удачи мира сосредоточено в нём».

Юй Луань уловила главное и тут же спросила:

— Сорок процентов? А остальные шестьдесят — у Гу Цинцин?

Система быстро ответила:

— У главной героини только тридцать.

— А остальные тридцать?

Система поняла, что проговорилась, и замолчала.

— Это же Старший Брат, верно? — уверенно заявила Юй Луань.

Увидев, как Система делает вид, что её нет, она выложила всё, что давно подозревала:

— В этом мире одна главная героиня, но два главных героя, и финал открытый, так?

Система чуть не заплакала:

— Откуда ты это знаешь? Ты ведь должна была исчезнуть задолго до финала…

Юй Луань лукаво улыбнулась:

— Я просто проверяла тебя — а оказалось, правда!

Услышав, как Система тут же зависла, Юй Луань удовлетворённо прекратила её дразнить.

Система была права: роль злодейки Юй Луань действительно заканчивалась задолго до финала. Но в прошлый раз, проходя сюжет, она заметила странность: главная героиня явно флиртовала и с Ци Лином, и со Старшим Братом Чу Бэйци.

Сначала она подумала, что это просто дыра в сюжете, и не придала значения. Но теперь, зная, что главные герои должны быть чисты душой и телом и не могут делить чувства между несколькими, а также учитывая, что у Старшего Брата тридцать процентов удачи, всё становилось ясно: финал открытый!

Размышляя, Юй Луань машинально прикусила правый указательный палец нижним клыком.

Теперь она поняла, почему Ци Лин так ненавидит этот мир и её саму.

В романе Великий Учитель Ци Лин, хоть и был холоден, как снег на вершине горы, всегда честно относился к секте и ученикам.

Именно поэтому он и согласился сходить в Бездну Десяти Тысяч Демонов — лишь бы исполнить желание главной героини и поймать для неё духовного зверя.

В прошлый раз, когда Юй Луань инсценировала убийство старшей сестры по секте, она наступила ему прямо на больное место. Раз возникло недоразумение — разве его легко развеять?

В отличие от ледяного Учителя, Старший Брат обладал прекрасными талантами и характером, был гораздо добрее и доступнее. Всё лучшее он всегда отдавал главной героине.

Что они в итоге сойдутся — Юй Луань ничуть не удивляло.

А вот Ци Лин… когда поймёт, что ошибся, будет уже поздно. Жена уйдёт к другому. Пусть даже внешне он сохранит достоинство, внутри он, вероятно, возненавидит весь этот мир… и её.

При этой мысли в груди Юй Луань вспыхнула вина и тревога, и пальцы, державшие его рукав, невольно разжались.

В тот же миг её запястье резко сжали и рванули вперёд. Юй Луань пошатнулась и очутилась в объятиях Великого Учителя.

— Осторожно!

Его крик прозвучал у неё в ушах, за ним последовал свист рассекающего воздух бамбука и глухой удар по плоти.

С места, где она только что стояла, раздался пронзительный визг — смесь лая и воя.

Юй Луань наконец осознала, что произошло, как Ци Лин схватил её за запястье и побежал.

Он мчался, отбиваясь бамбуковой палкой, повсюду раздавались вопли и стоны, но врагов в тумане становилось всё больше — их окружили гиены с лицевыми узорами из Бездны!

Ци Лин тащил её за собой, снова и снова отбрасывая нападавших, но без ци силы быстро иссякали, и бег его замедлился.

Бамбуковая «палица» давно сломалась и осталась где-то позади.

Юй Луань уже собиралась вызвать Систему исправления, чтобы активировать защиту и прикрыть отступление Учителя,

но он вдруг отпустил её руку и толкнул вперёд.

От долгого бега и вдыхания тумана у неё перехватило дыхание, сердце колотилось.

Впереди туман уже рассеялся — выход был близко.

Ци Лин, оттолкнув её, бросил лишь одно слово и снова бросился в гущу тумана, чтобы задержать гиен, рвавшихся за ней:

— Беги!

Юй Луань на миг замерла, глядя на его исчезающую фигуру, но тут же рванулась к выходу. Ни одна гиена не последовала за ней.

«Хозяйка, главная героиня уже прибыла с подмогой. Ещё немного — и помощь подоспеет», — неожиданно сообщила Система исправления злодейки после долгого молчания.

Юй Луань лишь мельком взглянула в указанном направлении и не остановилась.

Гу Цинцин, обеспокоенная за Ци Лина, привела подкрепление и прибыла первой. Если сейчас идти к ней, чтобы вместе спасать главного героя, это будет чистой воды самоубийство.

Ведь кроме красивого личика у главной героини нет никаких достоинств! Хотя она и главная героиня в романе о культивации, её сила на ранних этапах даже уступает злодейке вроде неё!

«Динь! Доступна точка выполнения задания. Хозяйка, обманите главную героиню, сказав, что главный герой уже в безопасности. Выполните достижение „Главные герои прошли мимо друг друга“».

Неожиданное задание от Системы 0402 вызвало у Юй Луань хмурость.

Если сейчас выполнять задание, придётся долго разговаривать с главной героиней и терять драгоценное время. Юй Луань решительно отказалась.

Сейчас важнее спасти Великого Учителя.

«Хозяйка, задание необходимо выполнить в течение пяти минут, иначе будут списаны очки и последует наказание…»

Юй Луань наконец добежала до нужного места и, увидев то, что искала, радостно воскликнула:

— 0402, срочно обменяй мне большое и ароматное яблоко!

Система на секунду растерялась, но всё же списала тысячу очков и выдала ей крупное красное яблоко.

Ароматное яблоко тут же привлекло внимание. Юй Луань привязала его к ветке и, когда огромный рыжевато-коричневый конь бросился к приманке, запрыгнула ему на спину.

Эти кони были огромны, но кротки — она обнаружила их в прошлый раз, когда застряла в Бездне. Их кожа твёрда, как камень, а телосложение идеально подходит для прорыва сквозь толпы мелких, но многочисленных гиен.

— Помоги мне спасти Учителя! Если получится — получишь целую корзину таких яблок! — крикнула она, и конь, будто поняв, громко заржал и рванул туда, куда она указала.

Он унёс её прямо обратно в кровавый туман.

————————

Гиены с лицевыми узорами были неутомимы: отбив одного, приходилось биться с тремя.

Цзян Хуайтин загнал себя на выступ скалы. Его одежда была изорвана, покрыта грязью, шерстью и чёрной кровью. Волосы растрёпаны, лицо, обычно белое, как фарфор, теперь в брызгах крови — взгляд стал ещё острее.

Под ногами оставалось с десяток гиен, каждая из которых жадно смотрела на него, мечтая разорвать и съесть.

Он подумал, что Юй Луань, наверное, уже в безопасности, и немного успокоился.

Он чувствовал: их связь не так проста, как кажется. Прикосновения будили в нём смутные, чужие ощущения.

Но даже если это так, он всё равно выбрал защитить её. Пусть даже она испугается и не вернётся — ему важно лишь одно: чтобы в будущем, восстановив память, он не жалел об этом.

Погружённый в мысли, он вдруг услышал, как кто-то зовёт его по имени.

Он обернулся и сквозь густой красный туман увидел девушку: её чёрные, как водоросли, волосы развевались на бегу, а хрупкая фигура становилась всё чётче.

Она кричала:

— Хуайтин! Я пришла тебя спасать!

Он на миг оцепенел. Имя «Хуайтин»… давно никто так его не звал.

————————

Когда Юй Луань вернулась и увидела Великого Учителя, сердце её дрогнуло.

Он стоял на узком выступе, всего в шести чи над землёй, прямой, как иней на сосне в метель, а внизу его окружали «волки».

Она направила коня ближе к скале, используя его скорость и прочную шкуру, чтобы прорваться сквозь кольцо гиен.

Заметив момент, Юй Луань протянула руку тому, кто был словно затерян на островке в океане.

http://bllate.org/book/4142/430729