Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 1

Название: Псевдозлодейка спасает свою судьбу с помощью двух систем

Автор: Лю Цинсянь

Аннотация

Юй Луань была привязана к системе злодейки-антагонистки. С тех пор она прилежно исполняла роль злодейки в романе о культивации: то и дело ставила палки в колёса главным героям, устраивала себе гибель — и наконец пала от меча героини, как того требовал сюжет.

Она уже думала, что задание завершено, система вот-вот отвяжется, и она сможет спокойно уйти на заслуженный покой с приличным вознаграждением.

Но в самый последний миг, когда процесс отвязки был завершён на девяносто девять процентов, в систему вторглась неизвестная сущность — новая система модификации. Та заявила, что из-за действий Юй Луань мир романа начал необратимо разрушаться, и теперь ей необходимо вернуться и устранить накопленную ненависть мира.

Её тут же перенесли обратно — прямо в тот момент, когда она собиралась столкнуть главного героя в Бездну Десяти Тысяч Демонов.

Перед ней стоял герой, спиной к ней, на краю обрыва — совершенно беззащитный.

С одной стороны, старая система торопила:

— Столкни его! Столкни!

С другой — новая система мягко, но настойчиво произнесла:

— Нельзя~ Если с главным героем что-то случится, уровень ненависти мира может возрасти.

У Юй Луань голова пошла кругом.

————————

На церемонии отбора Юй Луань и главная героиня соперничают за право стать личной ученицей главного героя.

Чтобы следовать сценарию злодейки, она обязана шантажировать героя, чтобы тот выбрал её, унижая этим героиню, а затем — в финальном повороте — получить по заслугам и заодно снизить уровень ненависти мира.

Со всей уверенностью она заявляет:

— Выбирай: либо я твоя ученица, либо твоя супруга. Решай.

Главный герой отвечает:

— Место личной ученицы тебе не светит.

Юй Луань внутри ликует: «Всё идёт по плану!»

Но герой спокойно добавляет:

— А вот насчёт супруги… я подумаю.

История о хитроумной, яркой, но на самом деле доброй девушке, которая ради выживания готова на всё, и о холодном снаружи, но страстно влюблённом мужчине, который, осознав свои чувства, всеми силами пытается приблизиться к своей «супруге».

P.S. Система №1: Система злодейки-антагонистки

Система №2: Система исправления злодейки

Оригинальная героиня не очерняется. Много авторских допущений — просьба не придираться к канону.

1 на 1, чистая любовь, счастливый конец.

Обложка любезно подарена подругой автора @Цы Шу — большое спасибо!

Теги: Духи и демоны, Антагонистка

Ключевые слова: Главные герои — Юй Луань, Цзян Хуайтин; Второстепенные персонажи —

Краткое описание: Героиня попала в ад двух систем

Основная идея: Не верь судьбе. Не сдавайся.

* * *

— Клааанг!

Меч «Сюаньшуй» вылетел из руки и упал на землю. Юй Луань, не в силах больше стоять, опустилась на одно колено. Её длинное фиолетовое платье, пропитанное кровью, потемнело до тёмно-коричневого и тяжело волочилось по земле, будто придавливая её к самой земле.

Небо затянуто мрачными тучами, весенний дождь, мелкий и колючий, как иглы, барабанил по её телу. На утёсе Чаоъян остались только она и Гу Цинцин, преследовавшая её до этого места.

Юй Луань подняла голову. Даже сквозь кровавые потёки на лице её необыкновенная красота не угасала. Изящная чёрная бровь слегка приподнялась, а миндалевидные глаза, от природы полные чувственности, сузились, и она с вызовом уставилась на Гу Цинцин, стоявшую перед ней с мечом в руке.

Она молчала, но всё равно напоминала цветущую камелию — роскошную, соблазнительную, гипнотизирующую.

— Сдавайся! Возвращайся со мной на гору Таньюнь и признайся перед Великим Учителем в своих преступлениях, — сдвинув брови, сказала Гу Цинцин, встречая её взгляд.

Юй Луань лишь фыркнула, и в её груди прозвучало презрительное хмыканье.

Внезапно она схватила остриё меча Гу Цинцин голой рукой и резко дёрнула ту вперёд на полшага.

— Почему?! Почему я так старалась быть доброй к старшему брату, а он всё равно смотрел только на тебя!

— Почему ты ленива, бездарна и слаба, а Учитель всё равно выделяет тебя!

Сдерживая слёзы, она сквозь зубы выкрикнула обвинения. Лезвие резало её ладонь, и кровь капала сквозь пальцы, падая на траву.

Как алые цветы амаранта, расцветающие на берегу реки Ванчуань среди костей мёртвых.

— Почему все любят именно тебя?.. Я так тебя ненавижу!

Гу Цинцин растерялась. Она хотела вырвать меч, но боялась причинить ещё больший вред — движение застыло на полпути.

Именно этого и ждала Юй Луань. Лицо её вдруг исказилось безумной улыбкой, а родинка под глазом вспыхнула, словно алый рубин.

В следующий миг Юй Луань всем телом бросилась вперёд, всё ещё улыбаясь.

— Пшшш!

Звук, с которым клинок вошёл в плоть.

Юй Луань тут же вырвалась струя крови. С выражением мучительной боли на лице она изо всех сил закричала в лицо оцепеневшей Гу Цинцин:

— Сестрица! Я же раскаялась! Почему ты всё равно не можешь простить меня?!

Затем, встречая её ошеломлённый взгляд, она беззвучно прошептала губами:

— На этот раз победа за мной.

И медленно рухнула на землю.

Перед смертью она увидела, как за спиной растерянной и испуганной Гу Цинцин появляются бегущие к ним старший брат и остальные ученики.

И сам Великий Учитель Ци Лин.

«Пусть хоть в последний миг они меня неправильно поймут… Всё равно я умираю не зря», — подумала она.

[Поздравляем! Вы успешно завершили все основные задания системы злодейки-антагонистки.]

Холодный голос системы прозвучал у неё в ушах.

Юй Луань резко очнулась — она снова находилась в пространстве управления системой.

Боль от пронзённого меча всё ещё отзывалась в груди. Она нащупала ладонью грудную клетку — всё цело, всё на месте. Слава богам.

Глубоко вздохнув, она подумала: «Да уж, быть злодейкой — это точно не для людей». В последнее время в романах всё чаще просыпается самосознание у злодейских персонажей, и они бросают роли, чтобы строить собственную жизнь. А когда они уходят — маленькие миры приходят в хаос.

Без злодейки как быть? Как героям понять друг друга в беде? Как главному герою-«дракону» прокачиваться, побеждать монстров и брать в жёны богатую и красивую девушку?

Вот её и поймала какая-то система и заставила играть роль злодейки: преследовать героя, вредить героине — это ещё цветочки. Иногда приходилось умирать особенно мучительно, чтобы читатели и герои получили эмоциональный катарсис.

Одним словом — устала как собака.

— Хозяйка, все очки заработаны и зачислены. Начать процесс отвязки?

Система напомнила ей, пока та задумчиво сидела в пространстве.

Юй Луань раскинулась на полу в позе «звёздочки» и махнула рукой в знак согласия.

Хорошо хоть всё завершилось. После отвязки она получит десять миллионов и уедет на покой в реальный мир.

— Начинаю отвязку. Отвязано на 3%...

Юй Луань закрыла глаза и начала мечтать, на что потратит деньги.

— Отвязано на 50%...

...

— Отвязано на 99%...

— Ошибка отвязки!

При звуке этого сообщения Юй Луань нахмурилась и резко села, уставившись на экран. Белый фон с чёрным текстом вдруг вспыхнул красным, и на нём появился огромный восклицательный знак.

[Внимание! Обнаружено вторжение извне! Отвязка невозможна. Пожалуйста, подождите...]

Голос системы оборвался на полуслове.

Юй Луань вскочила и бросилась к пульту управления.

— 0402, с тобой всё в порядке?

Она несколько раз нажала кнопку очистки системы, но экран оставался без реакции.

Пока она в панике рылась в инструкции, которую система когда-то прислала, экран мигнул несколько раз. Она на это не обратила внимания.

— Бип! Система исправления злодейки к вашим услугам!

Ледяной электронный голос прозвучал неожиданно и заставил Юй Луань подпрыгнуть.

— О, 0402, ты снова в порядке?

Она бросила толстую инструкцию обратно и облегчённо выдохнула.

— Я — Система исправления злодейки. Моя цель — перевоспитать злодейку, направить её на путь добра и устранить накопленную ненависть главных героев, чтобы создать процветающее, демократическое, цивилизованное и гармоничное общество.

Голос, совершенно непохожий на детский тембр 0402, звучал интеллигентно и уверенно. Юй Луань застыла на месте.

Она пришла в себя и фыркнула:

— Да ну вас! Отвяжите меня, я хочу получить деньги!

И потянулась к кнопке жалобы.

— По нашим данным, мир, из которого вы только что вышли, претерпел серьёзные изменения: избранник судьбы погиб, и мир вот-вот рухнет. Вам необходимо привязаться к Системе исправления злодейки и устранить накопленную ненависть.

Система говорила без эмоций.

Кнопка жалобы не работала. Юй Луань немного успокоилась и вдруг поняла смысл сказанного. Её разозлило до белого каления.

Сначала её силой заставили быть злодейкой, теперь, когда задание выполнено, не дают уйти, а вместо этого втюхивают ещё одну систему, чтобы она спасала мир! Да разве так можно?! Даже капиталисты заплачут за неё!

Поэтому она снова бросила системе своё любимое:

— Да ну вас! Я хочу деньги!

— В случае отказа или провала задания маленький мир рухнет, все ваши очки будут аннулированы, а вы сами — уничтожены Главной Системой.

Система спокойно выдала этот смертельный удар.

Юй Луань аж звёзды увидела. Она скрипнула зубами и несколько раз прошипела: «Ну и ладно!»

Внезапно она бросилась к пульту, прищурилась и уставилась в экран:

— А откуда мне знать, правду ли ты говоришь? А вдруг я выполню задание, а вы потом придумаете новую отмазку и снова запихнёте меня в другой мир работать на вас? Я буду кричать — никто не услышит!

— Уверяю вас, наша система находится под прямым контролем Главной Системы. После успешного завершения задания ваши текущие очки умножатся на десять. Наша цель — создать процветающее, демократическое...

— Ладно, ладно! Хватит болтать. Привязывайтесь.

Юй Луань нетерпеливо перебила её. В конце концов, деньги снова победили.

— Бип! Привязка завершена!

Едва она договорила, как перед глазами всё стало белым, и знакомое чувство невесомости накрыло её с головой.

Когда она открыла глаза, то на мгновение растерялась.

Вокруг — выжженная земля. Под ногами — треснувшая чёрно-красная почва. Над головой — клубящиеся тучи, закрывающие небо. Ветер с песком хлестал по лицу, как нож.

Это Бездна Десяти Тысяч Демонов.

Она вспомнила: сейчас идёт сцена дня рождения Гу Цинцин. Великий Учитель Ци Лин спросил, чего она желает, и та, застенчиво улыбаясь, ответила, что хочет, чтобы он лично поймал для неё духовного зверя.

Вот они и погнались за восьмихвостой лисой сюда.

А она, злодейка, из ревности и мести, пока Учитель был отвлечён, должна была столкнуть его в Бездну, чтобы героиня страдала.

Из-за этого Ци Лин навсегда потерял возможность повышения ранга: его меридианы были разорваны, а тело изуродовано до неузнаваемости — только лицо осталось целым.

Юй Луань поморщилась. «Да уж, классический мелодраматический роман. Столько ляпов, и роль злодейки — глупая и беспринципная.»

— Хозяйка, ваше задание — столкнуть Великого Учителя Ци Лина в Бездну Десяти Тысяч Демонов и вызвать у героини глубокую душевную боль. Поторопитесь, время идёт.

Голос старой системы заставил её вздрогнуть. Она уже собиралась спросить, почему 0402 всё ещё здесь, как вмешалась новая система:

— Сожалеем, но из-за ограничений доступа мы не получили права на поглощение другой системы. Таким образом, хозяйка, в вашем теле теперь функционируют две системы одновременно.

Юй Луань почернело в глазах, и она чуть не лишилась чувств.

Если не выполнить задание старой системы — потеряешь очки, а в худшем случае получишь электрошок. А если выполнишь — накопишь ненависть и будешь уничтожена. Да уж, жизнь кончена — как танцы на краю пропасти!

Восьмихвостая лиса была хитрой и осторожной. Хотя обрыв был голым, позади него громоздились причудливые скалы — отличное укрытие.

Гу Цинцин уже по приказу Учителя отправилась проверять расщелины между камнями.

На краю обрыва остались только Юй Луань и Великий Учитель Ци Лин.

Он стоял спиной к ней, глядя вдаль.

Его высокая фигура была облачена в длинную белоснежную мантию с серебряной вышивкой. Чёрные волосы, собранные в нефритовую диадему, развевались на ветру. Его осанка была величественна, как весенний снег на сливе — чиста, холодна и недосягаема.

Он был совершенно беззащитен.

Юй Луань сглотнула и медленно двинулась к нему, напряжённо сжимая влажные от пота ладони.

http://bllate.org/book/4142/430727