Готовый перевод Ignoring Lies, Constantly Turning / Цена твоей преданности: Когда ложь становится реальностью: Глава 15

Чэнь Ан пришёл, когда Сун Чжиюань играл во дворе в баскетбол. В предвечерний час ветра не было, стоял лишь сухой, пробирающий до костей холодок. Сун Чжиюань был в одёжке с коротким рукавом, вёл мяч и шёл на кольцо — его движения выглядели плавными и чёткими. Чэнь Ан нашёл ступеньку у ворот, присел в ожидании и почувствовал, как замёрзли и онемели щеки.

— Умеешь играть? — Сун Чжиюань, весь пышущий жаром, бросил мяч издалека.

Чэнь Ан впопыхах поймал его, отложил деревяшку в сторону и, взяв мяч обеими руками, поднялся на ноги.

— Иди сюда, — позвал его Сун Чжиюань.

— Я не умею, — ответил Чэнь Ан и направился к нему.

— Научу. — Сун Чжиюань перехватил у него мяч. — Смотри внимательно: пальцы обхватывают мяч, кисть напряжена, центр тяжести ниже.

Он присел на полусогнутых коленях, повел мяч вперед, двигаясь легко и стремительно, и в мгновение ока забросил мяч в кольцо.

— Держи. — Сун Чжиюань бросил мяч Чэнь Ану.

Тому пришлось ловить. Сначала он казался неуклюжим, но после пары попыток дело пошло на лад.

— Раньше играл? — спросил Сун Чжиюань.

Чэнь Ан покачал головой:

— Видел, как другие играют.

— Мм, схватываешь быстро, — похвалил он.

Чэнь Ан взмахнул кистью и издалека закинул трёхочковый, после чего обернулся и улыбнулся Сун Чжиюаню.

Сун Чжиюань играл с ним, перехватывал мяч, преграждал путь. Получив отличную игрушку, Чэнь Ан одновременно радовался и возбуждённо трепетал; его щеки раскраснелись, и в нём наконец проснулась жизнь.

Они проиграли полчаса, и Чэнь Ан уже отваживался отнимать мяч у Сун Чжиюаня: пусть его движениям и не хватало плавности, в целом кое-какие навыки у него появились. Сун Чжиюань поддразнивал его, гонял кругами так, что тот не успевал угнаться. Чэнь Ан отчаянно и бесхитростно вцепился в рукав Сун Чжиюаня.

— Фолим, Чэнь Ан, — бесстрастно произнёс Сун Чжиюань.

— Ты слишком быстро уворачиваешься, — беспомощно возразил Чэнь Ан, но руки не разжал.

Сун Чжиюань приложил чуть больше силы, и едва их плечи соприкоснулись, как Чэнь Ан рухнул на землю.

— Поднимайся. — Не ожидав, что соперник окажется настолько слаб, Сун Чжиюань протянул ему руку.

Чэнь Ан положил ладонь поверх ладони Сун Чжиюаня, и тот рывком поднял его.

— Всё в порядке? — спросил Сун Чжиюань.

Чэнь Ан покачал головой:

— Ещё раз.

— Больше не буду, — усмехнулся Сун Чжиюань. — Уж больно ты горазд жульничать.

Чэнь Ан поджал губы и улыбнулся.

— Пошли наверх. — Сун Чжиюань с баскетбольным мячом в руках зашагал впереди.

Чэнь Ан подобрал школьный портфель вместе с той самой деревяшкой и послушно последовал за ним.

Время было раннее, и Сун Чжиюань сначала повёл его на второй этаж.

Из-за недавней бурной физической нагрузки Чэнь Ан всё ещё был возбуждён; в нём не осталось и следа прежней зажатости и боязни холода, а кончик носа даже блестел от выступившего пота.

— Что принёс? — Войдя в комнату, Сун Чжиюань придвинул Чэнь Ану единственный стул.

Чэнь Ан не стал садиться; переполняясь нетерпением, он опустил портфель на пол и продемонстрировал Сун Чжиюаню предмет, с виду напоминавший дощечку, а на деле являвшийся простым складным столиком.

— Его можно вот так разложить, — объяснял Чэнь Ан, попутно выпрямляя непрезентабельные деревянные ножки и устанавливая столик на полу. — Можно поставить на пол, и тогда тебе будет удобнее писать.

В спальне уже постелили новый ковёр, ступать по которому было куда мягче, чем по старому. Чэнь Ан в одних носках прошёлся туда-сюда, выбрал место поближе к настоящему письменному столу, аккуратно поставил столик, сам устроился рядом, изображая пишущего человека, и показал Сун Чжиюаню, как им пользоваться.

— Либо можно здесь, тоже очень удобно. — Он поднял глаза на Сун Чжиюань с совершенно очевидным выражением лица человека, жаждущего похвалы или доброго слова.

Сун Чжиюань, разумеется, повёл себя любезно и кивнул:

— И впрямь неплохо.

— Впрочем, сегодня он нам, пожалуй, не пригодится, — добавил он, кривя губы в усмешке. — Сегодня у нас другие дела.

При этих словах Чэнь Ан прекрасно понял, чем именно они займутся, тут же сложил столик и покорно кивнул.

Однако Сун Чжиюань не спешил переходить к делу. Он всё так же прислонялся к столу, слегка приподняв подбородок, и спросил:

— Что это у тебя?

Чэнь Ан поднял руку и коснулся собственного лба:

— Ударился.

На виске темнел синяк, и от любого прикосновения ныло. Чэнь Ан едва тронул ушиб и тут же опустил руку.

— Наверное, не в школе? — предположил Сун Чжиюань.

— Мм, дома задел, — не слишком вдаваясь в подробности, ответил Чэнь Ан.

Сун Чжиюань кивнул и больше расспрашивать не стал.

Они по-прежнему поужинали у Сун Чжиюаня, отведали множество вкусных фруктов, а затем коротали время наверху, глядя любимое аниме Сун Чжиюаня.

Сун Чжиюань всё тянул время, и Чэнь Ан никак не мог взять в толк, чего же он ждёт. Неужели они не могут предаваться утехам среди бела дня, обязательно дожидаться темноты? По виду Сун Чжиюань вовсе не казался таким уж старомодным и консервативным человеком.

Наконец около восьми часов Сун Чжиюань выключил экран в медиакомнате, вернулся с Чэнь Аном в спальню и велел тому идти мыться.

В этот раз Сун Чжиюань во время близости хранил молчание и вёл себя совсем не так ласково, как в прошлые разы: казалось, он думает о чём-то своём, и поцелуев почти не было.

Чэнь Ан стоял на коленях у края кровати, уткнувшись в неё, а Сун Чжиюань — у ног. Всё происходило чисто формально, без прежней страсти и нежности. Чэнь Ану не слишком нравилась эта поза, и он быстро почувствовал усталость, однако продолжал держаться.

Возможно, из-за недостатка пыла Сун Чжиюань всё никак не кончал. Силы Чэнь Ана иссякли, и в какой-то момент он неловко ударился головой о изголовье кровати. Удар пришёлся прямо по больному месту; застигнутый врасплох, Чэнь Ан не сдержался и застонал от боли.

Сун Чжиюань замер на секунду, притянул его чуть ближе, ухватив за предплечье, и спросил:

— Живой?

Чэнь Ан покачал головой. Сун Чжиюань какое-то время неподвижно стоял, а затем слегка оттолкнул Чэнь Ана и лег рядом, прижавшись к нему. Они лежали на боку, и Сун Чжиюань обнимал его со спины.

Продолжение последовало вскоре, но не успело пройти и мгновения, как Сун Чжиюань снова задел ушибленное место. Чэнь Ан зажал голову руками, болезненно морщась.

Заметив это, Сун Чжиюань остановился. Чэнь Ан обернулся и встретился с ним взглядом.

В глазах Сун Чжиюаня не было и следа страсти, лишь холодное спокойствие. Словно извиняясь, он отстранился и произнёс:

— Прости.

— Всё в порядке, — торопливо отозвался Чэнь Ан, убирая руки с головы и вместо этого вцепляясь в рукав Сун Чжиюаня.

Сун Чжиюань вновь сделался мягким, и холодность в его недавних движениях теперь казалась лишь нелепой иллюзией Чэнь Ана:

— Давай на сегодня закончим.

— Не надо, — приподнялся Чэнь Ан, пытаясь его удержать, но, заметив, что Сун Чжиюань ещё не закончил начатое, смущенно отвёл глаза.

Однако Сун Чжиюань больше не слушал его и уже собирался одеваться. Чэнь Ан встревожился, ухватил его за руку и, переборов неловкость, глядя прямо на Сун Чжиюаня, запинаясь, произнёс:

— Тебе же будет тяжело.

Сун Чжиюань ничего не ответил, но и отталкивать его не стал, молчаливо принимая неумелую помощь Чэнь Ана. Тогда тот, проявив сообразительность, принялся за дело. Сидя на кровати, они завершили это занятие словно за деловыми переговорами.

Сун Чжиюань, должно быть, тоже не имел подобного опыта: сразу после окончания он поднялся, направился в ванную и бросил Чэнь Ану:

— Иди первым.

Поскольку тот мылся под душем, Чэнь Ану оставалось лишь вытирать руки и всё остальное бумажными салфетками. Он оделся, подхватил портфель и привёл себя в порядок, но Сун Чжиюань всё ещё не выходил из ванной. Чэнь Ану пришлось повысить голос и попрощаться через закрытую дверь:

— Я тогда пойду.

Из ванной доносился лишь шум льющейся воды. Чэнь Ан постоял ещё немного, но других звуков не последовало, и ему пришлось уйти.

Отворив дверь, он спустился по лестнице и, едва достигнув площадки первого этажа, увидел в гостиной изысканную даму. Она сидела на диване, поджав босые ноги, с безупречной причёской и безукоризненным макияжем, опустив голову и быстро-быстро печатая что-то в телефоне.

Сообразив, что перед ним, судя по всему, мать Сун Чжиюаня, Чэнь Ан испуганно ёжился, а его лицо побелело от накатившего чувства вины.

Тётя Лю стояла неподалёку от госпожи. Заметив спускающегося в одиночку Чэнь Ана, она тоже смутилась и сдержанно, с улыбкой поздоровалась:

— Сяо Чэнь уходит?

— Да, — кивнул Чэнь Ан.

Заметив, что мать Сун Чжиюаня тоже посмотрела в его сторону, он первым подал голос:

— Здравствуйте, тётя.

Сюэ Яо слегка нахмурилась, но тоном вполне мягким произнесла:

— Здравствуй.

Затем она обратилась к тёте Лю:

— Что с А-Юанем? Даже одноклассника проводить некому?

Чэнь Ан испугался, что она рассердится, а сказать правду — мол, Сун Чжиюань моется в ванной и ему некогда — не мог, поэтому поспешно ответил:

— Ничего страшного, тётя, я пойду.

— Подвезти тебя? Водителя позвать? — спросила Сюэ Яо.

Вежливо отказавшись, Чэнь Ан проговорил:

— Не нужно, спасибо, тётя.

Смертельно испуганный, с сердцем, готовым выпрыгнуть из груди, он бормотал слова прощания и пятился к выходу. Тётя Лю отперла для него дверь и проводила во двор.

Чэнь Ан оглянулся на верхний этаж: в окнах комнаты Сун Чжиюаня ярко горел свет. Стараясь не вспоминать подробности недавнего, он поспешил прочь.

Сюэ Яо была занята делами в гостиной, её накрашенные алым лаком ногти быстро стучали по экрану телефона. Тётя Лю подала ей стакан свежевыжатого апельсинового сока. Сюэ Яо подняла глаза и велела:

— Позови его вниз.

— Слушаюсь, — отозвалась тётя Лю и поднялась наверх.

Вскоре Сун Чжиюань с ещё не до конца просушенными, влажными волосами спустился в гостиную, взял со стола стакан воды, осушил его и устроился на некотором отдалении от Сюэ Яо.

— Зачем звала? — спросил он.

— Что за одноклассник? Как учится? — поинтересовалась Сюэ Яо.

— Такой одноклассник, что может остаться ночевать дома, — ответил Сун Чжиюань.

Сюэ Яо наконец оторвалась от телефона и подняла на него взгляд:

— А оценки?

— Наверное, поступит в Пекинский университет, — небрежно бросил Сун Чжиюань.

— Мм. — Сюэ Яо, похоже, осталась довольна и лишь обронила: — Парень на вид неплохой, с ним можно общаться.

— Угу, мы уже сблизились, — улыбнулся Сун Чжиюань.

Сюэ Яо не придала этому слова особого значения и наставительно произнесла:

— Не трать слишком много времени на приятелей и не приводи кого попало в дом.

Сун Чжиюань промолчал. Тогда Сюэ Яо добавила:

— Разве мы не договаривались поужинать вместе? Почему ты поел раньше?

Было уже за десять часов вечера, и Сун Чжиюань вовсе не горел желанием разыгрывать перед Сюэ Яо сценку из жизни любящих друг друга матери и сына. Он сухо бросил:

— Захотел есть — и поел.

Наконец осознав собственную оплошность, Сюэ Яо мягче добавила:

— Прости, я сегодня поздно освободилась. У тебя есть время в субботу? Мама сводит тебя куда-нибудь поесть.

— Мы пойдём вдвоём? — спросил Сун Чжиюань.

Сюэ Яо на мгновение замялась:

— Вместе с Цзыжуем.

http://bllate.org/book/41411/5279325

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь