Готовый перевод Ignoring Lies, Constantly Turning / Цена твоей преданности: Когда ложь становится реальностью: Глава 12

Сун Чжиюань очень любезно проводил его до первого этажа. Во дворе Чэнь Ан посмотрел на появившуюся здесь лишнюю машину и спросил:

— Твои папа и мама разве не вернутся?

Сун Чжиюань небрежно бросил взгляд вслед за Чэнь Аном, но его внимание тут же переключилось на что-то другое. Глядя на асфальтированную дорогу — то ли уходящую в пустоту, то ли освещенную фонарями, — он ответил:

— Вообще-то собирались сегодня вернуться, да кто их знает.

Чэнь Ан, конечно, боялся с ними столкнуться и поспешно попрощался.

Карта, на которой лежало двадцать тысяч юаней, доставляла Чэнь Ану немало хлопот.

Если оставить ее в классе, возникнет риск того, что Цзян Сюй случайно обнаружит ее, когда начнет свои беспорядки и безумства. Стоит Цзян Сюю заметить у него такую крупную сумму, он непременно докопается до правды и раздует скандал. Тогда их с Сун Чжиюанем порочная сделка может вскрыться. Последствия, разумеется, даже представить страшно.

Если же оставить дома, то при невменяемости Чжао Инцзюй она в любой день могла перевернуть вверх дном все под его кроватью. И как тогда объяснять, откуда у него, при заработке в двести с небольшим юаней в час, скопилась такая гигантская сумма в двадцать тысяч?

Поразмыслив над всем этим, Чэнь Ан решил оставить две тысячи дома, на привычном месте, чтобы хватало на карманные расходы и школьные нужды, а саму карту заложил в учебное пособие, которым часто пользовался, и носил с собой в школьном рюкзаке.

По настоянию Сун Чжиюаня Чэнь Ан впервые в жизни заглянул в клинику рядом с жилым комплексом. Он изначально планировал просто выпросить каких-нибудь лекарств, чтобы побыстрее поправиться, но врач после измерения температуры наотрез заявил, что без укола не обойтись.

Выйдя из клиники и оставив там почти пятьдесят юаней, он перед сном принял еще порцию лекарств, и на следующий день действительно почувствовал себя намного бодрее — такой сонной вялости, как в предыдущие дни, уже не было.

Сун Чжиюань, казалось, очень переживал из-за его болезни: целых несколько дней он не привлекал его к работе, велев для начала отдохнуть. Чэнь Ан, получавший деньги ни за что, чувствовал себя жутко неловко. Каждый день он ходил в клинику мерить температуру, и спустя два-три дня, решив, что полностью поправился, снова сменил автобус на пешую прогулку и отправился в Цзиньвань.

Чэнь Ан заметил, что Сун Чжиюань учится с невероятной эффективностью, да и сам по себе вовсе не был так загружен, как ему казалось. Раньше он частенько слышал, как Цзян Сюй звал Сун Чжиюаня погулять, а тот неизменно отговаривался занятостью. Теперь же стало очевидно, что зачастую никакой занятости не было и в помине.

Чэнь Ан приходил туда два раза подряд.

В первый раз Сун Чжиюань велел тете приготовить целый стол всякой всячины. Чэнь Ан к тому моменту уже выздоровел, и аппетит у него проснулся отменный. Хотя ему все еще было немного неловко, но перед лицом изысканных блюд, да к тому же в возрасте, когда организм только растет, Чэнь Ан, хоть и с опаской, умял на редкость много.

К счастью, Сун Чжиюань ел гораздо медленнее: к тому времени, как Чэнь Ан насытился и дочиста выскреб ложкой даже десерт, Сун Чжиюань только закончил трапезу и повел его на второй этаж.

На этот раз, помимо спальни Сун Чжиюаня, открылась новая локация — соседняя с ней комната мультимедиа.

Сун Чжиюань включил фильм, а Чэнь Ан от нечего делать устроился рядом с ним. Шторы в кинозале были задернуты наглухо, и в комнате метались лишь отблески света с экрана. Сун Чжиюань по-прежнему сидел на ковре, прислонившись спиной к дивану, с одной согнутой в колене ногой. Тень от его носа беспрестанно меняла очертания, а изгиб бровей казался идеальным во всех отношениях.

Чэнь Ан немного понаблюдал за ним, а потом принялся теребить лямку рюкзака.

Тогдашнему Чэнь Ану этот научно-фантастический фильм казался затянутым и скучным, а главное — он отнимал слишком много времени.

Чэнь Ану редко выпадало свободное время: он либо учился, либо подрабатывал, а отдыхать приходилось урывками, потому что он вечно не высыпался.

Особых амбиций у него не было, но он очень хотел успешно сдать экзамены и уехать отсюда, поэтому времени всегда катастрофически не хватало.

Столь долгие часы праздности, когда не нужно было ни работать, ни учиться, смущали Чэнь Ана.

Они сидели с Сун Чжиюанем не так уж далеко друг от друга — между ними оставался промежуток всего в кулак, — но Сун Чжиюань был полностью поглощен просмотром, за все время ни разу не повернул голову в его сторону и уж тем более не распускал руки.

Когда фильм закончился и зазвучала финальная песня, Сун Чжиюань легонько толкнул его согнутым локтем и позвал:

— Просыпайся.

Чэнь Ан так неловко заснул, согнувшись на диване, что изо рта чуть не капала слюна. Этот сон можно было назвать мертвецким: проснувшись, он совершенно потерял счет времени и, заметив в темноте силуэт человека, даже испугался.

— Ты что, свинья? — Сун Чжиюань, казалось, нашел это забавным и оттолкнул от себя обмякшее со сна тело Чэнь Ана. — Твой рабочий день окончен, свинья.

Окончательно придя в себя, Чэнь Ан почувствовал жуткий стыд за то, что не оценил вкус Сун Чжиюаня и проспал все три часа фильма, не уловив и сюжетной нити.

Сун Чжиюань уже поднялся на ноги, а Чэнь Ан схватил его сзади за подол рубашки и выдал:

— Но я еще не приступил к работе.

Волосы у него были ужасно длинные, после сна они торчали во все стороны, а на щеке отпечатался красный след. И вот с такой сугубо ученической физиономией он принялся серьезно обсуждать с Сун Чжиюанем вопросы сна.

Сун Чжиюаню до этого было смертельно скучно, но от таких слов он громко рассмеялся и спросил:

— Ну а выпить ты тогда не хочешь?

Чэнь Ан даже не успел кивнуть, как Сун Чжиюань потащил его на выход.

Дядя Ли не задал ни единого лишнего вопроса: доставив их на машине до места, он припарковался и остался ждать.

По дороге сюда Чэнь Ан уже чувствовал, что места начинают казаться знакомыми, а зайдя внутрь, вспомнил: это же тот самый бар, где он подрабатывал некоторое время назад. Просто передний и задний входы выглядели совершенно по-разному, вот он сразу и не сообразил.

Снова переступив этот порог, Чэнь Ан испытал совершенно иные чувства. Вокруг царила роскошь и бурная ночная жизнь, цены здесь кусались, а у Чэнь Ана не было ни денег, ни уверенности в себе, и он семенил следом за Сун Чжиюанем, напоминая его неказистого и тщедушного телохранителя.

Всю дорогу он шел осторожно, до смерти боясь кого-нибудь задеть. Если бы пришлось раскошелиться еще на одну двухтысячную рубашку, весь его месячный труд пошел бы насмарку. В этом году ему отчаянно не везло. Нахмурившись, Чэнь Ан шел шаг в шаг за идущим впереди, не заметил, как тот остановился, и налетел прямо на него, врезавшись корпусом.

Ой!

К счастью, это был Сун Чжиюань. Чэнь Ан пару раз потер рукой место столкновения на груди Сун Чжиюаня, делая вид, будто ничего не произошло.

— Заходим, — Сун Чжиюань слегка отступил в сторону, позволяя Чэнь Ану занять место на диване в глубине кабинки.

— А-а, хорошо, — Чэнь Ан тут же устроился на указанном месте.

— Чжиюань, наконец-то у тебя нашлось свободное время! Что будем пить? С меня угощение, оторвемся сегодня по полной!

Чэнь Ан, только успев сесть, сразу же заметил напротив Цзян Ци. Этот человек врезался ему в память — ведь именно с ним у него тогда вышел конфликт.

Знай он заранее, что Сун Чжиюань привезет его сюда, ни за что бы не согласился, изо всех сил упирался бы.

— Без разницы, — бросил Сун Чжиюань.

Цзян Ци, разумеется, тоже давным-давно приметил Чэнь Ана. Хотя в душе он и удивился, что Сун Чжиюань и впрямь затащил этого паренька в постель, вслух ничего говорить не стал — лишь чуть приподнял подбородок и поинтересовался у Сун Чжиюаня:

— А он?

Чэнь Ан поспешно перевел взгляд на Сун Чжиюаня и выпалил:

— Я не пью.

Не успел Сун Чжиюань рот открыть, как Цзян Ци вмешался:

— Раз пришел, как не пить? Давай так: я беру это на себя, уж поверь, довольными останутся все.

Хотя Цзян Ци был старше Сун Чжиюаня всего на год, в манере его общения проскальзывало такое прожженное светское лукавство, что веяло улицей.

Чэнь Ан судорожно вцепился пальцами в штанину, чувствуя себя донельзя скованно — словно выброшенная на берег рыба, которой, может, смерть еще и не грозит, но дышать уже трудно и движения скованы.

Сун Чжиюань к предложению Цзян Ци отнесся равнодушно — мол, делайте что хотите, возражать не стал.

Вскоре на столе появились сначала заказанные Цзян Ци ранее напитки, а затем и те, что принесли уже после их прихода. Бар славился изысканным стилем, так что алкоголь в бокалах не пестрел кислотными цветами, но из-за слабости Цзян Ци к коктейлям общая палитра все же получилась пестрой.

Цзян Ци сперва подвинул один бокал к Сун Чжиюаню, а другой, наполненный жидкостью темно-красного градиентного цвета, придвинул к Чэнь Ану.

Чэнь Ан хоть и работал здесь раньше, но узнал фирменный коктейль заведения под названием Закат над морем — выглядел он потрясающе красиво и стоил безумно дорого, а крепость в тридцать семь градусов для него была запредельной.

Бокал Сун Чжиюаня выглядел куда проще — обычный джин-тоник.

Цзян Ци и Сун Чжиюань долго не виделись, поэтому принялись обмениваться новостями. Новости эти, впрочем, больше походили на светские сплетни из кругов золотой молодежи. По большей части говорил Цзян Ци, а Сун Чжиюань слушал. Школьная жизнь была скучна, а раз Сун Чжиюань сам не заводил разговор, Цзян Ци, разумеется, и не расспрашивал.

Цзян Ци заявился раньше них и уже успел изрядно набраться — на столе выстроились целые ряды пустых бутылок, да и до встречи с Сун Чжиюанем рядом с ним наверняка крутился далеко не один человек.

Сун Чжиюань осушил свой джин-тоник, в то время как Чэнь Ан к своему бокалу едва притронулся губами.

— А Чжиюань все так же тебя опекает, — с ядовитой ухмылкой протянул Цзян Ци. — Даже уважения мне не оказывает.

Тон прозвучал двусмысленно и был бесконечно далек от истины, но Сун Чжиюань возражать не стал, лишь легко улыбнулся.

Чэнь Ан посмотрел на него, и тот коротко бросил:

— Ничего страшного.

Чэнь Ан подумал секунду, уловив смысл, взял бокал и выпил вино до дна.

Только тогда Цзян Ци ухмыльнулся, расслабленно откинувшись на спинку дивана и раскинув руки в стороны.

— Сколько вы уже вместе? — спросил он.

Сун Чжиюань не спеша прикладывался к бутылке пива и небрежно обронил:

— Да недолго.

Цзян Ци мерзенько повел бродом бровей и продолжил допытываться:

— Ну и как ощущения?

Сун Чжиюань, глядя куда-то вдаль на огни, чуть тронул губы улыбкой, но ничего не ответил.

— Неплохо устроился, братец, — Цзян Ци переменил позу, подавшись вперед, и жадно окинул взглядом фигуру Чэнь Ана. — Как надоест — дай знать. Гдишь, удастся еще разок пристроить по знакомству.

Лицо Чэнь Ана побелело.

Цзян Ци даже не утруждался говорить о нем в третьем лице за его спиной — напротив, он придвинул к нему еще один бокал и поучительно произнес:

— Старайся лучше, и таких лакомых кусочков у тебя еще впереди будет навалом.

Чэнь Ан не мог выдавить из себя и улыбки, но послушно потянулся за бокалом. Сун Чжиюань загородил его рукой:

— Не хочет — не заставляй.

И добавил, обращаясь к Цзян Ци:

— Он по другой части, только со мной.

Цзян Ци, разумеется, в это не поверил, однако при посторонних развивать тему и впрямь было неудобно: у продажных девок тоже бывает своя гордость, а о будущем можно подумать и потом — в конце концов, кто же добровольно отказывается от денег.

— Ладно-ладно, моя вина, сболтнул лишнего. Давайте-ка дернем по одной? — Цзян Ци уже изрядно насосался и начал заплетаться языком.

Сун Чжиюань чокнулся с ним той бутылкой, но оставаться здесь ему больше не хотелось. Он поднялся, собираясь уходить.

— Уже уходите? Да сколько там времени! — изумился Цзян Ци. Кто-то из его компании поддержал его под локоток, поднимаясь следом. А рука самого Цзян Ци в это время ухватила Чэнь Ана за запястье.

Чэнь Ан мгновенно стряхнул его руку, нахмурился и испуганно шагнул за спину Сун Чжиюаня.

— Тц, — Цзян Ци холодно усмехнулся, явно собираясь устроить бурю.

Сун Чжиюань загородил Чэнь Ана собой, отпустив в адрес Цзян Ци шутливое ругательство. Тот, конечно, лишь отмахнулся с усмешкой — не пристало ему из-за какой-то мелкой сошки портить вечер.

http://bllate.org/book/41411/5279322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь