Готовый перевод Ignoring Lies, Constantly Turning / Цена твоей преданности: Когда ложь становится реальностью: Глава 5

Чэнь Ан опомнился, торопливо взял школьный портфель и вышел из машины:

— А ты?

Сун Чжэн улыбнулся ему. Чэнь Ан понял, что снова ведет себя глупо, смущенно почесал затылок, закинул портфель на плечо и повернулся уходить.

Первые два урока были посвящены математике. Ловя на себе взгляды всего класса, Чэнь Ан вернулся на свое место и молча достал задачник, внимательно слушая объяснения учителя.

Как только прозвенел звонок с урока, преподаватель математики вышел из класса, а стул Чэнь Ана сзади получил сильный пинок.

— Опять нарываешься? — это говорил Цзян Сюй. Вчера Чэнь Ану повезло, и он не встретил его у Сун Чжэня, но стоило прийти в школу, как избежать столкновения не удалось.

Цзян Сюй сидел прямо позади Чэнь Ана и был человеком, который во всей школе терпеть не мог Чэнь Ана сильнее всех.

Ходили слухи, что отец Цзян Сюя — начальник какого-то городского управления. Тот был богат, влиятелен и водился с компанией Сун Чжэня. До самого сегодняшнего дня Чэнь Ан не понимал, почему этот мажор так привязался к нему и при каждом удобном случае чинит препятствия. Выражаясь словами самого Цзян Сюя, такие люди, как Чэнь Ан, портят общий уровень всего класса, и от одного взгляда на него становится тошно. А всякие там чэнь аны должны знать свое место и прятаться так, чтобы их никто не видел; если же вздумают покрасоваться и попадутся ему на глаза, испортив ему настроение, то ответят по полной программе, в зависимости от того, как он на это посмотрит.

Чэнь Ан считал, что не дает поводов для хвастовства, но все равно раз за разом попадался Цзян Сюю под горячую руку. Он уже отучился выпытывать причины.

Чэнь Ан обратной стороной бросил назад тетрадь с заданиями, которую как раз читал. Цзян Сюй лениво перелистнул пару страниц, тут же рассвирепел и со злости швырнул тетрадь прямо Чэнь Ану в голову. Тетрадь пролетела над самой макушкой Чэнь Ана, страницы разлетелись во все стороны, и она рухнула на пол.

— Строишь из себя крутого? Специально не стал дописывать, чтобы не давать списывать? — Цзян Сюй ухмыльнулся с вызовом и наглостью. Обычно он даже не смотрел на Чэнь Ана прямо, а уж если ухмылялся — жди беды.

Чэнь Ан не хотел наживать неприятностей, смирно подобрал тетрадь, повернулся к нему и произвел:

— Вчера не успел написать, в обед доделаю и дам.

Цзян Сюй усмехнулся, протянул руку, ухватил его за подбородок, окинул взглядом и язвительно бросил:

— Такие темные круги под глазами, ты что, траву куришь?

Чэнь Ан нахмурился и попытался убрать его руку, но Цзян Сюй надавил сильнее, с силой отгибая его лицо. Они сцепились, и даже парты немного сдвинулись с места.

Вообще-то Цзян Сюй не был круглым двоечником или отъявленным хулиганом, напротив, учился он выше среднего, да и математика давалась ему неплохо. Просто он не мог вынести, если в Чэнь Ане хоть что-то не подчинялось его воле, и тем более не принимал того, что кто-то вроде Чэнь Ана мог в чем-то превосходить его хоть на малейшую долю.

Они уже собирались сцепиться всерьез, обстановка накалилась до предела, как в переднюю дверь вошел Сун Чжэн. Хотя его взгляд ни на мгновение не задержался на этой потасовке, Цзян Сюй боковым зрение заметил его появление, тут же разжал пальцы, отпустил Чэнь Ана и бросился к Сун Чжэню поздороваться.

Сун Чжэн перевелся в их школу только в прошлом семестре, и Чэнь Ан за все время не перемолвился с ним ни единым словом. Из-за высокого роста парта Сун Чжэня всегда стояла на задних рядах, тогда как Чэнь Ан сидел впереди у окна, на самом незаметном месте. Сун Чжэн был немногословен, а компания Цзян Сюя была знакома с ним уже давно и постоянно вилась вокруг него, шумно переговариваясь. При этом самого Сун Чжэня редко видели таким же шумным, как они, — обычно он лишь улыбался и бросал пару коротких фраз.

Семьи многих учеников в классе были весьма состоятельными, в Аньчэне между ними наверняка существовали тесные деловые и финансовые интересы, поэтому большинство держалось вежливо и дружелюбно. Семья Сун Чжэня стояла на невероятной высоте, сам он был хорош собой, а хотя характер имел несколько замкнутый, в глазах старшеклассников это, казалось, шло ему только в плюс, так что он неизменно пользовался большой популярностью.

Цзян Сюй и остальные обступили Сун Чжэня, спрашивая, почему тот заявился так поздно: Старик Ван уже пол-урока провел, увидит — опять начнет ворваться.

— Проспал, — ответил Сун Чжэн.

— Проспал так проспал, сегодня главный именинник — это ты! — заявил Цзян Сюй. — Сегодня вечером я угощаю, все уже давно заказано, вечерние занятия отменяем, сразу после уроков уходим. Мисс Кун Цяньсюнь из соседнего класса тоже придет, наберется приличная толпа.

— Организуй как знаешь, — улыбнулся Сун Чжэн. — Только смотрите, не засиживайтесь допоздна.

— Да ладно, чего бояться, если поздно, мы уже заранее дома предупредили!

Немного поболтав и пошутив, они успели вернуться на свои места перед самым приходом Старика Вана.

Цзян Сюй был занят хлопотами по случаю дня рождения Сун Чжэня и временно оставил Чэнь Ана в покое, так что тот смог спокойно отучиться все утро. В обед его сморил такой сильный сон, что он уткнулся носом в парту и проспал до конца перерыва, ничего не услышав. Зато сэкономил на еще одном обеде.

Во второй половине дня стало немного полегче: после довольно простых уроков английского оставались лишь физкультура да физика. Чэнь Ан потратил время физкультуры на то, чтобы прорешать два варианта математических тестов, но после последовавшего за этим жесткого урока физики голова все равно гудела. Ринит, казалось, только усилился, и он не удержался и дважды высморкался.

Цзян Сюй терпеть не мог этот его вид. Стоило Чэнь Ану только опустить голову на парту, как Цзян Сюй тут же принимался пинать его стул, требуя, чтобы тот задохнулся где-нибудь в другом месте и не мозолил глаза в классе.

Чэнь Ану пришлось снова выпрямиться и, собравшись с духом, поскорее дописать домашнее задание по физике.

Потешив свое самолюбие за счет Чэнь Ана, Цзян Сюй, как только прозвенел звонок, принялся созывать всех праздновать день рождения Сун Чжэня. Вечерние занятия в старшей школе не отличались строгими правилами: хочешь — оставайся, хочешь — иди домой, все зависело от личного желания. Почти половина класса вместе со всеми, кто хоть как-то общался с той компанией в школе, шумной толпой собирались уходить. Класс наполнился гамом и хохотом, девчонки перешучивались и хихикали, пока из соседнего класса не появилась изящно одетая Кун Цяньсюнь и совершенно естественно не заняла место ближе всех к Сун Чжэню.

В другое время к подобным вещам, не имеющим к нему никакого отношения, Чэнь Ан и голову бы не повернул, но из-за вчерашнего инцидента он не удержался и бросил взгляд в ту сторону. Сун Чжэн в черном длинном плаще, окруженный толпой людей, выглядел еще более выделяющимся из толпы.

За весь день тот так и не подошел к нему, значит, вчерашнее было сказано просто к слову, подумал Чэнь Ан, а может, он просто проявил доброту и спас от позора — в конце концов, одежду за двадцать тысяч он и правда вряд ли смог бы выплатить.

Сун Чжэн совершенно не заметил этого взгляда из угла, зато Чэнь Ан по собственной несчастливой случайности встретился взглядом с Цзян Сюем. Тот свирепо зыркнул на него, и Чэнь Ан тут же опустил голову, поспешно выскочив из класса, пока окончательно не разозлил Цзян Сюя. Он был уже страшно голоден — живот подвело, нужно было срочно бежать в столовую.

Ужин в столовой старшей школы был самым обычным. Поскольку вечерних занятий не было, многие ученики дома не ужинали, к тому же некоторым еду привозили прямо из дома, так что столпотворения не наблюдалось. Чэнь Ан быстро выпил миску каши, съел две булочки и, вернувшись в класс, обнаружил, что половина учеников уже разошлась.

Цзян Сюя не было, его постоянные прихвостни тоже ушли, и Чэнь Ан смог спокойно и без угрозы для душевного и физического здоровья пробыть в школе до десяти часов. Только после десяти он, прихватив свой пустой портфель, отправился домой.

Глава 5. Заработка ради

Шумное празднование затянулось на весь вечер, и Майбах, везший Сун Чжэня домой, добрался до Цзиньваня только к полуночи.

В доме по-прежнему ярко горел свет. Сун Чжэн с портфелем на одном плече вошел внутрь. Дядя Ли в несколько заходов перетащил из багажника горы полученных подарков и, по указанию Сун Чжэня, отнес их в его комнату.

Сун Чжэн не стал подниматься наверх, а сел внизу в столовой, где обе женщины-служанки выглядели донельзя напряженными.

Хотя только что завершился шумный праздник, на лице Сун Чжэня не было и тени улыбки. Работавшая в доме уже давно служанка подошла ближе, неся миску лапги долголетия, и заискивающе произнесла:

— Госпожа сначала собиралась вернуться сама, но, видимо, ее снова задержали срочные дела. Сяо Юань, эту лапшу нужно обязательно съесть, она приносит здоровье и долголетие.

— Какие еще срочные дела, — бросил Сун Чжэн. — Разве что ее дешевый сынок снова при смерти.

Голос его был негромким, но служанки не смели больше произнести ни слова, лишь молча опустили головы.

Мать Сун Чжэня Сюэ Яо и отец Сун Чжэн не развелись, но каждый обзавелся семьей и сыном на стороне. Сюэ Яо сошлась с мужчиной на десяток лет моложе себя, и всего пару лет назад родила хилого болезненного мальчика по имени Сюэ Цзыжуй. Сун Чжэн же прижил ребенка с любовницей довольно давно — тот родился в один год с Сун Чжэнем, даже на несколько месяцев старше.

Почти треть налогов в Аньчэне платила их семья; Сун Чжэн и Сюэ Яо годами состояли в браке, их финансовые интересы были переплетены слишком тесно, и никто из них даже не заикался о разводе, однако в Цзиньвань они оба возвращались крайне редко.

Сун Чжэн посидел еще немного. Часы в гостиной пробили час ночи, и он поднялся наверх.

Дядя Ли заставил подарками весь пол. Сун Чжэн пнул их пару раз ногой, опустился на ковер перед кроватью и принялся распаковывать один за другим. Цзян Сюй подарил дайверские часы марки Омега, а от Кун Цяньсюнь была заказанная по индивидуальному эскизу белая рубашка, внутри коробки лежала еще и красивая розовая открытка. Сун Чжэн беспристрастно прочел ее, небрежно швырнул вместе с разорванной упаковкой обратно, и все это превратилось в обычный мусор.

От него пахло какой-то уличной гарью и смесью чужих запахов. Он встал, принял душ, вытер волосы полотенцем, после чего сел за стол, доделал те самые физические задачи и лег спать под звуки радиопередачи Би-би-си.

Чэнь Ан тоже давно лежал в постели, но ворочался и никак не мог уснуть. В доме было ужасно холодно, и стоило потокам ледяного воздуха проникнуть в нос, как его тут же пробирал чих. Стопка салфеток у изголовья выросла с небольшую гору. Дышать было нечем, и Чэнь Ан был вынужден встать. Пошарив по всему дому, он отыскал пластинку каких-то забытых лекарств и, запив их огромной кружкой воды, снова вернулся в постель.

Сегодня дома была только Чжао Инцзюй. Через стенку Чэнь Ан слышал, как та болтает по телефону с подружкой, хвастаясь новой прической:

— Обошлось совсем недорого, делала у знакомого мастера. Если пойдешь — я тебя посоветую, ссылайся на мое имя...

Наступила пятница, впереди ждал тяжелый учебный день, но Чэнь Ан так и не смог заснуть. Веки казались свинцовыми, а голова — пугающе ясной.

Идти на ту точку, о которой говорил Братец Сяо У, было нельзя, денег на руках не было, а до конца семестра оставалось совсем чуть-чуть — это означало, что в школе вот-вот потребуют плату за обучение и учебники на следующий семестр.

Чэнь Ану нужно было придумать, как заработать денег.

Он открыл глаза, глядя в темноту пустоты, и стал выстраивать вполне осуществимый план: от вечерних занятий с понедельника по пятницу придется отказаться, субботнее утро занято в школе, зато воскресенье свободно целиком. Мысленно прокрутив и закрепив эти пункты, он наконец почувствовал легкую сонливость и, закрыв глаза, постепенно погрузился в сон.

Подъем на следующий день, разумеется, дался с большими мучениями. Он провел без сна уже несколько ночей подряд, и когда садился на кровати, казалось, будто его душа отрывается от тела вместе с одеялом.

С закрытыми глазами, словно сомнамбула, Чэнь Ан дошел до ванной, по пути врезавшись в стену, набрал таз холодной воды и, едва опустив туда руки, мгновенно пришел в себя.

После умывания в голове прояснилось. На кухне он нашел оставленную вчера Чжао Инцзюй булочку, даже не стал ее разогревать и, запив теплой водой, кое-как загнал в себя пару кусков, закинул на плечи портфель и вышел из дома.

В пятницу проводились тесты, продолжавшиеся с самого утра и до вечера. В обед Чэнь Ан не пошел в столовую, а просто уткнулся лицом в парту, пытаясь доспать. Какая-то девочка с соседнего ряда принесла ему булочку и только положила ее на стол, как это заметил Цзян Сюй — со злорадной усмешкой он тут же подхватил ее и выбросил в окно.

http://bllate.org/book/41411/5279314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь