Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 16

Его взгляд едва заметно дрогнул, подобно ряби на поверхности Млечного Пути.

Прожив полжизни в одиночестве, он вернулся, и теперь у него, кажется, появилось дело.

Милость, спасшая жизнь…

— Если хочешь, я исполню, — тихо произнес он, прижимаясь подбородком к мягким волосам.

Как только слова слетели с уст, веки против воли отяжелели. Чэн Ланьюй вновь провалился в глубокий сон.

***

На третий день в хижине Е Чудун открыл глаза и снова увидел перед собой мужской подбородок. Тепло, исходящее от щеки, подсказало ему, что он опять всю ночь проспал, забившись в постель мужчины.

Е Чудун стрелой подскочил с места и свирепо уставился на него. Но стоило ему открыть рот, как голос прозвучал по-кошачьи мягко и жалко:

— Чего это ты такой горячий, нарочно, что ли!

Сказав это, он отвернулся и, насупившись, поднялся с кровати. Лишь под растрепанными прядями волос его мочки ушей покраснели до такой степени, будто вот-вот должны были лопнуть.

Умывшись, он поставил на огонь котелок с рыбным супом. Захватив горсть древесной золы, он отправился к реке стирать их одежду. Переодевшись, он кутался в ватник, а снизу на нем были лишь тонкие штаны. Е Жэньдун сжался в комок на берегу. Посуды для стирки не было, поэтому он раскладывал одежду прямо на густой траве. Натерев вещи древесной золой и прополоскав их несколько раз, он понес всё обратно. Погода стояла холодная, сырость была сильной, так что выстиранное белье приходилось сушить у костра.

К тому времени, как он закончил со стиркой — сначала с комплектом мужчины, а потом со своим — и вернулся, суп в котелке начал весело булькать. Он встряхнул одежду и, проложив чистыми древесными листьями, развесил на сушилке. Закончив, он подбросил дров и остался сидеть у очага, обдумывая планы на будущее.

С момента начала зимы прошло уже несколько дней, и скоро по всей Горе Юньшань должен был пойти снег. Сейчас стояло пятнадцатое число десятого месяца, через два дня — Малые снегопады, а до Больших снегопадов оставалось всего полмесяца. Дров в доме хватало: их было в избытке и под навесом, и в комнате, где он спал. Не хватало только еды. Денег на зерно и муку не было, оставалось надеяться на иные способы пропитания. Нужно ловить больше рыбы, креветок и крабов в реке и сушить их. Дикие травы, что еще можно найти вокруг дома, тоже следует собрать и заготовить. Нужно обтрясти все ягоды с зизифуса и спрятать в запасы. Пусть немного, но каждая кроха на счету.

Пока что это всё, что он мог сделать, а остальное — идти в горы и смотреть, что найдется там. Перед тем как сбежать, он уже приготовился к смерти от голода зимой, вопрос был лишь в том, когда это случится.

Суп был готов. Е Жэньдун поджал губы. Собравшись с мыслями, он взял миску и снова покормил мужчину. После стольких дней на супе его постель оставалась сухой. Видимо, еды всё еще не хватало.

***

В семействе Чен.

Ду Цюхун вцепилась в косяк двери, преграждая путь Ду Цзиньхэ, которая рвалась внутрь.

— Ну чего, невестка, решила вломиться?

Ду Цзиньхэ не могла выносить этот высокомерный вид, поэтому, не желая с ней препираться, холодно бросила:

— Я пришла навестить племянника, ты не пускаешь меня?

— Это мой дом, кого хочу, того и пускаю. К тому же, невестка, ты уже два дня караулишь у моих ворот. Все мы знаем, кого ты ищешь — то ли своего второго сына, то ли моего Чэн Ланьюя. Но Чэн Ланьюя сейчас беспокоить нельзя. — Ду Цюхун протянула руку, намеренно выставляя напоказ серебряный браслет на запястье.

Ду Цзиньхэ даже не взглянула на него и с негодованием выпалила:

— Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Небось ждешь, когда Чэн Ланьюй с голоду помрет? Мачеха она и есть мачеха, способна на такие подлости, как тебе не стыдно называть себя его матерью? — Ду Цзиньхэ всегда коробило это её позерство. С тех пор как муж Ду Цюхун скончался, та стала невыносимо заносчивой. — Бесстыжая! Торопишься, чтобы Чэн Ланьюй поскорее отдал концы и ты прибрала к рукам имущество младшего?

Ду Цюхун подбоченилась и сверкнула глазами:

— Тьфу! Это и так мое, с чего бы мне его прибирать?

Её лицо тут же сменилось елейной усмешкой:

— Ой, невестка, если ты пришла с расспросами, то Чэн Ланьюй их не вынесет. Не дай бог он преставится из-за твоих допросов… Ц-ц-ц, вот будет грех-то на твоей душе.

Ду Цзиньхэ:

— Ты!

Ду Цюхун, нахмурившись, оттолкнула её руку:

— Что я? Если продолжишь так шуметь, смотри, как бы твой второй сын не вернулся… а-а-а!!

Ду Цзиньхэ вцепилась в её прическу с украшениями и потянула на себя. Её глаза налились кровью от ярости:

— Ах ты лисица, смеешь проклинать моего сына?! Да я тебя жизни лишу!

— Помогите! Дерутся! Помогите! — Ду Цюхун взвизгнула от боли, но сдаваться не собиралась. Она пустила в ход подлые приемы, впиваясь ногтями в кожу противницы.

Не успели они обменяться парой фраз, как на пороге завязалась потасовка. Это была уже вторая драка со вчерашнего дня. В конце концов, соседи, которые все это время наблюдали за представлением из своих домов, выбежали и растащили их.

Ду Цюхун проводила взглядом удаляющуюся Ду Цзиньхэ и с грохотом захлопнула дверь.

— Тьфу, старая карга, чтоб твой сынок не вернулся!

***

На южной окраине деревни стоял шум и гам, а вот на севере было тихо.

Е Жэньдун сегодня управился со всеми делами быстро. Ловушку из рыболовной сети на деревянном каркасе он установил в воде; с дерева зизифуса он сбил все плоды, сменив несколько палок, и уже принес урожай домой. Дикие травы вокруг хижины он тоже почти все собрал и разложил сушиться у костра.

Нынешние запасы еды заполнили весь его узелок. Горсть сушеных крабов — они были жестковаты, поэтому их вышло немного; затем сушеная рыба и креветки — всего около фунта; ягоды зизифуса — фунтов семь-восемь. Когда досохнут последние травы, прибавится еще фунт. А еще в бочке с водой оставалась мелкая рыбешка, угри и вьюны.

Для него это было самое сытое время, что он мог себе представить. Но нужно было продолжать запасаться. Как только выпадет зимний снег, еду снаружи уже не найти. Даже если бы он умудрился что-то отыскать, то, пробираясь сквозь метель, он не еду бы искал, а сам стал бы замороженным обедом для голодных волков в горах. Все окрестности он уже исходил, и вот всё, что смог добыть.

Пока не пошел снег, завтра нужно обязательно отправиться в горы.

Остальное пока не важно. Пока не стемнело, нужно покормить человека.

Все эти дни Е Жэньдун кормил его изо рта.

Этот раз не стал исключением.

http://bllate.org/book/41410/5279074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.