Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 2

Задняя тоже была такая же.

Ему нельзя было выходить замуж туда.

Старую деревянную дверь открыли, и она протяжно скрипнула, словно врата загробного мира.

Е Жэньдун втянул голову в плечи, прижимая к себе капающую мокрой водой одежду, и отступил в сторону, не смея взглянуть на двух оживленно беседующих женщин.

Дун-гэр вешает белье, ну надо же какая хозяйственность! — сваха Хуа взмахнула платком, с улыбкой окликая его.

Это была самая легкая ее работа в качестве свахи: мало того что за нее давали отличные серебряные монеты, так еще и бегать особо не пришлось.

Только взгляните на этот жалкий вид, он как раз подходит такому человеку, как Янь Тянь.

Е Жэньдун опустил голову, и его голос звучал тихо, как жужжание комара: — Здравствуйте, тетушка.

Сваха Хуа окинула взглядом его испачканный в заплатках наряд, то, как он робко сжимал в пальцах подол одежды. Виднелся лишь обтянутый кожей темный кусок шеи с выступающими позвонками.

Она моргнула и с улыбкой отвела взгляд.

Виляя бедрами, она подошла к самой двери и махнула платком Жэнь Хуэй: — Я пойду, не провожай, да смотри не забудь про час.

Жэнь Хуэй шла следом за ней, ее круглое лицо расплылось в улыбке так, что глаз было не разглядеть: — Разве ж такое забудешь, ступай потихоньку.

Шаги затихли вдали, дверь с грохотом захлопнулась, и Жэнь Хуэй, уперев руки в бока, приблизилась к сжавшемуся в углу Е Жэньдуну.

Ее раскосые глаза злобно сузились, а пощёчина обрушилась на него с силой раскаленного железа, сопровождаемая брызгающей слюной яростной бранью: — Копаешься как черепаха, какую-то несчастную одежду стирал целое утро!

Дрянная девчонка, только и умеешь что лениться да увиливать, неудивительно, что до восемнадцати лет тебя никто замуж не берет. — Тон ее был полон презрения, она совершенно не считала его за человека.

От удара Е Жэньдун пошатнулся и чуть не уронил одежду на землю.

Увидев это, мясо на лице Жэнь Хуэй задергалось, и она рявкнула: — Обед даже не жди, ешь, ешь, только и знаешь что жрать, а толку от тебя никакого, почему бы тебе не отправиться прямо в выгребную яму харчеваться?

Жэнь Хуэй снова вспомнила о сыне, которого забрали в армию, и в сердце ее всколыхнулась обида: почему эта дрянь уродилась не парнем, тогда бы он мог отправиться вместо ее сына.

Гнев закипел с новой силой, и она, не сдержавшись, отвесила ему еще несколько ударов.

Выплеснув наконец злость, она поплелась своей тяжелой походкой обратно в дом.

Дождавшись, пока она скроется, Е Жэньдун обхватил колени руками и присел на корточки. Тонкая конопляная одежда не спасала от холодного ветра, а места от ударов онемели и горели огнем.

Его глаза покраснели, в них закружились слёзы.

По крайней мере, стало не так холодно, верно?

Он обнял себя за плечи и принялся тихонько похлопывать: не плачь… Дун-гэр, не плачь…

Капля сорвалась с ресниц и разбилась о землю.

Он моргнул, и пролилось еще несколько. Сквозь пелену слез Е Жэньдуну мерещился утешавший его дедушка Бай.

Дедушка Бай говорил: Дун-гэр, мы не плачем, если тебя обижают — иди к дедушке, дедушка заступится и задаст им трепку…

Но только дедушки, который мог бы заступиться, больше не было.

У Дун-гэра остался только он сам…

Дедушка Бай вовсе не был его кровным дедом.

Е Жэньдуна подкинули к порогу медицинская лавка семейства Бай сразу после рождения, и дедушка Бай подобрал его.

В семье Бай появился еще один рот на еду, и к нему не питали ни малейшей теплоты.

Пока дедушка Бай защищал его, всё было хорошо, но после смерти старика, случившейся, когда ему исполнилось десять лет, семейство Бай стало обращаться с ним как со скотиной. Ему приходилось выполнять бесконечную работу: вставал он раньше петухов, ложился позже собак.

Стоило совершить малейшую ошибку, как члены семейство Бай принимались его избивать и поносить последними словами. А временами и вовсе оставляли без еды.

После смерти дедушки Бая он прожил в этом доме восемь лет, и все эти восемь лет над ним измывались.

Он не то чтобы не думал о побеге. Но в нынешние времена одинокий гэр не сможет выжить в одиночку за стенами дома.

Если останешься один, без сопровождения, тебя либо затерзают бродяги, либо скрутят, заткнут рот и продадут в какой-нибудь веселый дом.

Когда ему было двенадцать-тринадцать лет, даже по дороге к реке постирать белье он подвергался нападениям местных хулиганов. Если бы он тогда не измазался до неузнаваемости, трудно представить, чем бы всё закончилось.

Е Жэньдун дожил до восемнадцати милостью семейства Бай, давно перешагнув возраст, лучший для замужества.

Но семейство Бай не собиралось отступаться.

Стоило ему подумать о том, что завтра утром ему, возможно, придется идти на верную смерть, как сердце сжималось от боли, пронзая грудь судорожными спазмами.

Ему нужно бежать. Уж лучше забраться в горы и умереть там от голода, чем быть забитым до смерти.

Е Жэньдун шмыгнул носом и плотнее прижал руки к туловищу, чтобы одежда пропускала меньше ветра. Он ускорил движения и поскорее развесил бестие.

Солнце, пробивавшееся сквозь пелену тумана, постепенно угасало.

В небе повис серп луны, замерцали холодные звезды, и наконец Е Жэньдун увидел, как в флигеле погас свет.

Е Жэньдун не показал и виду, что ему известно о завтрашнем дне, и до самого вечера исправно выполнял всю работу.

При тусклом свете луны Е Жэньдун собрал удостоверение личности и две пары грубой конопляной одежды — всё его нехитрое имущество, закинул за плечи узелок и поднялся на ноги.

Удостоверение личности ему помог оформить дедушка Бай. Ради этого старику даже пришлось поскандалить с семейством Бай. В конце концов дедушка сам выделил его отдельно и зарегистрировал на свое имя.

После ухода дедушки Бая, опасаясь, что эти неблагодарные волки станут шантажировать его бумагой в будущем, старик втайне передал документ ему.

Что же до денег, то у него осталось лишь несколько медных монет, спрятанных на дне обуви, а остальное тетушка вычистила подчистую.

Раздался легкий шорох, и спавший рядом Дахуан открыл глаза.

Он тихонько прошептал: — Дахуан, не шуми.

Погладив пса по голове пару раз, Е Жэньдун с тяжелым сердцем отнял руку.

Пора уходить.

Закинув за плечи старый потрепанный узелок, он приоткрыл дверь флигеля, высунул голову, прислушиваясь, и наконец перешагнул через порог.

На соломе послышался легкий шелест, и Дахуан поднялся на лапы, оставшись на месте. Е Жэньдун отвел взгляд и затворил за собой дверь.

Мелкими шажками он быстро пересек просторный двор.

То и дело поглядывая на флигель. Частый стук сердца отдавался в ушах раскатами летнего грома.

Он сглотнул слюну, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Раздался глухой стук — Е Жэньдун задел ногой деревянный порог, кровь в жилах застыла, а по коже побежали мурашки.

Бросив быстрый взгляд через щель в воротах, он без малейшего сожаления повернулся и ступил в переулок.

Под пеленой туманного лунного света тени деревьев покачивались, словно высокие великаны, провожая его взглядом в холодном сиянии.

Из переулков то и дело доносился собачий лай, а Е Жэньдун, втянув голову в плечи, спешил вперед по знакомой дороге.

Миновав стену двора, он вышел к речушке, где обычно стирал белье.

Е Жэньдун обернулся: отсюда еще был виден дом, в котором он жил.

http://bllate.org/book/41410/5279060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь