Готовый перевод Master of the Scam / Король подстав: Искусство быть бесстыдным: Глава 10

Поскольку Сунь Юй уже имел возможность воочию убедиться в эксцентричности Гу Циньчи во время их визита в больницу, на этот раз он даже не стал выказывать удивления, а сразу повёл его вниз, в салон сотовой связи, чтобы обрезать сим-карту.

Гу Циньчи выглядел так, будто только что переместился во времени из эпохи династии Цин: он озирался по сторонам, с любопытством разглядывая всё вокруг перед прилавком. Воспользовавшись тем, что Гу Циньчи отвлёкся, Сунь Юй тихонько попросил продавца забросить на баланс его новой карты немного денег.

По дороге домой Сунь Юй шаг за шагом объяснял Гу Циньчи самые базовые функции телефона.

Разобравшись, как сохранять номера, Гу Циньчи для начала ввёл в строке имени один лишь иероглиф Сюн. Долго пытаясь найти нужный знак для второй части имени Сунь Юя, он так и не смог его отыскать, поэтому просто оставил всё как есть.

Завершив добавление контакта, он заметил рядом значок с предложением установить аватарку, поднял телефон и громко произнес:

— Сунь Юй.

— Чего тебе? — Сунь Юй повернулся и, заметив направленный на него объектив, тут же попытался заслониться рукой.

Раздался щелчок.

В кадр попали перекошенное от недовольства и раздражения лицо Сунь Юя и его взмахивающие в воздухе пальцы.

Выглядело так, будто отгоняет злых духов.

Уголки губ Гу Циньчи дрогнули в улыбке. Сунь Юй тут же выхватил у него телефон, бегло взглянул на снимок, нажал кнопку возврата и собирался выбрать другую фотографию из альбома, но с досадой обнаружил, что выбирать там абсолютно нечего.

Он редко делал селфи, и галерея была забита в основном его собственными набросками, а те три автопортрета, что всё-таки нашлись, были сняты с каких-то странных, загадочных ракурсов.

Украдкой удалив снимок, где он фотографировал собственный живот в зеркале тренажерного зала, Сунь Юй переключился на фронтальную камеру и сделал новый кадр.

Выражение лица вышло одновременно дерзким и лихим — результатом он остался доволен.

Но едва закончив, он тут же подумал, что ведёт себя как полный идиот: с чего это он вдруг так уперся, что ему обязательно нужно завести нормальную аватарку прямо посреди улицы?

Должно быть, это Гу Циньчи заразил его своим слабоумием!

Заглянув в телефон, Сунь Юй скривил губы, увидев, как Гу Циньчи подписал его в контактах, и тут же исправил подпись на Молодой господин семьи Сунь.

Гу Циньчи не удержался от вопроса:

— А как ты подписал меня? Домоуправ?

— Ещё чего, размечтался! — На самом деле Сунь Юй просто ещё не успел придумать ему нормальную подпись, но после таких слов с чистой совестью записал его как Слабоумный гость из эпохи Цин.

— Ах да, чем занимается ваша компания? На визитке об этом ничего не было написано, — поинтересовался Гу Циньчи.

— Ремонтом занимаемся, — ответил Сунь Юй.

— О-о... — Гу Циньчи протянул гласную и медленно кивнул. — Значит, ты бригадир ремонтников?

Сунь Юй невольно усмехнулся:

— С чего ты взял, что я бригадир? Почему не рядовой рабочий?

— По манерам не похож на того, кто таскает кирпичи, — заметил Гу Циньчи.

— О? И какие же у меня манеры? — спросил Сунь Юй.

Первые слова, которые приходили Гу Циньчи на ум при мысли о подобных манерах, — это богатство или его отсутствие, но ему было как-то неловко говорить об этом напрямую. Помявшись с минуту, он наконец произнес:

— Наверное, очаровательные.

— Это ты меня сейчас хвалишь или оскорбляешь? — Сунь Юй скосил на него глаза.

— Хвалю, — взгляд Гу Циньчи был абсолютно тверд.

— А ты? — в свою очередь спросил Сунь Юй. — Кем работаешь?

Гу Циньчи помолчал несколько секунд и ответил:

— Людей режу.

— Ну ладно, — теперь Сунь Юй окончательно убедился, что никакой нормальной и честной профессии у этого парня нет.

Вернувшись домой, Сунь Юй принялся снимать обувь и на ходу бросил:

— Давай я скачаю тебе пару приложений. Ты вообще любишь играть в игры?

— В какие-пики? — переспросил Гу Циньчи.

— Приложения, программы, — Сунь Юю казалось, что обучать дедушку пользоваться смартфоном было и то легче. Опасаясь, что Гу Циньчи снова начнет допытываться, что такое приложение, он просто махнул рукой: — Короче, всякая всячина, чтобы убить время.

— Хорошо, — кивнул Гу Циньчи. Убивать время ему было нужно.

Сунь Юй удалил из телефона всё то, чем Гу Циньчи точно не стал бы пользоваться, оставил парочку самых примитивных игр для умственно отсталых на скачивание, а пока шёл процесс, заметил, что Гу Циньчи снова застыл над аквариумом, согнувшись пополам.

— Ты часом не горишь желанием сигануть туда и поплавать с ними? — Сунь Юй закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана.

Гу Циньчи улыбнулся и ничего не ответил.

Он действительно втайне завидовал этим маленьким золотым рыбкам: у них было свое собственное, обособленное, похожее на живописное стихотворение жизненное пространство. В этом мирке они находились в безопасности и были свободны — им не нужно было сталкиваться с людскими дрязгами и интригами, не приходилось ломать голову над тем, как выживать завтра. Стоило лишь вильнуть хвостом — и еда тут же сама плыла в рот, да к тому же они всем нравились.

Но самое главное — он слышал, что у рыб очень короткая память. Даже если случалось что-то плохое, они забывали об этом почти мгновенно.

С людьми же всё иначе. Стоит душе покрыться тенью, и стереть её становится невероятно трудно.

Загрузка приложений уже подходила к концу, когда Сунь Юю позвонили из офиса с требованием внести правки в один из эскизов. Напоив Гу Циньчи горячим чаем, он попросил его немного подождать в гостиной.

Кто же знал, что за этой работой время пролетит незаметно и пройдет целых два часа. Лишь захлопнув крышку ноутбука, он вспомнил, что Гу Циньчи всё еще ждет снаружи.

Выйдя из кабинета, Сунь Юй на мгновение замер: Гу Циньчи сидел в точно такой же позе, в какой он оставил его пару часов назад, с остекленевшим выражением лица пялясь на рыбок в аквариуме. Сторонний наблюдатель легко мог бы принять его за искусно сделанную восковую фигуру.

У Сунь Юя слегка засосало под ложечкой, и из чистого гостеприимства он предложил Гу Циньчи пообедать вместе. К его удивлению, на сей раз парень совершенно не стал отнекиваться и сразу кивнул.

Не будучи до конца уверенным в собственных кулинарных талантах, которые в любой момент могли спровоцировать биологическую катастрофу, Сунь Юй невзначай поинтересовался:

— А ты умеешь готовить? Если нет, я закажу еду на дом.

— Умею, — Гу Циньчи поднял на него взгляд и улыбнулся. — Я умею всё.

— Да? — Сунь Юй приподнял бровь, несколько удивленный, и кивнул в сторону кухни. — Продукты в холодильнике бери любые, готовь на свой вкус. Только желательно что-нибудь полегче, без жарки во фритюре.

— Ты что, на диете? — поднимаясь с места, Гу Циньчи окинул Сунь Юя оценивающим взглядом. На том были узкие джинсы и кашемировый свитер, подчеркивавшие весьма неплохую фигуру.

— В спортзал хожу, — ответил Сунь Юй.

— О, — улыбнулся Гу Циньчи. — У тебя такая изысканная жизнь.

— Скорее, от безделья крыша едет, — поправил его Сунь Юй.

Шагнув на кухню, Гу Циньчи первым делом огляделся с легким вздохом:

— Ты живешь один?

— С чего бы? — Сунь Юй не стал отвечать прямо, так как не был уверен в истинных намерениях гостя.

— Зачем тогда одному человеку такой огромный холодильник? — Гу Циньчи распахнул дверцу и обнаружил, что та зияет пустотой — лишь на одной из полок одиноко скучал небольшой запас овощей и фруктов.

— Не твое дело, — Сунь Юй решил, что, пожалуй, слишком накручивает себя — вряд ли Гу Циньчи замышляет против него что-то недоброе. Он указал носком тапочки на нижний ящик: — Там вроде еще оставалась говядина со свининой, но они пролежали в морозилке столько времени, что я уже не могу отличить одно от другого. Если сумеешь отыскать там говядину, сделай стружку с перцем.

— Хорошо. — Гу Циньчи огляделся по сторонам, заметил микроволновку и положил туда кусок мяса для разморозки.

На самом деле говядину и свинину отличить друг от друга проще простого — даже в замороженном виде у них разный цвет.

Совсем как люди.

Даже если сейчас они стоят рядом с Сунь Юем, это вовсе не значит, что они принадлежат к одному кругу.

Ленясь вмешиваться, Сунь Юй свернулся калачиком на диване и принялся тестировать тупые игры, время от времени заглядывая на кухню, чтобы оценить прогресс.

Гу Циньчи шустро шинковал овощи на разделочной доске, а Сунь Юй с тем же усердием кромсал фрукты на экране телефона.

Не прошло и много времени, как по квартире поплыл аппетитный аромат еды.

Сунь Юй отложил телефон, подошел ближе и увидел, что на столе уже красуются тушеные побеги бамбука в масле, а на плите как раз доходит говяжья соломка.

Он не удержался, склонился над тарелкой с бамбуком и шумно втянул носом воздух:

— Пахнет потрясающе.

Гу Циньчи протянул ему пару палочек для еды:

— Попробуй. Я положил немного специй, если покажется пресным, я еще раз обжарю.

Сунь Юй закинул в рот кусочек, прожевал и вытаращил глаза.

Вкус оказался просто потрясающим.

Это было то самое блюдо, от которого хотелось поднять большой палец вверх и восхищенно выдохнуть вау, но ему было стыдно вести себя столь по-детски, поэтому он лишь бросил небрежное:

— Сойдет.

— Ну и славно, — Гу Циньчи переложил говядину на тарелку. Едва он успел повернуться, как Сунь Юй тут же ухватил еще кусочек и сунул в рот, обжигаясь так, что из глаз брызнули слезы.

Сунь Юй жадно приложился к бутылке с соком, хотя язык всё еще покалывало от жжения. Украдкой смахнув слезинку из уголка глаза, он выдавил:

— Весьма посредственно.

— Ну что ж, мой уровень мастерства только такой, придется тебе довольствоваться тем, что есть. — Гу Циньчи выставил на стол оба блюда и вернулся на кухню сполоснуть сковороду и посуду.

Оставшись один, Сунь Юй спиной к кухне умял еще несколько кусочков говядины с блаженным выражением лица. Лишь когда он заметил, что на тарелке остался один только зеленый перец, ему пришлось с сожалением отложить палочки и слегка качнуть пиалу, чтобы содержимое перемешалось.

Изначально он собирался поднять со дна оставшиеся кусочки мяса, но от этого движения соус расплескался прямо по столу. В панике Сунь Юй схватил салфетку и принялся лихорадочно всё вытирать.

В этот момент Гу Циньчи вынес миски с рисом и последнее блюдо — паровые яйца. Усаживаясь за стол, он едва заметно улыбнулся уголками губ.

Взяв палочки, оба на какое-то время умолкли и целиком сосредоточились на еде.

Сунь Юй обычно ел мало и никогда не накладывал добавки, но в этот раз он умял две полные миски риса и всё равно чувствовал, что не наелся до конца.

Почему эта говядина с перцем на рисе оказалась настолько вкусной?!

А рис, перемешанный с нежными паровыми яйцами, можно было есть хоть целый год!

А от тушеного бамбука в масле он легко осилил бы целую тарелку даже без гарнира!

Гу Циньчи утром перехватил лишь одну палочку жареного теста и тоже проголодался как волк, поэтому, как только Сунь Юй отложил палочки, он подчистую доел оставшийся рис и всю еду.

— Слишком быстро ел, кажется, переборщил, — Сунь Юй откинулся на спинку стула и принялся массировать живот.

— Раз объелся, сидеть нельзя, надо подвигаться, — Гу Циньчи собрал пустые пиалушки и направился на кухню.

— Да потому и не могу встать, что объелся! — простонал Сунь Юй.

— Тогда подожди минуту. — Покончив с мытьем посуды, Гу Циньчи порылся в холодильнике и достал фрукты.

Аккуратно нарезанные помидорки черри он выложил по кругу в форме сердечка, а яблоко превратил в симпатичных зайчиков, устроив их в самом центре — выглядело всё это невероятно аппетитно.

Когда эта тарелка оказалась на столе, Сунь Юй уже не смог скрыть изумления в глазах. Гу Циньчи с улыбкой произнес:

— Ешь, это поможет пищеварению.

— Ты часом не работал профессиональным поваром? — Сунь Юй подцепил вилкой яблочного зайчика.

— Нет, — покачал головой Гу Циньчи. — Когда я был маленьким, сосед по лестничной площадке работал поваром, и я частенько бегал к нему глазеть, как он готовит.

— О... понятно, — кивнул Сунь Юй. — Знаешь, тебе определенно стоит подумать о карьере повара или вроде того. Всяко лучше, чем целыми днями... ну, заниматься тем, чем ты занимаешься.

Гу Циньчи улыбнулся, но ничего не ответил.

Сунь Юй редко умел читать по лицам и порой позволял себе довольно жесткие шутки с друзьями, но вот такие загадочные улыбки Гу Циньчи каждый раз заставляли его чувствовать себя неуютно — словно он снова ненароком задел детскую гордость этого парня.

— Давай сделаем так, — Сунь Юй шумно выдохнул, уперся локтями в стол и ткнул в него пальцем: — Будешь приходить и готовить для меня, а я стану платить тебе зарплату. Идет?

http://bllate.org/book/41409/5278975

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь