Готовый перевод Master of the Scam / Король подстав: Искусство быть бесстыдным: Глава 4

Сунь Юй никак не ожидал, что всего за какие-то десять с небольшим минут на сцене появится помощник с двойными веками, только вот масштаб этого выхода показался ему немного мелковатым.

Всего-то один человек… К тому же на вид тощий, словно только что сбежавший из лагеря беженцев. Его обтягивающие джинсы в стиле популярного мастера Тони из парикмахерской на нём смотрелись как домашние пижамные штаны.

Выглядел он полным слабаком, начисто лишённым боевого духа.

Рядом с парнем с двойными веками он выглядел прямо-таки контрастом между мини и плюс.

Сунь Юй сжал зубы, подошёл и произнёс:

— Послушай… Насчёт вчерашнего, извини, приношу тебе свои искренние извинения.

Уголки губ Гу Циньчи изогнулись, и он снова опустился на край кровати, в то время как Косоглазый, стоявший рядом, окинул Сунь Юя оценивающим взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты тот самый водитель-сбитыш, да?

Сунь Юй посмотрел на этого мелкого слабака, но взгляд самого слабака устремился куда-то ему за спину. Сунь Юй в недоумении оглянулся.

Никого.

Сунь Юй попытался сделать пару шагов в сторону, но зрачки мелкого слабака послушно сместились вслед за ним, по-прежнему глядя ему за спину, из-за чего у него упорно создавалось ощущение, будто за ним кто-то стоит.

— К тебе обращаются! Как звать-то? — Косоглазый, судя по всему, был недоволен тем, что на него не обращают внимания, и повысил голос.

Теперь Сунь Юй наконец окончательно убедился, что смотрят именно на него. Глядя на это наглое, но одновременно комичное лицо, он совершенно не смог совладать с уголками собственных губ, которые норовили поползти вверх:

— Моя фамилия Сунь.

Косоглазый придвинул стул, вальяжно уселся, закинув ногу на ногу, и задрал подбородок:

— Кто ж не умеет просто извиняться? Если убийца убьёт человека, разве извинения помогут?

Судя по одному только этому тону, Сунь Юй уже примерно догадывался, что тот скажет дальше, но всё же подыграл:

— И что же вы предлагаете делать?

Косоглазый уперся руками в колени:

— Гляжу, ты человек интеллигентный, давай тогда и решим всё интеллигентным путём.

Гу Циньчи поднял голову на Сунь Юю, ничего не говоря.

Сбитый им человек был совсем молодым, на вид лет двадцати пяти, одет весьма стильно: причёска, часы, носки, ключи от машины и едва уловимый шлейф парфюма… Множество мелких деталей выдавали в нём человека с аурой «у меня дофига денег».

С самого момента пробуждения выражение лица этого парня непрерывно менялось — оно было то заторможенным, то испуганным, то ошеломлённым, то растерянным, но при этом он неизменно сохранял вежливое и сдержанное поведение. Однако стоило Косоглазому произнести те слова, как Гу Циньчи тут же уловил во взгляде водителя нотку недовольства.

Впрочем, это раздражение тут же бесследно исчезло, сменившись глубокой досадой.

— Вы хотите решить всё деньгами? — Сунь Юй повернул голову к Гу Циньчи. — Сколько?

Гу Циньчи не ожидал, что тот заговорит об этом так прямолинейно, и поначалу даже не сообразил, какую максимальную сумму собеседник сможет принять без возражений.

— Ну хотя бы столько, — Косоглазый протянул руку прямо перед Сунь Юем, изобразив жест ОК.

— Триста? — с опаской переспросил Сунь Юй. Такую сумму он ещё кое-как мог стерпеть: в конце концов, у парня сотрясение мозга, к тому же он сорвал ему работу… О нет, какое сорвал, он же рубил людей, так что пусть это идёт как компенсация за простой.

— Триста?! — взвизгнув, повторил Косоглазый.

Сунь Юй испуганно отшатнулся и покосился на него.

Но поскольку взгляд этого типа всё время блуждал где-то в стороне, Сунь Юй никак не мог по глазам определить, много это или мало.

Судя по всему, мало…

— Может, сами назовёте цифру? — Сунь Юй нахмурился и посмотрел на Гу Циньчи. — В пределах моих финансовых возможностей я постараюсь компенсировать ущерб.

Косоглазый пересел на край кровати, загородив собой обоих мужчин, и снова показал жест ОК:

— Тридцать тысяч.

— Чего?! — рявкнул Сунь Юй так, что ему показалось, будто собственный язык раздвоился от напряжения. Два пожилых мужчины на соседней койке удивленно повернули головы, вытаращив глаза размером с плоды лонгана.

Косоглазый от неожиданности отпрянул назад и задел пальцы Гу Циньчи. Тот издал шипящий звук, взмахнул рукой и отвесил помощнику затрещину по затылку:

— Ты чё уселся на меня, мать твою!

— Ой, — Косоглазый торопливо вскочил, отступив в сторону, и продолжил размахивать руками перед Сунь Юем: — Тридцать тысяч! Ну как, такая сумма точно должна быть тебе по карману?

Сунь Юй изначально просто вежливо любезничал, никак не ожидая, что этот тип действительно нагло разинет рот на чужой каравай:

— Вы что, вымогательством занимаетесь?

— Тц, какой же ты бестолковый малой, как ты разговариваешь, какое ещё вымогательство? — Косоглазый снова примостил задницу на край койки и ткнул пальцем в лоб Гу Циньчи. — Ты глянь, только глянь, во что превратилась его голова от твоего удара! Волосы клоками повыпадали.

Сунь Юй не удержался от смеха:

— Так волосы-то не я ему сбривал, идите к врачу претензии предъявляйте.

— У всего в этом мире есть причина и следствие. Если бы ты его не сбил, разве он размозжил бы себе лоб? А размозжил бы — стал бы сбривать волосы? — заявил Косоглазый. — Короче говоря, за всё случившееся несёшь полную ответственность ты. А о цене мы всегда можем договориться: если тридцать тысяч для тебя слишком мало, я могу сверху накинуть.

— Какая ещё полная ответственность, да его голова… — Сунь Юй не успел договорить, как его прервал жестокий приступ кашля Гу Циньчи.

Тот прижал руку к груди и зашелся надрывным кашлем, продолжавшимся довольно долго, пока он наконец не отдышался. Казалось, от такого надрыва у него ребра треснут.

Сунь Юй заметил, как из-за сильнейшего кашля на его лбу отчетливо вздулись вены, выглядело это пугающе.

— Ты в порядке? — он открутил крышку новой бутылки с минералкой и протянул её парню.

— Нормально, — Гу Циньчи отмахнулся, не притрагиваясь к воде, глубоко вздохнул и, словно собираясь с последними силами, медленно произвил: — Насчет этой компенсации… не нужно.

Сунь Юй остолбенел, не веря собственным ушам:

— А?

— Ты что, совсем сдурел?! — всполошился Косоглазый, тыча пальцем в Гу Циньчи и поворачиваясь к Сунь Юю. — Видишь, ты его своими ударами совсем с ума свёл!

Сунь Юй проигнорировал его и озадаченно уставился на Гу Циньчи:

— Почему?

Сказав это, он тут же пожалел о своей несдержанности.

Сам же возмущался чужой непомерной жадности, а теперь, когда от денег отказались, вдруг принялся допытываться о причинах.

Тьфу ты, дурацкая привычка.

Гу Циньчи посмотрел на него:

— Я хочу попросить у тебя в долг тридцать тысяч.

— Чего? — Сунь Юй по спокойному тону собеседника никак не мог разобрать, шутка ли это, завуалированное вымогательство или самая банальная просьба о займе.

— Мне срочно нужны деньги, тридцать тысяч, — вполне серьёзно произвил Гу Циньчи. — Я, пожалуй, не смогу объяснить тебе всё в двух словах прямо сейчас, но я обязательно верну их тебе. Верну сполна, с процентами.

— Это… — Сунь Юй замялся.

Для него самого в бытность студентом тридцать тысяч не составляли вообще никакой проблемы, но после окончания университета отец практически перестал оказывать ему финансовую поддержку, и расстаться вот так сразу с крупной суммой ему было всё же совестно.

К тому же, был ли этот «долг» настоящим «долгом», он ещё не до конца понимал.

— Я правда всё верну, — Гу Циньчи смотрел на Сунь Юя, не моргая. — Пожалуйста, поверь мне, у меня действительно крайняя необходимость. Месяц… нет, через полмесяца я точно отдам тебе всё до копейки.

Сунь Юй молча смотрел на него.

Разве кто-нибудь, когда просит в долг, не выглядит искренним до боли? А вот когда приходит время возвращать — все кругом хозяева жизни.

Ситуация повисла в неловком молчании, и Косоглазый, не выдержав, хлопнул Сунь Юя по плечу:

— Эй, тебя же спросили! Ну что, по рукам?

Сунь Юй бросил на него взгляд:

— Я до сих пор даже не знаю, кто вы такие. Как я могу одалживать деньги?

— О! Ну так давай я нас представлю, — Косоглазый поднялся и прочистил горло. — Меня зовут Цянь Цзючжуан. Цянь — которое деньги, Цзючжуан — ну, то есть огромный и мощный.

Сунь Юй суетливо выдавил из себя пару смешков.

Вот уж по нему никак не скажешь.

— Впрочем, все обычно зовут меня по прозвищу — Косоглазый, — добавил тот.

— Заметно, — улыбнувшись, кивнул Сунь Юй. — Брат Косой.

— Взаимно, взаимно, можешь звать просто Косоглазый, — замахал руками тот. — А это мой старший брат, Гу Циньчи. Циньчи — как прозрачный пруд, чистая вода. Ну как, звучит ведь изысканно и утонченно? Очень подходит нашему старшему брату, прямо как у культиваторов.

Сунь Юй продолжил натянуто усмехаться:

— Да уж, весьма гармонично.

— Ну вот, всё представили, теперь мы вроде как знакомы, — Косоглазый хлопнул Сунь Юя по плечу. — Говорю тебе, всё это судьба! Не столкнулись бы — не познакомились. Если в будущем понадобятся какие-то вопросы порешать, обращайся к брату, я прикрою.

Сунь Юй скривил губы и перевел взгляд на Гу Циньчи:

— Я могу поверить тебе на слово и не пытаться докапываться до сути — на что именно тебе понадобились эти гроши. Но пойми, сумма всё-таки немаленькая, ты должен оставить мне хоть какой-нибудь залог! Вдруг ты после этого взмахнёшь рукавом и исчезнешь, где мне тебя искать по всему свету?

— Разумеется, — немного подумав, произнес Гу Циньчи. — Как насчет того, чтобы оставить тебе в залог мой телефон и удостоверение личности?

— Телефон оставь себе, — отмахнулся Сунь Юй. — Удостоверение личности всегда можно объявить утерянным и получить дубликат, толку от него мало.

— Похоже, ты всё равно не можешь мне довериться, — во взгляде Гу Циньчи промелькнуло разочарование, однако у него было сильное предчувствие, что Сунь Юй всё-таки одолжит ему эти деньги — слишком много информации можно было прочесть по глазам собеседника. — Что ж, говори сам: какие гарантии тебя устроят?

Сунь Юй почувствовал себя немного неловко от такого напора. Подумав, он предложил:

— А если ты не вернешь долг в течение полумесяца?

— Возьмешь мое удостоверение и пойдешь заявить в полицию, — ответил Гу Циньчи. — Мой отец держит игорный дом, от меня так просто не сбежишь.

Произнося это, Гу Циньчи ни на секунду не отвёл взгляд и не выказал ни капли фальши — на обманщика он был явно не похож.

Сунь Юй никогда в жизни не играл в маджонг и тем более не захаживал в подобные заведения. В его воображении такие места представлялись сборищем полуголых громил, которые, клубясь табачным дымом и колотя кулаками по столам, орали во всю глотку: «Понг!», «Ху!», «Твою мать!»

Проигравшись в пух и прах, они тут же начинали отчаянно жульничать и качать права, и вот тогда-то наверняка требовался здоровяк комплекции плюс, чтобы навести среди них порядок.

По правде говоря, содержание игорного заведения идеально подходило под образ Гу Циньчи, картинка рисовалась весьма живописная.

— Тогда еще расписку с тебя потребуют, — добавил Сунь Юй.

— Хорошо, без проблем, — согласился Гу Циньчи.

— Тебе наличными или я сразу переведу на чей-нибудь… — тут Сунь Юй мысленно вернулся к образу того кирпича. — На карту?

— Лучше на банковскую, — Гу Циньчи продиктовал цифры. — Мое удостоверение дома, пойдешь со мной заберешь его, заодно и дорогу запомнишь.

— Ладно, — Сунь Юй окинул Гу Циньчи взглядом и добавил: — Только в твоем нынешнем положении на улицу соваться рановато, врач же ясно сказал: при сотрясении мозга лучше поменьше…

Не успел он договорить, как Гу Циньчи уже быстрыми шагами направился к выходу из палаты:

— Я же говорил, мне действительно срочно.

По дороге Сунь Юй продолжал снова и снова прокручивать в голове вопрос: правильное ли решение он принял?

Раз уж семья Гу Циньчи держит игорный дом, неужели у них не найдётся каких-то несчастных тридцати тысяч?

Да даже если у самого парня ни гроша за душой, неужели у его отца не отложено ни единого юаня сбережений?

Разве что… он просто смертельно боится сказать обо всём отцу.

А раз так, то дела, в которые ввязался Гу Циньчи, вряд ли отличаются особой законностью.

Дом Гу Циньчи находился не так далеко от больницы, на машине они добрались всего за несколько минут.

Судя по тому, что успел заметить Сунь Юй, весь этот район состоял из частных построек местных жителей. Поскольку ни у Гу Циньчи, ни у Косоглазого не было местного акцента, скорее всего, они здесь просто снимали жильж.

Когда Сунь Юй вышел из машины и увидел вывеску игорного дома, он внезапно поверил, что у Гу Циньчи действительно нет денег.

Этот так называемый игорный дом оказался даже меньше его собственной спальни. Внутри стояло четыре потрепанных стола для маджонга, и лишь за одним из них силели посетители — четверо седовласых стариков.

Завидев входящего Гу Циньчи, один из стариков тут же прикрикнул:

— Эй, Цньчи, плесни-ка мне воды и подсыпь свежего чаю.

— Ого, а чего это у тебя голова разбита? Опять с кем-то подрался? — оглянувшись, бросил другой старик.

— Термос вон на столе стоит, сам налей, — бросил Гу Циньчи, не оборачиваясь, и нырнул вглубь комнаты.

— Ишь какой сервис пошел, надо будет твоему батьке пожаловаться. Если так пойдет, ноги моей здесь больше не будет, — ворчал старик, попыхивая сигаретой, покашливая и перебирая костяшки.

— Да хоть заночуйте здесь, — Гу Циньчи вышел из подсобки, зажав в руке кошелек.

Эту публику он знал как облупленную: даже если бы они сегодня переломали друг другу кости, завтра они всё равно явились бы сюда снова, безо всяких скидок на погоду.

Сунь Юя из помещения буквально выкурил густой, удушливый табачный дым.

Хотя сам он не курил, но и не страдал отвращением к табаку — на его прежней работе многие дымили, однако от того запаха не выворачивало наизнанку.

Этот же смрад напоминал дешёвый парфюм: резкий, тяжелый, от которого немедленно начинало тошнить.

— Вот мое удостоверение, — Гу Циньчи с некоторым трудом вытащил пластиковую карточку из потертого кожаного бумажника, а из заднего кармана брюк достал бумагу и ручку. — Как писать расписку?

http://bllate.org/book/41409/5278969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь