Готовый перевод Master of the Scam / Король подстав: Искусство быть бесстыдным: Глава 2

Сунь Юй сидел на скамье у дверей операционной, чувствуя себя совершенно потерянным, несколько раз яростно потёр лицо, а затем изо всех сил ущипнул себя за бедро.

Больно.

Значит, не сон.

С момента происшествия прошло уже больше получаса, но его натянутые до предела нервы всё никак не могли расслабиться — он даже не мог толком вспомнить, как вообще очутился здесь.

В голове царил полный кавардак, и, кроме тревоги и страха, он не мог отыскать никаких других чувств.

Всего час назад он безмятежно и уютно сидел с коллегами за полночным перекусом, обсуждая, куда им завтра отправиться погулять напропалую, — с чего вдруг всё так перевернулось?

Он закрыл лицо обеими руками и принялся тщательно вспоминать весь ход событий, отчаянно пытаясь понять, прав ли он в этой ситуации и грозят ли ему неприятности.

Обрывочные воспоминания молниеносно пронеслись перед глазами.

Тогда уже стояла глубокая ночь, на дороге — ни души. Он давил на газ, несясь со скоростью примерно в восемьдесят миль в час по тому самому просёлочному переулку, где, казалось, мог повернуть хоть с закрытыми глазами.

Как раз в тот момент, когда он протянул руку, чтобы переключить радиостанцию, где под предлогом помощи людям с сердечными делами навязчиво рекламировали снадобья для укрепления почек, из небольшого переулка прямо перед ним вылетела окутанная ветром тёмная фигура.

Он в паре нажал на тормоз.

То была улица с односторонним движением, у него даже не было возможности выкрутить руль — он врезался прямо в него.

Глухой стук.

От рефлекторного спазма он на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза снова, тот человек уже лежал на земле без движения.

Словно мёртвый.

Сунь Юй пролежал грудью на руле почти целый минуту, прежде чем сообразил выйти из машины, чтобы спасти пострадавшего.

Разумеется, за эту минуту в его голове успели промелькнуть и другие варианты.

Например, скрыться с места преступления...

До того самого момента Сунь Юй искренне считал себя законопослушным и добропорядочным гражданеном: в конце концов, с тех пор как он сдал на права, у него не сняли ни единого балла, и он даже дорожной полиции не давал повода выписать штраф за парковку.

Увидев в чате друзей перепонки с записями автомобильных аварий с камер наблюдения, он обычно с пылом и задором присоединялся к общему осуждению непутёвых водителей.

Скрыться с места аварии — ну и сволочь же он, сущая тварь.

Эти слова принадлежали ему.

Но пока сам не столкнёшься с чем-то лицом к лицу, никогда не сможешь прочувствовать это до конца.

У каждого найдётся надежда на авось, у каждого промелькнёт мысль избежать расплаты.

Как же всё решало одно мгновение.

Он ведь чуть было сам не превратился в эту сволочь.

Единственное, чем можно было утешиться, — это когда коллеги предлагали: «Давай выпьем, всё равно сейчас так поздно, гаишников точно не будет», он тогда сурово и решительно отказался.

Никакого вождения в пьяном виде.

Жив или мёртв тот человек за дверью, было ещё неизвестно, но сцена перед тем, как его вкатили в операционную, то и дело всплывала перед глазами.

Лицо белее мела, глаза плотно закрыты, струйка крови со лба испачкала светло-серый свитер.

Зрелище не для слабонервных.

Как бы то ни было, в томительном ожидании результатов операции Сунь Юй всё же задремал, прислонившись к спинке скамьи.

Когда врач разбудил его легким похлопыванием, он машинально утёр уголок рта.

Скамья оказалась слишком жесткой, немного намяла бока.

Это была первая мысль, промелькнувшая у него в голове при пробуждении.

Лишь спустя несколько мгновений он вспомнил, почему разлёгся на такой неудобной скамейке, а когда встретился взглядом с двумя переглядывающимися врачами — с тревожными и растерянными лицами, — у Сунь Юй сердце ухнуло в пятки.

Его воображение уже автоматически дорисовало самую классическую сцену из телесериалов: доктор покачал головой и говорит убитым родственникам: «Простите, господин, мы сделали всё возможное».

Поэтому он опередил их и выпалил: — Он умер?

Лысеющий врач среднего возраста слегка удивился: — Ничуть. Операция прошла успешно, пациент вне опасности.

Равнодушное выражение, промелькнувшее на лице высокого врача с безупречной линией волос, сидевшего рядом с лысеющим, заставило Сунь Юя вздрогнуть. Дрожащим голосом он спросил: — То есть... он остался калекой?

— Вы родственник пациента? — спросил высокий.

— Сначала ответьте, он что, инвалид? — В голове Сунь Юя пронеслись тысяча и один сценарий, в которых родственники приходят к нему домой требовать долги — он пересмотрел немало подобных слезливых драм.

Высокий вздохнул: — Нет, просто на лоб пришлось наложить швы, внешность немного пострадала. Если вы родственник, пройдите со мной оформить документы.

Вообще-то я ему не родственник.

Сунь Юй открыл было рот, но так ничего и не произмолвил, молча поплетясь следом.

В конце концов, даже если явятся родственники, платить всё равно придётся ему, так что лучше проявить инициативу — глядишь, хоть меньше ругать будут.

— У пациента черепно-мозговая травма, субарахноидальное кровоизлияние... — высокий бросил взгляд на историю болезни, вводя Сунь Юя в курс дела.

— Имеются множественные повреждения мягких тканей, — на этих словах высокий сделал паузу, посмотрев на Сунь Юя, и добавил: — Судя по всему, в основном это следы побоев тупым предметом.

— Не могли бы вы выражаться чуть проще... — Сунь Юй потрогал себя за затылок.

— Если кратко, этого парня сначала изрубили, а потом вы сбили, — лаконично подытожил высокий.

— Ох... — Такой крутой поворот событий и просвет в конце туннеля заставили Сунь Юя мгновенно вздохнуть с облегчением. — То есть моей вины тут особо нет?

— Нет, вторичные повреждения от удара при ДТП вполне могут вогнать пациента в необратимое коматозное состояние, — бесстрастно произнес высокий. — Вроде того, что в народе называют овощем.

Сунь Юй сполз по стене на пол и, как ни пытался опереться на скамью, подняться обратно так и не смог.

Неужели это значит, что ему придётся ухаживать за этим овощем всю жизнь?!

Да уж лучше помереть, честное слово.

Хоть это и звучало бессердечно, но именно такая мысль первой промелькнула в его голове.

— Шучу, взбодритесь, — высокий покрутил в пальцах ручку и улыбнулся. — Пациент проснётся, как только отойдет от наркоза.

Сунь Юй вытаращил глаза, не в силах подобрать подходящее выражение лица, чтобы передать всю бурю эмоций, бушевавших внутри.

Если бы его ноги всё ещё не были ватными и не отказывались слушаться, он бы точно... встал на колени и забил доктору пару земных поклонов.

Уж больно знатно взбодрило.

Врач заполнил карту больного и озвучил ещё несколько важных указаний. Сунь Юй украдкой скользнул взглядом по бейджику на груди высокого доктора: — Спасибо вам, доктор Цзян.

— Не за стоит, — доктор Цзян засунул одну руку в карман и бросил взгляд на всё ещё спавшего пациента. — Лучше постарайтесь побыстрее связаться с его родственниками.

— Самое главное, что я его совсем не знаю, — с досадой отозвался Сунь Юй. На месте происшествия он подобрал лишь раздавленную раскладушку-телефон и теперь даже сомневался, принадлежал ли тот гаджет самому пострадавшему — в конце концов, нынешняя молодежь такими уже почти не пользуется.

— Тогда остаётся только ждать, пока он очнется. — Доктор Цзян посмотрел на Сунь Юя взглядом, говорящим: «Я слежу за тобой».

— А когда примерно он очнется? Мне вообще-то на работу нужно.

Обычно Сунь Юй не отличался таким трудоголизмом, но перспектива сторожить в больнице незнакомца в коме казалась ему куда менее привлекательной, чем рабочие будни.

— Это уж от него самого зависит, — доктор Цзян кивнул на изголовье кровати. — Проснется — нажмите на кнопку вызова.

Сунь Юй притащил стул и уселся у изголовья, внимательно разглядывая лежавшего на кровати человека с неясным происхождением... которого с натяжкой можно было назвать красавцем.

Кожа не сказать чтобы очень нежная — до его собственной ей далеко, а на вид парню едва перевалило за двадцать.

Хотя из-за операции голову бедолаге наголо сбрили, на внешности это ничуть не отразилось.

Черты лица и форма черепа были весьма примечательными: судя по густым длинным ресницам и складке на веке, у этого парня были двойные веки, причем наверняка очень красивые.

Из-под марлевой повязки на лбу непрерывной сочиться алая жидкость.

Врач говорил, наложили девять швов.

Какая жалость, останется шрам.

Впрочем, доктор обмолвился, что шрамов на теле этого парня хватает: только на видимых участках — у основания больших пальцев и на руках — имелось по меньшей мере два следа, причем тот, что на руке, выглядел куда хуже лобного: он извивался змеей, напоминая притаившуюся огромную сороконожку. Если приглядеться, чуть выше правого края брови тоже обнаруживался шрам длиной больше сантиметра — будь он чуть длиннее, и могло задеть глаз.

Или, может быть, у него с глазами и так были проблемы?

Потому-то он и вылетел на дорогу?

На часах шёл третий час ночи, в больничном коридоре стояла мертвая тишина.

Два других пациента в палате тоже спали как убитые, причем один из мужиков храпел так громогласно, что Сунь Юю безумно хотелось огреть его кирпичом.

Зевота накрыла Сунь Юя три раза подряд, после чего он поднялся и забрался на соседнюю пустую койку.

Всё произошло слишком стремительно, он ещё никому ничего не успел сообщить, да, пожалуй, и нужды особой не было. Узнав о слухочившемся, батя наверняка бросил бы лишь одно: «Отсыпь ему побольше денег, да уладь всё дело. Проблемы, которые можно решить деньгами — вовсе не проблемы».

Наверное, от усталости и из-за того, что ничего страшного в итоге не произошло, на душе у Сунь Юя отлегло, и он погрузился в сон безо всяких прелюдий.

На следующее утро Сунь Юй проснулся от шагов и голосов, сновавших туда-сюда.

— Кто это меня в больницу притащил? — раздался мужской голос.

Услышав это, Сунь Юй мгновенно пришел в себя, живо приподнялся на локтях, повернулся к пациенту и виновато усмехнулся: — Я.

Первой реакцией Сунь Юя при виде этого типа было: ого, а глазищи-то и вправду хороши!

Обладатель двойных векофф слабо улыбнулся и уже попытался кивнуть в знак благодарности, но Сунь Юй поспешно придержал его за плечо:

— Не стоит, не стоит, лучше пока не двигайся.

Сунь Юй заметил, что повязку на лбу парню уже сменили на свежую, хотя под ней всё ещё проступало яркое, кричащее багровое пятно.

Из-за этого «спасибо» от парня с двойными веками Сунь Юй чувствовал угрызения совести: еще среди ночи он подумывал о том, а не оставить ли немного денег и не смыться ли по-тихому — ведь перекресток всё равно был без камер.

И дело даже не в том, что он боялся, будто тот потребует компенсации — в конце концов, его собственная вина в случившемся тоже присутствовала. Он опасался бесконечного вымогательства из серии «дай палец — руку откусят», когда уцепившиеся за этот предлог мошенники готовы висеть на шее всю оставшуюся жизнь.

Хотя судить людей по внешности нехорошо, но все эти шрамы на теле парня и татуировка на руке, выдававшая в нём замашки какого-нибудь мафиозного авторитета, совсем не делали его похожим на доброго человека.

— Он говорит, что воспоминания о вчерашней аварии крайне смутны, и он совершенно не помнит, как всё произошло, — бесстрастно сообщил доктор Цзян.

— Ч-что? — Сунь Юй не поверил собственным ушам.

Доктор Цзян бросил на него взгляд:

— Одно из частых последствий черепно-мозговой травмы — нарушение процессов памяти, то есть посттравматический синдром. Когда голова подвергается сильному удару, человек теряет сознание, и даже после восстановления сознательной деятельности наблюдаются дезориентация и спутанность мыслей. Нарушение памяти — самый главный симптом, особенно в отношении событий, предшествовавших травме: здесь воспоминания пациента весьма туманны...

— Погодите, погодите, секунду, — Сунь Юй только теперь сообразил, к чему клонил доктор Цзян ранее, и тут же вытащил его за дверь палаты. — Вы хотите сказать, что он сейчас не помнит, кто его сбил?

— Ага, — доктор Цзян кивнул.

Уголки рта Сунь Юя радостно поползли вверх, но доктор Цзян добавил:

— Правда, я уже сказал ему, что это были вы.

http://bllate.org/book/41409/5278967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь