Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 11

Утро. Сяо Вэнь поднялся с постели, чувствуя легкое головокружение — вероятно, из-за того, что вчера допоздна не мог уснуть. Тряхнув головой, он встал, перекусил кое-чем на скорую руку и принялся за дела.

Стоя у ворот и глядя на восходящее солнце, Сяо Вэнь прищурился. Новый день настал. Сейчас всё вокруг кажется таким прекрасным, но стоит появиться зомби, как эта красота мгновенно улетучивается. С момента наступления апокалипсиса прошел почти месяц. Зомби здесь становится всё больше, хотя эволюционировавших особей он видел лишь одного — Братца Зомби.

Оглянувшись на ворота, Сяо Вэнь задумался: спит ли Братец Зомби по ночам? Вообще-то зомби не спят — это он понял, когда однажды посреди ночи они вместе сражались с другими тварями. Значит, и Братец Зомби не должен нуждаться во сне. Но он был необычным: Сяо Вэнь никогда не видел, чтобы другие зомби заводили себе «запас провизии» или с таким азартом истребляли своих сородичей.

Вывод один: Братец Зомби — уникум, так что судить о его привычках сложно.

Глядя на солнце, Сяо Вэнь вспомнил, как поначалу, когда Братец Зомби только начал «содержать» его, он жил в постоянном страхе. А ведь в то утро, проснувшись, он понял, что от усталости умудрился уснуть, причем крепким сном! В тот момент Сяо Вэнь готов был убить себя: почему он не сбежал под покровом темноты? Как можно быть таким глупым и бестолковым, чтобы просто сидеть там и ждать? Если бы первая попытка побега не удалась, вторая могла бы стать успешной!

Сяо Вэнь до сих пор корил себя за это. Почему он тогда не сбежал?

Весь этот месяц он даже не пытался бежать, потому что знал: это невозможно. И все же его грызло сожаление, что он не воспользовался темнотой, даже при осознании, что его всё равно поймали бы. Пожалуй, каждому знакомо это чувство: даже зная, что ничего нельзя исправить, человек всё равно думает, что всё могло бы сложиться иначе, сделай он тогда всё иначе.

Вспоминая, как он тогда, завидя Братца Зомби, состроил жалкую гримасу, ожидая, что его съедят, Сяо Вэнь утешал себя лишь тем, что рядом не было других людей — иначе было бы ужасно стыдно. Стоило вспомнить тот период, как ему хотелось отвесить себе оплеуху. Тот идиот, лишенный всякого здравого смысла, был точно не он — ну не мог быть им!

У Братца Зомби часто случались внезапные порывы. Сяо Вэнь до сих пор помнил утро, наступившее через пять дней после того, как они начали «жить» вместе.

В тот день пошел дождь, и Братец Зомби, вопреки обыкновению, не отправился на охоту. Ну, в самом деле, кто пойдет бить зомби в ливень? Даже у Братца Зомби, сохранившего некоторые человеческие привычки, имелись свои резоны. Сяо Вэнь от скуки — ведь всё его время занимала лишь борьба с зомби — начал потихоньку наблюдать за своим «хозяином». Это наблюдение повергло его в шок: Братец Зомби, да у тебя же строгий распорядок дня! Как он не замечал этого раньше? Утром, с восходом солнца — выход на охоту, в полдень — обязательный перерыв на отдых, к вечеру — раннее возвращение на виллу. И так каждый день.

Если бы Сяо Вэнь не знал, что тот — зомби, он бы обязательно спросил: Братец Зомби, а ты, случайно, не был офисным работником? У тебя график слишком уж правильный! Но спросить он не решился: если случайно разозлить Братца Зомби и тот решит его съесть, игра не будет стоить свеч.

В тот день Братец Зомби никуда не ушел, а значит, и Сяо Вэня с собой не взял. А ведь обычно он брал его с собой, чувствуя себя вполне уверенно. Сяо Вэнь, будучи живым человеком, постоянно привлекал внимание других зомби. Его окружали толпы, и ему приходилось играть с ними в смертельную игру: не давая себя съесть, он крушил им черепа. Зрелище было весьма кровавым.

К счастью, Братец Зомби всегда помогал расправиться с врагами. То, что Сяо Вэнь до сих пор жив — лучшее тому доказательство.

По этому поводу Сяо Вэню хотелось выть: зачем вообще брать его с собой? Кто в здравом уме таскает с собой собственный запас еды?! Братец Зомби, ты не боишься, что другие тебя обкрадут? Ты вообще уверен, что не используешь меня в качестве приманки? Боже, как же это выматывает!

Вернемся к тому дню. Возможно, Братец Зомби тоже маялся от безделья, потому что принялся с улыбкой разглядывать Сяо Вэня. Теперь, когда он улыбался, его лицо не выглядело таким застывшим, как обычно. Сидя на деревянной кровати, Сяо Вэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок от этого пристального взгляда. Здесь были только они двое, значит, смотрел именно Братец Зомби. Неужели он наконец одумался и решил стать нормальным зомби, которому не нужны запасы еды?

Сяо Вэнь задрожал от собственных мыслей. С трудом повернув голову, он выдавил гримасу — нечто среднее между плачем и смехом.

Реакция Братца Зомби на выражение лица своего питомца была мгновенной: он протянул руки и принялся разминать мышцы лица Сяо Вэня, пытаясь исправить эту ужасную гримасу. Он нахмурился — у него ничего не выходило, лицо «питомца» по-прежнему выглядело нелепо.

Сяо Вэнь почувствовал, как к коже прикоснулись ледяные пальцы, которые начали мять и растягивать его щеки. От холода его прошибла дрожь, он на мгновение оцепенел, и лишь когда Братец Зомби нахмурился, Сяо Вэнь осознал происходящее. Его реакция была, мягко говоря, бурной.

— А-а-а! — пронзительный вопль вырвался из его горла. Сяо Вэнь вскочил, отпрыгнул в сторону и вылетел за дверь. Оказавшись под дождем, он подумал, что человеческие возможности поистине безграничны: он даже не успел осознать, как оказался снаружи.

Прикрывая голову руками, он робко зашел обратно, ожидая, что Братец Зомби сейчас вцепится ему в горло.

Братец Зомби, наблюдая за суетой своего питомца, не нашел в его действиях ничего странного, лишь решил, что тот сейчас «взъерошился» и выглядит очень мило. Взъерошился? Братец Зомби посчитал, что это слово отлично описывает поведение питомца.

Сяо Вэнь вошел, но вместо того чтобы быть «укушенным», увидел лишь довольное выражение на лице Братца Зомби. Ему показалось, что он только что его чем-то позабавил. Позабавил? Должно быть, он ошибся.

Сейчас, вспоминая то выражение лица Братца Зомби, он мог с уверенностью сказать: тогда он действительно чем-то ему угодил, хотя до сих пор не знал, чем именно.

Сяо Вэнь потянулся. Погода сегодня была на удивление хорошей. Оглянувшись на ворота, он вдруг поймал себя на ожидании: хотелось, чтобы оттуда вышел Братец Зомби — с той самой, уже почти не застывшей улыбкой. Эй! Чего ты ждешь? С головой не всё в порядке? Сяо Вэнь поймал себя на мысли, что улыбка Братца Зомби иногда его успокаивает. Успокаивает? Точно, с головой явно беда!

Он яростно замотал головой. Глядя на восходящее солнце, Сяо Вэнь размышлял о прошедшем месяце. По правде говоря, он не мог понять: почему Братец Зомби до сих пор его не съел? Сейчас он для него — настоящий деликатес. Будь он на его месте, он бы не удержался.

Скривив губы, Сяо Вэнь подумал, что стоит поблагодарить Братца Зомби за его невозмутимость перед лицом такой вкусной добычи. Хотя, если уж быть честным, хоть он его и не ел, но обожал обнюхивать. При этой мысли на глаза Сяо Вэня навернулись слезы. Да чтоб тебя! Попробуй сам, когда ты просто стоишь, а к твоей шее внезапно тянется голова и начинает всё вынюхивать — посмотрим, сможешь ли ты оставаться спокойным!

Каждый раз он пугался до смерти. Братец Зомби, так я никогда не вырасту здоровым, а ведь ты же не хочешь, чтобы твой запас провизии худел? Так хоть предупреждай заранее, прежде чем проверять, готов ли я к употреблению!

За этот месяц Сяо Вэнь понял: Братец Зомби, хоть и отличается от других и обладает собственным сознанием, подобен чистому листу бумаги — он ничего не понимает. Иногда он хмурится, и по его виду можно сказать, что он в чем-то мучительно пытается разобраться. У него человеческий распорядок дня, но он не умеет говорить. Он различает людей и зомби по запаху — впрочем, так как Сяо Вэнь единственный человек в округе, сложно сказать наверняка, как именно он это делает.

Немой Братец Зомби слышал его, но, казалось, игнорировал слова, предпочитая судить о мыслях человека по его мимике или аромату — в основном, конечно, по мыслям самого Сяо Вэня.

Время завтрака. Сяо Вэнь приступил к еде. Продуктов осталось немного, хотя за этот месяц, «грабя» всё подряд во время вылазок, они набрали достаточно. Но даже с учетом того, что потреблял всё только он один, запасы таяли. В этом обезумевшем мире еда была самым ценным ресурсом. Сяо Вэнь прикинул: имеющегося хватит еще на месяц. А что потом? Конечно, если по пути удастся что-то найти, это будет другой разговор.

Было еще одно, что не давало Сяо Вэню покоя, хотя вопрос сам по себе был довольно глупым.

Братец Зомби. Сяо Вэнь никогда не видел, чтобы тот ел людей — что было до их встречи, он не знал. Но за этот месяц, проводя с ним всё время, он ни разу не заметил, чтобы тот хоть раз попытался кого-то съесть. Впрочем, отсутствие других людей поблизости тоже играло роль.

Сяо Вэня терзал вопрос: чувствует ли Братец Зомби голод?

Размышляя над этим, он чувствовал себя бездельником — мол, только и ждешь, чтобы Братец Зомби проголодался и наконец проглотил тебя. Сяо Вэнь подозревал, что тот вообще никогда не ел людей, а относится к нему как к питомцу. Звучит жалко, но так оно и было!

Смотрите сами: когда делать нечего, он просто стоит в сторонке и смотрит, как Сяо Вэнь дерется с зомби. А если того случайно царапают — тут же выскакивает, разбирается с обидчиком и снова невозмутимо наблюдает за процессом! Черт побери, да это же типичное содержание питомца!

Разозлившись на свои мысли, Сяо Вэнь увидел, как из ворот вышел Братец Зомби. Свирепо глянув на него, Сяо Вэнь первым зашагал вперед, в сторону скопления зомби. Первое, что Братец Зомби делал каждый день — бил зомби, второе — брал Сяо Вэня с собой, чтобы делать это вместе.

http://bllate.org/book/41405/5278718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь