Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 9

Странный благодетель

Пока Сяо Вэнь лежал и предавался тягостным раздумьям, вернулся тот юноша, и в руке он держал рюкзак Сяо Вэня. Увидев вещь, Сяо Вэнь тотчас почувствовал себя исцеленным: оказывается, спаситель ходил за его рюкзаком! Похоже, этот благодетель просто не любил разговаривать, а сам по себе он был хорошим человеком.

Когда юноша вошел, держа в руке рюкзак с едой, он сразу заметил сияющие глаза своего съестного припаса. Вот только почему этот взгляд был прикован к рюкзаку в его руке? Юноша, решив, что его проигнорировали, немного расстроился: питомец посмел не обращать на него внимания! Погодите-ка, почему это питомец обязательно должен обращать на него внимание? И откуда вообще взялись эти странные мысли?

Сяо Вэнь попросту проигнорировал юношу, в упор уставившись на собственный рюкзак. В незнакомом месте увидеть знакомую вещь — это колоссальная моральная поддержка, и ничто не способно заменить это чувство.

Хотя юноша и почувствовал себя обделенным вниманием, он не стал устраивать сцен. С зажатым в руке рюкзаком он в несколько шагов приблизился к Сяо Вэню, присел на корточки и уставился тому в лицо. При этом он снова хранил молчание, да так пристально смотрел, что у Сяо Вэня мурашки побежали по коже.

Добрую половину дня юноша молча подтащил рюкзак к себе, неторопливо попытался его расстегнуть — не вышло, и тогда он просто порвал его с силой. Под натиском юноши рюкзак разошелся, а вот родная молния осталась целёхонькой. Ничуть не испытывая угрызений совести за то, что испортил чужую вещь, юноша опустил голову, выискивая внутри что-нибудь съедобное. Однако, разглядывая содержимое, он обнаружил, что всё это кажется ему смутно знакомым, но одновременно чуждым. Ладно, доставать будем по очереди.

Сяо Вэнь бросил взгляд на смартфон, который юноша зажал в руке и поднес прямо к его губам. Поскольку юноша и так сидел рядом на корточках, ему стоило лишь протянуть руку, чтобы подсунуть телефон ко рту больного.

Глядя, как юноша уселся с его рюкзаком на корточки, а затем наблюдал, как этот рюкзак подвергся варварскому нападению, Сяо Вэнь едва не плакал кровью: это же его лучший рюкзак! Если ты сейчас его порвал, с чем он будет ходить дальше? На дворе конец света, где его теперь купить?! Сяо Вэнь чувствовал, что после встречи с тем, кто его спас, его нервная система становится все слабее.

Уставившись глазами на телефон у самых губ, Сяо Вэнь замер на долгое время. Что это он удумал? Почему всё это так сильно напоминает сцены из сериалов, где похитители заставляют заложников звонить и требовать выкуп? На дворе апокалипсис, а у них тут всё еще орудуют похитители?! Сяо Вэнь чувствовал, что от таких нервов у него внутри всё завязалось узлом.

Заметив, что съестной припас уже долгое время не подает признаков жизни, юноша сообразил, что к чему. Он махнул рукой, и телефон, описав в воздухе красивую дугу, со звуком шмяк упал позади него. Видимо, этот предмет съестной припас есть не умеет, надо сменить его на что-нибудь другое.

Опустив голову и продолжая шарить в рюкзаке, юноша не заметил потрясенного выражения лица Сяо Вэня и его вылезших из орбит глаз.

Широко разинув рот, Сяо Вэнь подумал, что этот звук шмяк — вовсе не падение телефона на пол, это треснуло и раскололось на куски его бедное сердце. Телефон-то был очень дорогим! Благодетель, скажи на милость, ты точно явился не для того, чтобы пустить меня по миру?

Ему так хотелось заплакать. Увидев, что спаситель снова принялся выуживать из сумки какие-то вещи, Сяо Вэнь ощутил глубокую боль.

Юноша вытащил из рюкзака пачку грецких орехов, бросил на нее взгляд и снова протянул Сяо Вэню. Выражение его лица казалось на редкость ожидающим. Этот жгучий взгляд заставил Сяо Вэня рыдать без слез. Твою ж мать! Неужели ты думаешь, что в моем нынешнем состоянии я способен грызть грецкие орехи? Я тебе не Цзи Сяолань с его железными зубами и медными клыками! Ты хочешь, чтобы я раскусил их вот так? Сними хотя бы упаковку, умоляю! Сяо Вэнь не смел произнести это вслух и лишь яростно орал про себя.

Сяо Вэнь дрожащей рукой принял пачку с орехами и запихнул ее подальше от благодетеля, да так, чтобы тот сразу не заметил. Он боялся: он страшился, что эту такую ценную в эпоху конца света еду этот спаситель снова куда-нибудь швырнет. В нынешние времена еда на вес золота — съел, и больше не будет, она дороже человеческой жизни.

Увидев, что его личный питомец и одновременно съестной припас послушно взял твердые плоды в упаковке и спрятал их, юноша решил, что он вовсе не против. В конце концов, то, что ест его припас, он сам всё равно не употреблял. Заметив на лице своего питомца-еды выражение испуга, будто у него собираются отнять еду, юноша неожиданно почувствовал себя превосходно. Питомцы, способные делать запасы, — это так мило.

На этот раз из рюкзака извлекли хлеб, правда, уже основательно сплющенный. Юноша по привычке поднес его к губам Сяо Вэня, ожидающе глядя на своего питомца.

Наблюдая, как благодетель с упорством продолжает пихать ему еду в рот, Сяо Вэнь испытал одновременно смешанные чувства — ему хотелось и плакать, и смеяться, а еще вокруг витал какой-то жуткий абсурд. Приняв сплющенную булку и не обращая внимания на то, вышел ли у нее срок годности, Сяо Вэнь разорвал упаковку и откусил кусок. Было плевать, что он лежит, раз уж подняться сил всё равно нет — главное есть аккуратно, чтобы не подавиться. Он и впрямь проголодался, поэтому ел хлеб кусок за куском. Жевать эту булку казалось таким счастьем; в нынешние времена просто быть живым и иметь возможность поесть — уже величайшее блаженство.

Он поднял глаза и глянул на дверь. Поскольку он лежал в гостиной дома, отсюда отлично было видно улицу и небо. Судя по тому, как ярко светило солнце, на дворе, пожалуй, уже стоял второй или третий день. Плевать, сначала надо набить желудок, а обо всем остальном он подумает позже.

Увидев, что Сяо Вэнь принял плоскую лепешку, юноша остался доволен. Его изогнутые губы выдавали прекрасное настроение. Ну вот, раз еда начала трапезу, ему пора заняться своими делами. Выпрямившись во весь рост и бросив прощальный взгляд на увлеченно жующего Сяо Вэня, юноша кивнул: чтобы расти, нужно хорошо питаться.

Пока Сяо Вэнь изо всех сил расправлялся со сплющенным хлебом, юноша уже встал и удалился. Сяо Вэнь, занятый едой и ничего не заметивший, поднял голову только тогда, когда благодетель уже исчез.

— ...... — На какое-то время он лишился дар речи. Человек ли это вообще? Тот ушел так тихо, что он не почувствовал ни малейшего движения. Что, он ходит абсолютно бесшумно?

Нет, стоило подумать об этом, как спина Сяо Вэня покрылась холодным потом. Ведь когда он еще не открыл глаза, он отчетливо услышал шаги благодетеля и только благодаря им понял, что кто-то вошел. А сейчас человек растворился без единого звука шагов! И ведь это не два разных человека, а ровно тот же самый! Откуда такая разительная разница?!

Стоило ему вспомнить об этом детали, как на лбу Сяо Вэня выступил пот, покатившись каплями вниз.

Когда их отряд отчаянно сражался не на жизнь, а на смерть с зомби, поведение мертвяков было столь странным, а сами они пачками гибли вокруг. Но когда у него и того парня выдалась свободная минута оглядеться, поблизости не оказалось ни единой живой души, кроме них самих. Сяо Вэнь помнил, что потерял сознание прямо на глазах у юноши, а значит, спасти его мог лишь один из двух типов людей. Первый — случайные прохожие, такие же беглецы, добрые и сострадательные. Второй — тот самый таинственный, жуткий, невиданный доселе неведомый персонаж, истребивший большинство зомби, в ком подозревали мутировавшего зомби.

На самом деле ему так хотелось себя обмануть, заставив поверить в первый вариант... но почему внутренний голос так упорно твердил о втором?! Неужели это проявление тяги к самоистязанию?

Сяо Вэню ужасно хотелось влепить себе пощечину. Неужели нельзя было вообразить первый вариант? По крайней мере, это хоть как-то его успокоило!

Чем больше сомнений возникало в его голове, тем сильнее Сяо Вэнь терял душевное равновесие.

Стоило вспомнить все чудачества благодетеля с момента их встречи, как Сяо Вэню хотелось взвыть. Как можно быть настолько толстокожим? Да на белом свете любой человек знает, что такое телефон! Даже малые дети в курсе, черт побери! Ладно, допустим, можно списать это на то, что он никогда им не пользовался.

Но те грецкие орехи? Твердые настолько, что ими человека убить можно! И он сунул их людям прямо в пасти, даже не удостоившись снять скорлупу — он точно не пытался его уморить? Ладно, допустим, он не знал. Но хлеб! Чтобы накормить больного, бумажную упаковку нужно сначала разорвать — неужели он даже этого не сообразил?! Ладно, и это можно списать на то, что ему просто лень помогать разрывать пакет! А его бесшумная ходьба? Может, он владеет искусством цигун и просто летает по воздуху?

Твою ж мать! Кто в это поверит?! Даже призраки не поверят!

Сяо Вэня теперь прошиб настоящий страх. К счастью, он немного поел, и силы вернулись в тело.

Оперевшись руками о деревянный щит, на котором лежал, он миллиметр за миллиметром приподнял верхнюю половину туловища. Приняв сидячее положение, он тут же страстно захотел встать на ноги, однако для человека, который долго пролежал без движения и к тому же получил ранения, вскочить с места вот так сразу было невозможно. Сяо Вэнь опасался, что рухнет на пол, но падения не последовало: согнув колени и уперевшись одной рукой в дерево, он взял да и встал.

Приготовившись к тому, что придется пару раз шмякнуться об пол, Сяо Вэнь простоял ровно и уверенно целую вечность, прежде чем до него дошло. Что здесь происходит? Его тело восстанавливается с невероятной скоростью, да и физические показатели, похоже, стали намного лучше, чем прежде! Неужели это благословение, дарованное через несчастье?

Сейчас было некогда размышлять над этим. Если благодетель действительно зомби, то он сейчас — не более чем кролик в пасти у тигра, готовый быть съеденным в любой момент!

Стоило подумать об этом, как в груди заныло — казалось, в него уже вцепились зубами. К счастью, уходя, благодетель не прихватил с собой его рюкзак. Нагнувшись, Сяо Вэнь подобрал сумку, не обращая внимания на те грецкие орехи, которые он поспешно запрятал на дно, и кое-как стянул горловину рюкзака тесемками. Взяв его в руку, он осторожно подкрался к входной двери.

Выглянув наружу, Сяо Вэнь по какой-то причине почувствовал облегчение: на глубине души он всё же надеялся, что тот парень — не зомби. Эх, как же всё запутанно!

Выйдя наружу и отойдя на некоторое расстояние, он услышал доносившиеся из-за склона звуки драки! Сяо Вэнь торопливо спрятался за укрытием и, стараясь не издавать ни малейшего звука, осторожно заглянул туда, где шла схватка.

Это действительно оказался благодетель. Увидев, что спаситель окружен доброй сотней зомби, руки Сяо Вэня невольно сжались в кулаки. Осторожнее, берегись того мертвяка за спиной! Ха, отлично врезал!

Погодите-ка... С чего это он вдруг начал болеть за благодетеля? Нужно понаблюдать за ним, выяснить, зомби он или нет. Если зомби — надо уносить ноги, а если нет — лучше вернуться в дом залечивать раны. Рана на ноге еще не зажила и всё так же невыносимо ныла.

Зомби лишены чувств и боли, надо посмотреть, как благодетель отреагирует, если его ранят. Тьфу ты, да с чего это он мысленно желает благодетелю ранений?!

Глядя, как благодетель с легкостью расправляется с мертвяками, Сяо Вэнь даже разочаровался в этих тварях: до чего же они беспомощные, даже одного человека ранить не могут!

Но тут благодетель совершил оплошность, подпустив одного зомби слишком близко. И хотя тому мертвяку мгновенно снесли башку, он успел зацепить спасителя, оставив глубокую рваную царапину на его руке!

Увидев, что зомби располосовал руку благодетеля, Сяо Вэнь тотчас уставился на это место. Лицо Сяо Вэня постепенно бледнело: рана не кровоточила. Совсем ни капли крови! Лишь у оживших мертвецов — зомби — кровь не циркулирует в жилах и они ничего не чувствуют. Глядя на то, как тот продолжал сражаться с нежитью, или, скорее, в одностороннем порядке истреблять их... впрочем, он ведь тоже зомби. Ладно, звать его теперь Братец Зомби. От этой картины по всему телу Сяо Вэня расползся ледяной холодок.

Ведь совсем недавно этот Братец Зомби сидел перед ним на корточках и совал еду прямо в рот... Неужели его самого едва не съели в те минуты, пока он жевал булку? Бросив еще один прощальный взгляд на Братца Зомби, который продолжал истреблять своих сородичей, Сяо Вэнь бесшумно поднялся на ноги и принялся осторожно пятиться подальше от этого места.

Отойдя на безопасное расстояние от поля боя Братца Зомби, Сяо Вэнь наконец осмелился сорваться на быстрый бег, уже не боясь, что топот ног привлечет внимание этого монстра!

И лишь одного Сяо Вэнь не знал: Братец Зомби бросил долгий, скрытный взгляд в сторону того места, где только что прятался человек.

http://bllate.org/book/41405/5278716

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь