Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 7

Сяо Вэнь и юноша смотрели на мужчину, в котором уже не осталось признаков жизни.

Они молча отвернулись.

— Ах! — казалось, в этот крик они вложили все оставшиеся в теле силы. Сяо Вэнь и юноша кричали, продолжая сражаться с зомби с чувством глубокой безысходности.

Зомби тоже падали один за другим, но перед падением они успевали оставить на их телах огромные раны, впрочем, Сяо Вэнь и юноша уже не обращали на это внимания.

Сил и так давно уже не оставалось. Сяо Вэнь с трудом сбил с ног последнего стоявшего перед ним зомби, и под звук рухнувшего тела сам разом рухнул на мертвецов. Об этом теперь нечего было и думать: сидя на горе трупов зомби, детей не заведешь.

Правая рука всё ещё крепко сжимала палку — то ли окоченев, то ли просто не желая её отпускать. Левый локоть упирался в согнутое левое колено, ладонь подпирала щеку. Закрыв глаза, он тяжело и прерывающе дышал.

В голове кружилось, конечности казались совершенно онемевшими. Состояние обоих сейчас было ужасным. Долгое сражение, затяжное психологическое давление, а также страх смерти — всё это обрушилось на них одновременно только что. Им безумно… хотелось упасть, вот так просто растянуться на земле…

Юноша, увидев, что Сяо Вэнь повалил последнего из оставшихся здесь зомби, лишился последних сил и рухнул плашмя на землю, устланную трупами зомби. Повернув голову, он посмотрел на Сяо Вэня, который сидел со скрещенными ногами, прислонившись и прикрыв глаза в попытке передохнуть. Уголки губ юноши слегка дрогнули в горькой усмешке: осталась всего пара человек.

Сяо Вэнь немного восстановил силы и тут же поднялся на ноги. Палку из рук он так и не выпустил, а поднявшись, едва заметно качнулся. Повернув голову, он увидел валяющегося прямо на земле юношу, и на его губах застыла бессильная, горькая улыбка.

— Бежим.

Два спокойных слова. Безысходность и покорность судьбе, таившиеся в них, были понятны обоим.

Юноша сжал зубы, превозмогая боль, и пополз наверх. Именно пополз. Кое-как перевернувшись, не обращая внимания на то, от какого количества трупов зомби вокруг его выворачивало наизнанку, он миллиметр за миллиметром упирался коленями и локтями в землю. Постояв вот так на четвереньках и переводя дыхание, он кое-как поднялся, шатаясь, но по-прежнему крепко сжимая в руке железную палку.

Сяо Вэнь посмотрел на место, окруженное зомби, глядя туда совершенно безразличным взглядом. Про себя он подумал: кем бы ты ни был, твое появление временно спасло нам обоим жизни, тут стоит сказать тебе спасибо.

— Спасибо! — едва слышное бормотание растаяло в воздухе.

Сяо Вэнь, волоча ватные ноги, как можно быстрее направился на северо-запад. Подальше от зомби, чтобы потом можно было спокойно прийти в себя. Сейчас здесь небезопасно: никто не знает, не перестанут ли зомби толпиться вокруг той таинственной штуковины и не бросятся ли сюда.

Юноша поспешил за Сяо Вэнем, шатаясь позади.

Оттуда доносились необычные вопли зомби, но голоса того самого предмета, окруженного ими, слышно не было — доносились лишь зомбиный рев да глухие звуки падающих тел.

Сердце колотилось как безумное — как из-за недавней ожесточенной схватки не на жизнь, а на смерть, так и от охватившего их облегчения после чудесного спасения, смешанного с тревогой, что мертвецы могут увязаться следом.

Удача это или несчастье? Столько людей бежало вместе, а в живых остались только они двое, ха-ха!

Нужно выжить. Ради чего угодно, лишь бы найти для себя причину продолжать жить.

— Дядя! — тревожный и хриплый голос юноши раздался сзади.

Услышав оклик, Сяо Вэнь тут же остановился и обернулся. Перед ним предстало все еще детское, но грязное лицо юноши, на котором застыло выражение крайней тревоги, и одновременно с этим Сяо Вэнь увидел позади него жуткую картину!

Зомби обезумели!

Мертвецы обычно интересуются исключительно плотью и кровью живых людей, но неужели это иллюзия?! Сяо Вэнь широко раскрыл глаза. Не может быть, чтобы это было правдой! Инстинктивно он взглянул на юношу в поисках ответа. И хотя оба молчали, они прекрасно понимали друг друга.

— … — юноша горько покачал головой: нет, это не обман зрения.

Зомби нападали друг на друга, они рвали друг друга зубами и дрались.

Глядя на летающие во все стороны обрубки конечностей и головы зомби, Сяо Вэнь чувствовал лишь тревогу. Что за сила способна заставить существ, интересующихся исключительно живыми людьми, устраивать междоусобную бойню! Что это вообще такое?!

Бежать, быстрее! Это не то, что им хочется знать, и не то, что им положено знать! Сяо Вэнь мгновенно почувствовал, как у него леденеет всё тело.

— Бе… жим! — вытолкнул он два слова дрожащими губами.

Юноша тоже перепугался: что это такое? Нельзя же быть настолько жутко! И он со всех ног бросился вперед.

Сяо Вэнь не смел оглядываться — он боялся. Боялся, что зомби нагонят их. В глазах мертвецов они были двумя кусками движущейся еды, причем еды крайне медлительной.

Он схватил юношу за руку, и они побежали вместе. Юноша все-таки был моложе, и выносливости у него было меньше.

Они бежали вдвоем, но несколько обезумевших от взаимной резни зомби всё же увязались за ними!

Сил и так почти не осталось, а теперь они еще и неслись изо всех сил, так что зомби очень быстро настигли их!

— Ррр! — Раздался рев. Мертвецы преследовали то, что видели перед собой в качестве пищи. Куски мяса со следами крови на их пастях принадлежали то ли зомби, то ли живым людям, и от одного взгляда на них кровь стыла в жилах.

Сяо Вэнь знал: нельзя просто бежать сломя голову. Состязаться с зомби в беге сейчас, когда у них не осталось сил — это значит самим прийти к ним на съедение. Он заставил юношу остановиться, заслонил его собой, а палка в руке была готова к бою: кто первый подбежит, тот и схлопочет удар!

Юноша, разумеется, и не думал прятаться за спиной Сяо Вэня. Сил у обоих было кот наплакал, но шансов выжить, столкнувшись с врагом плечом к плечу, а не в одиночку, было куда больше. Он встал слева от Сяо Вэня и оскалился на занесшего оружие мужчину. В конце концов, умереть — не велика беда.

Зомби бросились вперед, и юноше с Сяо Вэнем оставалось лишь отчаянно сражаться за свои жизни. Они вели ожесточенный бой с мертвецами.

Оба были целиком поглощены смертельной схваткой и не заметили, как вдалеке, на месте, где прежде толпилось множество зомби, тихо стоял молодой человек в черной куртке и повседневных черных брюках. Вокруг него безмолвно валялись бесчисленные трупы зомби с проломленными макушками, а также те, кто погиб в междоусобной резне.

Он стоял так тихо, будто слился с воздухом. У парня были традиционные китайские глаза звездоида и брови-мечи, аккуратно подстриженные волосы и плотно сжатые губы, создававшие суровое впечатление. Ростом около метра восьмидесяти, с подтянутой фигурой. Если бы не окружение, полное зомби, этот юноша выглядел бы как высокий, красивый и воспитанный аристократ.

Но появившись здесь, он источал странную, зловещую ауру.

Молодой человек не смотрел на сражающихся с зомби Сяо Вэня и юношу. Он лишь хмурил брови и отсутствующим взглядом смотрел перед собой, не фокусируясь ни на чем.

Сяо Вэнь и юноша и без того выбились из сил, а теперь, вступив в бой с зомби, они и вовсе балансировали на краю гибели.

— Ха-ха… ха… — оба тяжело дышали, но ни один из них не смел ослабить хватку на палке.

Оружие давно превратилось в бесформенный обломок, и они уже сбились со счета, сколько зомби убили — они просто уничтожали тех мертвецов, что оказывались перед ними.

Сяо Вэнь со всего маху вогнал палку в пасть одному из зомби, пробив тому голову. Из-за инерции и отсутствия сил стоять на ногах он и зомби рухнули одновременно: мертвец — потому что был окончательно мертв, а Сяо Вэнь — от полного истощения сил.

В то же время юноша расправился со своим последним зомби. Разинув рот и тяжело дыша, он посмотрел на рухнувшего вместе с мертвецом Сяо Вэня и улыбнулся.

Юноша медленно подошел к Сяо Вэню и протянул руку:

— Ха-ха… ха… ха…

Увидев приближающегося юношу, Сяо Вэнь тоже криво улыбнулся: всё-таки они выжили. Собрав последние силы в правой руке, он приподнял верхнюю часть туловища, опираясь на палку, а левой рукой ухватился за ладонь юноши. Тот потянул его на себя, Сяо Вэнь толкнулся правой рукой и кое-как встал.

Поддерживая друг друга, они оглядели друг друга. Спустя мгновение оба рассмеялись: они целы, как же хорошо.

Вид у обоих был донельзя жалкий: одежда порвана везде, где только можно, а где не порвана — вымазана непонятно чем, лица покрыты запекшейся кровью и мозгами. Смеяться им было больно, но они продолжали тупо ухмыляться.

Они огляделись по сторонам: все зомби были уничтожены, и сейчас на ногах оставались только они двое, никого больше.

Переглянувшись, оба почувствовали неладное. Никого? Они осмотрелись вокруг — никаких других живых существ.

Неужели это просто игра воображения? Неужели здесь действительно больше никого нет?

Тогда почему сначала всё было нормально, а потом зомби бросили добычу и сбились в кучу? К чему был этот странный рев? Из-за чего мертвецы устроили бойню друг с другом?

Неужели придется утешать себя тем, что всё это было галлюцинацией? Сяо Вэнь чувствовал: этот мир действительно подошел к концу!

— Дядя, есть что поесть? Я дико голоден! — раздался унылый голос юноши.

Сяо Вэнь очнулся от раздумий и увидел, что юноша сидит среди трупов, обхватив живот руками, и снизу вверх смотрит на висевший за его спиной рюкзак. Сяо Вэнь оглянулся на рюкзак, который намертво примотал к себе. Как же предусмотрительно было с его стороны зафиксировать его армейскими ремнями, иначе он давно потерял бы его невесть где. Взглянув на жалобного на вид юношу, чье лицо, впрочем, из-за грязи совершенно не выражало никакой жалостливости,

Сяо Вэнь не стал сразу снимать рюкзак и доставать еду. Вместо этого он приподнял брови:

— Сначала вставай. Здесь небезопасно, потерпи еще немного, поедим, когда доберемся до места подешевле… тьфу, посильнее… то есть побезопаснее. — Окинув взглядом усеянную трупами землю, Сяо Вэнь сильно сомневался, что в таком месте у юноши вообще кусок в горло полезет.

— Тоже верно, да и есть здесь — еще вопрос, поледет ли в горло. Ты потяни… — услышав про еду, юноша говорил гораздо бодрее, но, едва произнеся слово потяни, осекся.

Из его рта хлынула алая кровь. Широко раскрывши рот, он медленно выговорил следующее слово:

— Я… — юноша с удивлением посмотрел на Сяо Вэня, словно не понимая, почему ему вдруг стало так больно!

Сяо Вэнь лишь видел, как юноша говорит, а его рот внезапно наполняется кровью. Тот осел на землю и рукавом сталтирать кровь с уголков губ. Но её становилось всё больше!

Внезапно Сяо Вэнь заметил, что за спиной юноши появилась чья-то рука. Рука зомби, пронзившая его сердце!

Юноша, казалось, хотел что-то сказать, но из его открытого рта текла лишь кровь! А затем он замер!

Сяо Вэнь одной рукой обнял уже умершего юношу, а правой со всего маху обрушил палку на голову стоявшего за его спиной недобитого зомби.

Голова мертвеца окончательно отлетела от тела!

Сяо Вэнь обеими руками крепко обнял юношу, прижимая к себе. Слезы тихо покатились по щекам, орошая чужие одежды.

В глазах потемнело, Сяо Вэнь почувствовал, как тело слабеет, в голове зашумело, веки тяжело сомкнулись. Последнее, что он увидел перед собой — зеленый лес вдали.

Сяо Вэнь склонил голову, потеряв сознание. Прислонившись лбом к голове юноши, он так и замер сидя на горе трупов зомби, застыв одиноким памятником посреди этой дороги!

http://bllate.org/book/41405/5278714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь