Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 2

Братец Зомби, славное у тебя мастерство!

Вот это да! — испуганно выкрикнул Сяо Вэнь, резко отскочив в сторону, чтобы увернуться от загребущих лап какого-то зомби, и тут же от души врезал дубинкой по голове другому мертвецу. Тот так и застыл со свирепой гримасой и протянутыми вперёд руками, когда его череп с треском лопнул, а мозги разлетелись во все стороны. Сяо Вэню прямо в лицо брызнула сероватая жижа, ударил невыносимый смрад. Не утираясь, Сяо Вэнь принялся яростно лупить дубинкой, на которой всё ещё липли остатки мозгов предыдущей твари, отбиваясь от новых голодных мертвецов.

Стоило завалить одного, как набегала целая толпа. У Сяо Вэня совсем не оставалось времени философствовать о бесстрашном духе зомби! Сейчас проблема стояла остро: не хочешь стать ужином для мертвецов — превращай их головы в гниющие фрукты, которые, впрочем, даже в рот не возьмёшь! Одного за другим он отбрасывал их прочь ударами!

Кое-как расправившись с самыми близкими тварями и получив наконец передышку, Сяо Вэнь левой рукой зажал жутко нывшее правое плечо и испуганно огляделся.

Его рот беззвучно приоткрылся, руки опустились, а сам он окаменел от ужаса: то огромное скопление фигур впереди вовсе не было обычной кучкой зомби! Эта исполинская волна мертвецов неслась прямо на него!

Мать твою! Откуда вылезла эта проклятая орда?! Разве окрестности уже не зачистили от мертвецов?! Сяо Вэнь в панике бросился наутёк, на ходу, разумеется, крепко сжимая в руке свою много повидавшую дубинку.

Ррр! Ррр! — голодно рычали зомби, чувствуя, как впереди пахнет невероятно аппетитной едой!

На ходу бросив взгляд через плечо на преследовавшую его лавину мертвецов, Сяо Вэнь почувствовал всеобъемлющее отчаяние. Черт побери, на всю округу остался всего один живой человек, да даже если они поделят его поровну, на один зубок этой оравы не хватит!

Всей силой налегая на ноги, Сяо Вэнь нёсся вперёд, думая о том, в каком же аду он теперь живёт. Наступил долгожданный конец света: не надо сдавать экзамены, не нужно ломать голову над тем, где достать деньги! Зато теперь голову ломает целая толпа — нет, не так, целая проклятая армия зомби, которая жаждет сделать из него обед! По крайней мере, до апокалипсиса ему не приходилось трястись за собственную шкуру, а теперь стоило оступиться — и ты уже превратился в лакомство на чьих-то зубах.

Разве это жизнь?! Такое и врагу не пожелаешь! Сяо Вэнь был близок к слезам, но продолжал изо всех сил нестись к намеченной цели!

Позади по-прежнему неотступно неслись мертвецы. Еда — вот что было для них важнее всего на свете. Гоняться за добычей — обычное дело, ничего не попишешь. Почему-то их еда вечно норовит куда-то бежать, нельзя разве просто спокойно дожидаться, пока тебя съедят?

Неподалёку от него невозмутимый мужчина с отрешённым выражением лица яростно и безжалостно кромсал мертвецов, чьи тела и лица были скованы посмертным окоченением и звериной злобой. С размаху врезав одной твари ногой в голову, он заставил её податься вперёд, после чего череп со смачным хрустом раскололся, в одно мгновение отделившись от туловища. Незнакомец был одет в чёрную куртку, его волосы слегка растрепались, лица толком не разглядеть — можно было лишь любоваться тем, как легко и грациозно он расправляется с врагами. Его железная палица свистела в воздухе, сметая всё на пути, а порой от мощного удара по голове одного зомби по инерции доставалось и другому, неосторожно сунувшемуся под руку.

Заметив издалека человека, так непринужденно расправляющегося с нечистью, Сяо Вэнь скривился в сложной гримасе: брови сошлись на переносице, уголки рта изогнулись в улыбке, в которой смешались горькое и сладкое, а в глазах читалась сплошная безысходность. Бросив ещё один взгляд на упорно преследовавшую его орду, Сяо Вэнь решил, что всё-таки лучше бежать дальше. По крайней мере, бегство вперёд отсрочит момент неизбежного поедания, а если остановиться — сожрут же моментально, по кусочкам!

Парень в чёрной куртке, продолжавший играючи расправляться с мертвецами, разумеется, заметил бегущего к нему Сяо Вэня. А заметив за спиной беглеца целую стаю зомби, мужчина лишь мазнул по ним взглядом, уголки его губ тронула лёгкая улыбка, после чего он с удвоенной скоростью добил оставшихся вокруг тварей.

Правда, чему именно он радовался, оставалось загадкой.

Хотя нет, пожалуй, Сяо Вэнь догадывался!

Добравшись наконец до места, Сяо Вэнь спрятался за спиной парня в чёрной куртке, который только что закончил зачистку, и тяжело, со свистом задышал. Надо было срочно восстановить силы — когда подойдёт основная толпа, начнётся тяжёлый бой!

Парень в чёрной куртке хранил молчание, но стоило Сяо Вэню спрятаться за его спиной, как на губах мужчины вновь мелькнула едва заметная, неуловимая улыбка. Довольно кивнув, он повернулся и легонько похлопал Сяо Вэня по макушке — мол, успокойся, всё в порядке.

Занятый тем, как отдышаться и вернуть силы, Сяо Вэнь этой улыбки не заметил. Однако от поглаживания по голове его всё тело на миг одеревенело. Когда рука отнялась, парень с бьющимся сердцем и затаённым страхом осторожно потёр макушку — словно проверяя, на месте ли ещё голова. И лишь потрогав себя за макушку, Сяо Вэнь запоздало сообразил, насколько глупым и нелепым было его движение.

Но в глазах парня в чёрной куртке этот жест выглядел иначе: раз уж Сяо Вэнь трогает то место, куда он только что положил руку, значит, ему нравится, когда его гладят по голове. Мужчина удовлетворенно кивнул и молча решил: впредь, если выдастся свободная минутка, надо будет почаще трепать по макушке свою личную еду — раз уж еде это по душе! Хм, а он, оказывается, весьма заботливый хозяин!

Сяо Вэню оставалось лишь гадать о том, какие мысли роятся в голове парня в чёрной куртке, иначе он бы отчаянно забился головой о стену!

Огромная толпа зомби уже приближалась, жадно и восторженно вопя, мчась прямиком к Сяо Вэню. С такой страстью, с таким безумным упорством, ведь в их глазах существовал лишь один Сяо Вэнь — вернее, лишь Сяо Вэнь казался им лакомым кусочком!

Видя, как вся эта орава несётся на него одного, Сяо Вэнь скривил горькую минную гримасу, вскинул дубинку с налипшими на неё ошмётками чьих-то мозгов и принялся проворно лупить мертвецов по головам. Вот только силы ещё не успели восстановиться после предыдущей пробежки. Движения уже не были такими быстрыми, как прежде! Выкроив секунду, Сяо Вэнь бросил завистливый взгляд на парня в чёрной куртке — зависть просто распирала его изнутри: как же повезло тому, на кого зомби вообще не обращают внимания! Смахнув завистливый вздох, он был вынужден вновь вернуться к унылому избиению мертвецов!

Парню в чёрной куртке было совершенно плевать на то, что мертвецы его игнорируют. Но стоило ему заметить, что вся эта толпа ломится именно на Сяо Вэня, как от мужчины мгновенно повеяло жуткой, леденящей аурой! Сметь покушаться на его еду — да они смерти ищут! Воздух вокруг парня заискрился от острой, режущей ярости, и он ринулся прямо в гущу врагов, с невероятной жестокостью уничтожая нечисть. Скорость, сила — всё кардинально отличалось от того, как он расправлялся с ними пару минут назад! Если раньше это был просто хладнокровный убийца, то теперь перед ними предстал настоящий бог войны!

Глядя на то, как стремительно возрос уровень кровожадности его спутника, Сяо Вэнь даже не знал, радоваться ему или плакать! Радоваться тому, что он в безопасности, что его не разорвут на сувениры и не сожрут; или плакать из-за того, что сбежать отсюда теперь будет задачкой со всеми звёздочками. Не прекращая работать руками, он размозжил череп ещё одному мертвецу, а заметив, как парень в чёрной куртке одним ударом ноги снёс головы сразу трём тварям, Сяо Вэнь и вовсе впал в отчаяние. Да какое там трудное бегство — это просто абсолютная, невозможная миссия!

Взяв себя в руки, он решил сначала разобраться с этой проклятой нечистью — ведь если бы не они, можно было бы хотя бы помечтать о побеге! А теперь реальность била под дых: мысли о побеге, конечно, допускались, но вот успешно претворить их в жизнь — чистой воды несбыточная мечта! Это же натуральное вредительство по отношению к моральному духу человека! Будь прокляты эти зомби!!

Сяо Вэнь внезапно воспрянул духом — быть может, в нём заговорила сила лютой ненависти?

Когда парень в чёрной куртке одним ударом кулака прикончил мертвеца, пытавшегося укусить Сяо Вэня, в его взгляде мелькнуло лёгкое недовольство. Эта свора и правда обнаглела: как они посмели зариться на чужую еду! И уж тем более непростительно, что эта еда принадлежала именно ему!

Случайно бросив взгляд на то, с каким зверством Сяо Вэнь лупит зомби, мужчина довольно кивнул: похоже, его еда тоже прекрасно усвоила, что принадлежит исключительно ему, и ведёт себя очень послушно. Вот расправится со всеми этими наглецами, которые посмели позариться на чужое имущество, и надо будет выдать еде заслуженную награду. Хм, например, потрепать по макушке — еде это нравится.

Покончив с ордой мертвецов, мужчина окинул взглядом горы тел, устилавших весь склон холма. Сяо Вэню на мгновение показалось, что он смотрит на школьников после восьмикилометрового кросса — тех самых, которые валяются на травке стадиона, притворяясь мёртвыми. Только те действительно притворялись, а здесь всё было завалено самыми настоящими трупами!

Глядя на это жуткое кладбище мертвецов, львиную долю которых перебил Братец Зомби, Сяо Вэнь поймал себя на мысли, которую безумно хотелось озвучить: Братец Зомби, а мастерство-то у тебя отменное!

Совершенно обессиленный, Сяо Вэнь отыскал местечко, свободное от трупов, и плюхнулся прямо на землю — устал так, что язык на плече! Ему было уже плевать, чистый у него рукав или грязный. Ухватившись за край одежды, он отчаянно потёр им лицо. Закончив умываться и окинув взглядом усеянный мертвецами склон, Сяо Вэнь ощутил лишь горькую тоску: чья это вина? Да этот мир окончательно сошел с ума!

Вдруг тело Сяо Вэня вновь напряглось, и все печальные мысли мигом унеслись куда-то к Гималаям. Да сколько можно, Братец Зомби, ну неужели тебе обязательно надо трогать мою голову?! Стоит тебе дотронуться до макушки, как мне начинает казаться, что ты проверяешь, не отъел ли я бока? Не пора ли меня резать?! Вечно ты меня пугаешь, с такими нервами я точно никогда не поправлюсь! Сяо Вэнь был близок к истерике: леденящее прикосновение на макушке принадлежало руке Братца Зомби — его снова погладили!

Разобравшись с похитителями еды и заметив, что его еда выглядит какой-то грустной, парень в чёрной куртке склонил голову набок и задумался. Ах да! Награда-то ещё не выдана! Широким жестом он снова погладил Сяо Вэня по голове, и, почувствовав, что тот перестал хандрить, пришёл к выводу: о еде тоже нужно заботиться с умом и вовремя баловать!

Повернувшись, мужчина направился к видневшемуся вдали дому. Сам Сяо Вэнь находился на пологом склоне горы, а дом стоял на склоне соседней — с виду вроде бы недалеко, но топать пришлось бы прилично. Сделав пару шагов, парень в чёрной куртке обернулся на Сяо Вэня, жестом показывая, что пора возвращаться, и неспешно зашагал вниз с горы.

Кое-как дождавшись, пока рука Братца Зомби наконец покинет его голову, и шумно выдохнув, Сяо Вэнь услышал шаги и поднял глаза — в поле зрения маячила лишь удаляющаяся спина. Братец Зомби бросил на него ещё один взгляд через плечо, и Сяо Вэнь с тяжёлым вздохом поднялся на ноги, тяжело переставляя ноги и послушно волочась следом за Братцем Зомби к далёкому дому.

Глядя на идущую впереди фигуру Братца Зомби, Сяо Вэнь снова тяжело вздохнул. Живой человек и шагающий впереди зомби делят одну крышу — поистине чудо конца света! Всё верно, идущий впереди — натуральный зомби, не человек. Разве что, в отличие от прочих безмозглых тварей, этот, судя по всему, обладал собственным разумом. Ну а почему он вообще живёт под одной крышей с этим монстром? Да потому что его банально поймали, а этот ещё не попробовавший человечины зомби решил сделать из него стратегический запас. Так что теперь он — ходячий консервированный паёк!

Один зомби и один человек медленнобрели к их общему жилищу. Вот только угрюмая физиономия Сяо Вэня выглядела донельзя жалко!

Братец Зомби, он же парень в чёрной куртке, едва переступив порог дома, тут же куда-то спрятался. Сяо Вэнь вошёл следом за ним — всё как обычно: стоило им зайти внутрь, как Братец Зомби испарялся. Сяо Вэнь лишь пожал плечами: он давно привык и даже не пытался понять эту логику — стоило им оказаться в помещении, как Братец Зомби неизменно куда-то исчезал.

По привычке покопавшись в угловом шкафу, Сяо Вэнь извлёк оттуда остатки припасов, уселся на самодельную кровать, сколоченную из обычных досок, и принялся неторопливо жевать еду. Эта еда была самой что ни на есть нормальной человеческой пищей! Окинув взглядом содержимое шкафа, Сяо Вэнь в очередной раз вздохнул: припасов ещё предостаточно, а питается ими он один, так что протянуть удастся ещё очень долго.

Но даже жуя самую ценную вещь во всём апокалипсисе, Сяо Вэнь не ощущал ни радости, ни вкуса — словно солому жует!

Как же его жизнь докатилась до такого? Компьютерные игры дома ещё не пройдены; с пацанами договаривались собраться и как следует погулять, но так и не собрались; новенький телефон, о котором мечтал, так и не купил... Расправившись с едой, Сяо Вэнь аккуратно захлопнул дверцу шкафа. Сначала у него была мысль повесить замок, но потом он подумал: где в этой глуши сейчас искать замок? Да и второго живого человека вокруг всё равно нет, а от зомби никакой замок всё равно не спасёт!

Улёгшись на деревянную кровать и заложив руки за голову, Сяо Вэнь позволил своим мыслям уплыть далеко-далеко…

http://bllate.org/book/41405/5278709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь