Готовый перевод Baby's Heartache / Сердце малыша полно невзгод: Тайный жених генерала: Глава 8

Сюй Баобу некоторое время разглядывал этот листок бумаги, после чего его уголки губ судорожно дёрнулись.

Сначала он не слишком-то верил тому, что было написано в письме. В конце концов, всё звучало слишком... похоже на какую-то RPG-игру. Но раз уж он смог переселиться в этот мир, то, возможно, могли произойти вещи и постраннее. К тому же, судя по тону послания, автор словно знал, почему он попал сюда...

Сюй Баобу всё же очень хотел вернуться на Землю. Хотя жизнь в этом мире казалась ему невероятно уютной — приложив немного усилий, он, пожалуй, смог бы даже поступить в университет, а ещё у него были любящие родители, которые постоянно думали и переживали о нём, — Сюй Баобу не покидало ощущение какой-то ненастоящей реальности происходящего. К тому же сейчас он, по сути, занимал чужое место, и если бы он ушёл, возможно, первоначальный хозяин тела смог бы вернуться. Именно поэтому он очень надеялся отыскать автора письма и расспросить его, что здесь вообще происходит.

Подумав об этом, Сюй Баобу принялся искать упомянутый в письме чертеж меха.

Чертеж был прижат снизу какой-то деталью и выглядел крайне ветхим. Сюй Баобу искал его довольно долго, а потом ещё и старался аккуратно обращаться с бумагой, чтобы ненароком не порвать её... Когда он только начал вглядываться в нарисованное на чертеже, всё вокруг казалось ему сплошным туманом, кое-где детали и вовсе было невозможно разобрать. Лишь спустя какое-то время он смог хоть немного во всём разобраться, а затем...

Его прямо-таки выбросило из этого пространства!

В самом буквальном смысле выбросило!

Бедняга ещё даже не успел толком понять, в чём дело, как в полной мере прочувствовал каково это — когда тебя запускают в небеса...

Когда Сюй Баобу снова открыл глаза, первое, что он увидел, были лица обеспокоенных Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа.

Услышав незадолго до этого крик Сюй Баобу, они тут же бросились наверх и вовремя заметили момент, когда он упал. Это зрелище напугало Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа не на шутку... После прохождения недавней генетической экспертизы ребенок ходил какой-то сам не свой, и никто не знал, о чём он думает. Теперь же подобное происшествие и вовсе заставило родительские сердца тревожиться ещё сильнее. Они тут же позвонили в больницу, справедливо полагая, что спасательный флаер прибудет с минуты на минуту.

Увидев выражения лиц родителей, Сюй Баобу слегка вздрогнул.

— Баобу? — позвала Цинь Мэй. — Как ты себя чувствуешь?

Убедившись, что Сюй Баобу открыл глаза, она тут же схватила его за руку, в то время как Сюй Цзяньхуа подошёл ближе, с беспокойством глядя на сына.

Сюй Баобу опустил взгляд:

— Эм... Я и сам не понял, что произошло. У меня вдруг заболела голова, и я потерял сознание...

Цинь Мэй на мгновение замерла, её лицо стало очень серьёзным. Бросив быстрый взгляд на Сюй Цзяньхуа, она протянула руку, погладила Сюй Баобу по голове и произнесла:

— Баобу... нам нужно съездить в больницу, пройти обследование и выяснить, что происходит.

Сюй Баобу знал, как сильно переживает Цинь Мэй, поэтому, даже понимая, что с его телом всё в полном порядке, спорить не стал. Как раз в этот момент прибыл больничный флаер: медицинские роботы ловкими и чёткими движениями перенесли Сюй Баобу в специальный капсулоподобный модуль и увезли.

Больницы будущего на самом деле выглядели невероятно технологично. Стоило лишь, как в каком-нибудь фантастическом сериале, прилечь в странную коробочку, похожую на корабельный отсек, и пройти сканирование, как врачи могли выявить абсолютно любые проблемы Сюй Баобу. Разумеется, даже при всей этой супервысокой технологичности обнаружить истинную причину его состояния было невозможно.

Услышав от врача, что с Сюй Баобу всё в порядке и он просто переутомился в последнее время, Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа наконец смогли свободно выдохнуть.

Они и раньше замечали, что Сюй Баобу вдруг начал с невероятным усердием налегать на учебу, поэтому, услышав такое объяснение, тут же всему поверили и забрали сына домой, попутно решив приготовить что-нибудь вкусненькое, чтобы поддержать его силы. Слушая переговаривавшихся впереди Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа, Сюй Баобу невольно опустил голову и тяжело вздохнул.

На самом деле он искренне завидовал жизни прежнего владельца тела.

Иметь таких любящих родителей — этого было достаточно, чтобы преодолеть любые испытания.

Когда все трое вернулись домой, прошло уже немало времени: взглянув на часы на запястье, Сюй Баобу обнаружил, что наступил уже десятый час вечера.

Едва переступив порог, Цинь Мэй сразу же засуетилась и направилась на кухню.

Хотя семья всегда питалась питательными смесями, кухня в доме всё же была, и в ней имелось абсолютно всё необходимое — кастрюли, миски и ложки. На утвари даже виднелись следы использования, хотя пользовались ею нечасто. Сюй Баобу сначала хотел пойти помочь Цинь Мэй, но та выдворила его из кухни, так что ему пришлось остаться и болтать с Сюй Цзяньхуа. Еще в детдоме Сюй Баобу научился готовить у тётушек-поваров, и порой ему даже доверяло готовить еду на весь большой детский дом. Остальные дети хвалили его блюда, а когда он вырос и стал жить один, поводов готовитьсамостоятельно стало еще больше — в конце концов, покупать продукты и стряпать самому выходило дешевле, ведь свободных денег на походы по заведениям у него не водилось.

Глядя на хлопочущую на кухне Цинь Мэй, Сюй Цзяньхуа с ностальгической улыбкой произнес:

— Твоя мама каждый раз, когда встает к плите, у всех аж слюнки текут... Мы ведь в свое время именно из-за этого и познакомились... Ха-ха, наверное, я рассказывал тебе об этом уже раз сто, и ты наверняка успел устать от этой истории.

Сюй Баобу улыбнулся, вспомнив бесчисленные деликатесы с Земли, и в ту же секунду у него едва не потекли слюнки...

Стоит ли говорить, что в последнее время Сюй Баобу питался исключительно питательными смесями... Эта дрянь стоила дорого и при этом была чертовски противной на вкус. Поначалу от неё его вообще тошнило, и лишь со временем он привык пить её ради выживания. А теперь, увидев, как Цинь Мэй готовит настоящую еду, да еще услышав слова Сюй Цзяньхуа о её кулинарных талантах, он почувствовал, что едва сдерживается.

Правда, в памяти прежнего хозяина тела почти не осталось воспоминаний о том, как Цинь Мэй готовила...

По крайней мере, нынешний Сюй Баобу припомнить такого не мог.

Цинь Мэй справилась довольно быстро, примерно минут через двадцать всё было готово, вот только Сюй Баобу отчего-то заерзал на месте...

Доносившийся из кухни аромат вовсе не походил на аппетитный запах изысканных блюд. Оттуда разило какой-то... странной смесью запахов.

Взглянув на сидевшего рядом Сюй Цзяньхуа, Сюй Баобу заметил, что тот уже принял мечтательный вид, словно стряпня Цинь Мэй источала умопомрачительное благоухание...

Сюй Баобу: «......»

Не в силах больше терпеть, Сюй Баобу поднялся, направился на кухню и увидел нечто черно-бурое... Он на мгновенье замер, а затем робко поинтересовался:

— Мам, это наш сегодняшний ужин?

— Конечно, — с легкой улыбкой ответила Цинь Мэй. — Эта порция уже готова, отнеси её на стол.

Сюй Баобу: «......»

Сюй Баобу с удивлением посмотрел на поднос в своих руках и в конце концов всё же вынес еду. А когда Сюй Цзяньхуа, увидев эту черную субстанцию, не только не потерял аппетит, но даже загорелся энтузиазмом, у Сюй Баобу зародились смутные сомнения — неужели эта штука и правда съедобна, просто выглядит неказисто?

Впрочем, очень скоро Сюй Баобу пришлось горько пожалеть об этом предположении...

Стоило ему сделать первый кусочек, как в груди зародилось глухое отчаяние человека, которому опостылела сама жизнь.

— Ну как, Баобу, мамина стряпня тебе понравилась? — с ноткой хвастовства в голосе спросила Цинь Мэй.

Сюй Баобу молча кивнул.

— Раз вкусно, кушай побольше! Ой, я ведь так давно не готовила, даже боялась, что разучилась. Но свежие овощи нынче такие дорогие, если готовить их каждый день, семье будет накладно. Иначе бы мама хотела, чтобы ее любимый малыш каждый день ел домашнюю еду, приготовленную моими руками.

Сюй Баобу: «......» Пожалуйста, не надо...

Цинь Мэй добавила:

— Ах да, Баобу.

Заметив, что Цинь Мэй вдруг стала серьезной, Сюй Баобу невольно выпрямился.

Немного поколебавшись, Цинь Мэй наконец произнесла:

— Ты в последнее время... начал так отчаянно налегать на учебу из-за того, что тебя сочли парой для Янь Цзэчэна? На самом деле... тебе совсем не обязательно так надрываться. Что бы ни случилось, папа и мама всегда будут любить тебя. Если этот Янь Цзэчэн вдруг перестанет ценить тебя в будущем, просто приходи к маме, я научу тебя, как правильно оформить развод, поняла?

Сюй Баобу немного помолчал и молча кивнул.

Поужинав, умывшись и приготовившись ко сну, Сюй Баобу наконец почувствовал, что к нему возвращается жизнь... Предыдущая тема разговора оказалась неожиданно тяжелой, а кулинарные шедевры Цинь Мэй и вовсе были сродни оружию массового поражения... Впрочем, если сравнивать их с питательной смесью, еда мамы Цинь Мэй всё же казалась чуточку вкуснее, хотя эта разница была столь ничтожной, что ею можно было пренебречь...

Стоило подумать о том, что питаться подобным придется и дальше, как Сюй Баобу... мог лишь закрыть лицо руками.

Лёжа в постели, Сюй Баобу бросил взгляд на лежавшую у изголовья деталь меха, не удержался, взял её и немного повертел в руках. Вспомнив, как в прошлый раз после полного сосредоточения его насильно затянуло в то удивительное пространство, он помедлил и в конце концов положил деталь на место — ему вовсе не улыбалось снова испытывать такую боль... Хотя тренироваться в сборке мехов в будущем определенно придется, Сюй Баобу точно не хотел делать это сегодня!

Он залез под одеяло, молча зажмурился и заснул.

На следующее утро, умывшись и спустившись вниз, Сюй Баобу сразу же заметил высокую прямую фигуру, стоявшую прямо в их гостиной.

Сюй Баобу: «......»

Он изначально планировал просто спуститься за питательной смесью, чтобы перекусить на ходу, поэтому до сих пор был в любимой пижаме с акулами, так что ему оставалось лишь молча переглядываться с Янь Цзэчэном: один стоял на лестнице, другой — внизу.

Янь Цзэчэн некоторое время пристально смотрел на Сюй Баобу, слегка прищурившись:

— Я пришел отвезти тебя в школу.

Сказав это, Янь Цзэчэн взглянул на часы:

— Ты уже почти опаздываешь.

Сюй Баобу: «......»

Ошеломленный Сюй Баобу без лишних слов развернулся и побежал переодеваться, мысленно умываясь слезами и думая о том, что Цинь Мэй ведь вчера вечером сама говорила, будто Янь Цзэчэн человек крайне занятой. С чего бы ему вдруг находить время на то, чтобы заезжать за ним в школу? Если подумать, это выглядело крайне подозрительно... Даже если за двадцать лет он ни с кем не смог найти пару, и тут ему достался такой вот... мужик, да еще и с душевной силой уровня E, неужели стоило так спешить? Словно он боялся, что тот в любой момент упорхнет к кому-то другому...

Подумав об этом, Сюй Баобу невольно вздохнул.

Кто бы мог подумать, что после переселения в другой мир его ждет именно такой поворот...

Переодевшись, Сюй Баобу спустился вниз и застал Янь Цзэчэна за беседой с Сюй Цзяньхуа.

Шагая по лестнице, он специально замедлил шаг, так что без труда расслышал их разговор.

Сюй Цзяньхуа с улыбкой произнес:

— Цзэчэн, демонические звери в системе C-87 уже зачищены? Насколько я помню, некоторое время назад там объявляли четвертый уровень опасности, ты ведь наверняка тоже выезжал туда?

Янь Цзэчэн приподнял бровь, бросил взгляд на Сюй Цзяньхуа и бесстрастно ответил:

— Да, батюшка.

Сюй Цзяньхуа легко кашлянул и невольно потер руки.

Янь Цзэчэн был обладателем духовной силы и физических данных уровня SS, этаким боссом в человеческом обличье. Хотя ему исполнилось всего двадцать, его способности уже поражали воображение, а когда он сохранял каменное выражение лица, окружающие невольно испытывали колоссальное давление...

Будучи беднягой, которого Цинь Мэй подбила выпытывать новости у Янь Цзэчэна, Сюй Цзяньхуа пришлось выдерживать этот пресс. Мысленно вздохнув, он заговорил снова:

— Тогда позволь мне выразиться прямо: с твоим положением ты невероятно известен в Империи, и перед тобой открыты блестящие перспективы. Даже если ты нашел пару в лице моего Баобу лишь в двадцать лет, у тебя по-прежнему оставались бы и другие варианты. Почему же ты не стал ждать дальше, а вместо этого... — тут Сюй Цзяньхуа указал пальцем себе под ноги.

http://bllate.org/book/41404/5278600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь