Готовый перевод Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Глава 12

Услышав это, Сяо Мо вдруг почувствовал, что съеденный недавно кусок пирожного ужасно першит в горле. Крошки от него будто прилипли к самому пищеводу, и дышать стало намного тяжелее.

Хэ Юньцянь, договорив, внезапно рассмеялась — той же яркой и ослепительной улыбкой, что и прежде. Она произнесла:

— Смотри-ка, я совсем запуталась, понесла какую-то чушь. Зачем я говорю всё это тебе, ребенку, который ничего не понимает? Вернешься во дворец — передай Четвертому принцу, что, будучи сыном императора, в делах должно взвешивать все за и против, ведь каждый его шаг затрагивает слишком многих людей. Сегодня я вела себя слишком опрометчиво, больше такого не повторится.

Сяо Мо смотрел на нее, ничего не отвечая, то ли не зная, с чего начать.

Хэ Юньцянь поклонилась ему и удалилась.

Покидая Поместье герцога Аньго, Сяо Мо на выходе обернулся и бросил взгляд на парадную вывеску над воротами. То ли ему показалось, но сама дощечка выглядела невероятно тусклой.

По дороге во дворец Сяо Мо спросил молчавшего до этого Вэнь Цзю:

— Сестрица Юньцянь она…

Вэнь Цзю вспомнил собственную сестру Вэнь Цзин — в свое время она тоже вовсе не хотела выходить замуж за Наследного принца. Но мир изменчив: из-за происхождения, внешности, нрава и характера ее выдали замуж за Сяо Юня, и в конце концов она наложила на себя руки.

— Люди всегда невероятно суровы к женщинам. Если бы сегодня кто-нибудь ухватился за поступки барышни, ее репутация была бы разрушена на всю жизнь, — опустив взгляд, тихо и прохладно произнес Вэнь Цзю. — Барышня хотела побороться за свою судьбу, не желая прожить жалкую половину жизни. Вот только некоторые вещи, даже если за них бороться, не принесут никакого результата.

— Она ведь не сделала ничего дурного, с чего вдруг ей выпадать такая участь? — усмехнулся Сяо Мо. — Ошиблись те, кто мелет языком вздор; ошиблись те, у кого на уме коварные замыслы; ошибся Отец-Император, который после тяжелой болезни стал подозрительным и увлекся речами алхимиков, дав другим повод воспользоваться слабостями.

Вэнь Цзю небрежным тоном ответил:

— Будь хозяин чуть постарше, он бы так не думал. Мужчина должен стремиться к великим свершениям повсюду, разве могут чувства сбивать его с пути?

Сяо Мо поднял голову и посмотрел на чистое, омытое синевой небо:

— В будущем, если у меня появится любимый человек, я никому не позволю заставить ее страдать и тем более не брошу ради собственного будущего.

Вэнь Цзю поднял взгляд, и в его глазах промелькнуло сложное чувство:

— Раз хозяин так поддается эмоциям и совершенно не умеет взвешивать выгоду, в будущем он точно не сможет подняться высоко и заглянуть далеко.

— Зачем забираться так высоко? — недовольно пробормотал Сяо Мо. — Если я смогу всю жизнь спокойно есть, пить и радоваться жизни, этого уже будет достаточно.

Вэнь Цзю смотрел на него, долгое время храня молчание.

Оба они снова пролезли во дворец через дыру в стене, а так как Вэнь Цзю отличался исполнительностью, перед уходом он засыпал этот лаз землей.

Проходя мимо заброшенных и унылых зданий Холодного дворца, Сяо Мо покружил возле места, где некогда жил сам. Внутри безумные от отчаяния люди плакали, смеялись и прыгали, но Сяо Мо ни капельки не боялся.

В комнатах, где они жили с матерью, осел толстый слой пыли, по углам протянулась паутина. По мере того как Сяо Мо всматривался в привычную обстановку, смутный лик матери внезапно стал отчетливым.

Он помнил, как перед отправкой к элитной супруге Сянь больная мать вцепилась в его руку, сжимая ее изо всех сил:

— Отныне Благородная супруга Сянь — твоя мать. Всегда выказывай ей почтение и во всем уважай Четвертого принца.

— Обязательно живи хорошо.

«Обязательно живи хорошо» — были последнми словами, сказанными ему матерью. Будучи принцессой Бэйди, она не имела за спиной ни одного влиятельного клана родственников по материнской линии, способного защитить ее в пределах Великой Чжоу.

Малолетний принц без материнской поддержки, к тому же не любимый императором — выжить ему было бы невероятно трудно.

Из последних сил мать выхлопотала для него покровительство Благородной супруги Сянь. Умирая, она всё еще тревожилась, что ее мальчик не доживет до зрелых лет, и бесконечно повторяла одни и те же наставления.

**

По дороге из Холодного дворца в Резиденцию принцев Сяо Мо всю дорогу молчал. Не успели они завернуть за угол, как издалека увидели императорский паланкин и свиту, застывшие прямо перед входом в Резиденцию принцев.

Сяо Мо и Вэнь Цзю переглянулись и быстрым шагом направились туда.

Пройдя дальше, они заметили, что кортеж остановился возле личных покоев Сяо Мо. Когда они вошли внутрь, то увидели, что Чжао Фу и остальных прижали к полу и наказывают палками, а Сяо Юнь, Сяо Инь и Сяо Юй стояли по обе стороны от императора.

Сяо Мо быстрым шагом приблизился и поприветствовал отца. Сяо Юнь удивленно уставился на него и произнес:

— Шестой младший брат, во что это ты рядился? Почему на тебе евнушеские одежды? Уж не испортили ли тебя слуги из твоих же покоев? — С этими словами он бросил небрежный взгляд на стоявшего рядом Вэнь Цзю.

Вэнь Цзю рухнул на колени, не смея произнести ни слова.

Сяо Юй с недоброй усмешкой бросил:

— Шестой младший брат, неужто ты творил какие-то гадости? Неудивительно, что все слуги в твоем дворце боялись признаться, куда ты запропастился, только зря растревожили Отца-Императора. По-моему, Наследный принц прав: тебя окончательно испортила твоя же прислуга. Четвертый старший брат, скажи ведь?

Сяо Инь, к которому неожиданно обратились, покрылся нездоровым румянцем. Он слабо кашлянул, а затем небрежно бросил:

— Раз слуги шестого брата ни на что не годятся, просто накажите их — и дело с концом.

Лоб Вэнь Цзю коснулся пола, и при этих словах его тело крупно задрожало. Он прекрасно понимал: если император отдаст приказ наказать его, это наверняка отберет у него половину жизни. Но прямо сейчас он не мог оправдаться ни единым словом — в глазах императора он и так был смертником, а если он начнет пререкаться, старые и новые обиды сложатся воедино, и в один миг император вполне может лишить его жизни.

Поэтому Вэнь Цзю глухим голосом произнес:

— Это вина раба, раб готов понести наказание.

Тогда Сяо Мо поднял взгляд на Сяо Юня и Сяо Юя. Дернув себя за евнушеский воротник, он презрительно усмехнулся:

— Наследный принц, пятый старший брат, если какой-то слуга способен помыкать хозяином, то давайте он станет хозяином, а я пойду в слуги.

Сяо Инь бросил на него свирепый взгляд, мысленно отчитывая за неуместную дерзость. Сяо Инь опасался, что император и без того гневается, а из-за подобного упрямства Сяо Мо в порыве ярости накажет заодно и его самого.

Сяо Юнь холодно фыркнул, а у Сяо Юя от злости даже щеки надулись:

— Отец-Император, Отец-Император, вы только послушайте, что говорит шестой младший брат! Я часто слышал, что шестой младший брат относится к этому рабу не так, как к остальным, и сегодня воочию убедился, что это действительно так.

Сяо Мо без всякого смущения ядовито парировал:

— Всего лишь слуга — с чего это пятый старший брат углядел в этом что-то особенное? Неужели у него есть какие-то особые приметы, которые видит только пятый старший брат? Видимо, глаза у пятого старшего брата устроены совсем не так, как у простых людей.

— Да кто же не знает, что раньше шестой младший брат постоянно менял слуг, но стоило появиться этому Сяо Цзю, как шестой брат таскает его за собой целыми днями. Разве это не особые отношения? — Упоминание об этом еще сильнее разозлило Сяо Юя. — Отец-Император, при мысли об этом рабе по имени Сяо Цзю мне становится еще противнее. Я понятия не имею, что на уме у шестого брата: он зовет его Сяо Цзю, и незнающий человек подумал бы, что этот презренный смертник — вовсе не раб, а один из нас, братьев.

http://bllate.org/book/41403/5278477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь