Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 3

— Моя бабушка велела передать тебе трусы, на жопке вышито «Доброй победы и скорой победы», — сказал Цзян Цунсин.

Они встретились взглядами секунд на тридцать.

На лице Гу Чииня — в детстве задиристом, а в годы юности ставшем холодным и неприступным — словно по тонкому стеклу побежала трещина.

Гу Чиинь произнес:

— Мой менеджер понимает по-китайски.

Цзян Цунсин:

— …

Джули внутри сдерживала смех.

Цзян Цунсин:

— Прости.

В четверг, в паддоке.

В четверг все гонщики принимали участие в пресс-конференции, которая проходила в пресс-центре паддока, вмещающем до пятисот человек.

Формула-1 — высшая мировая категория кольцевых автогонок.

По прибытии в паддок утром тренер по физической подготовке команды Hunters протянул Гу Чиинь злаковый протеиновый батончик и строго-настрого велел ему до полудня не есть ничего, кроме воды.

Атмосфера в Формуле-1 всегда накалена до предела, и сегодня на нее были устремлены спортивные рубрики со всего мира. На международной трассе, способной вместить сорок пять тысяч зрителей, журналисты были готовы утыкать объективы камер прямо в ресницы гонщикам.

Объективы камер просовывались сквозь ряды охраны паддока, и когда Гу Чиинь в сопровождении своей команды только вошел в проход паддока, Джули резко перехватила его руку, уже начавшую разрывать обертку протеинового батончика.

— Распечатаешь внутри, у этого нет спонсора, — сказала Джули.

Гу Чиинь кивнул и сунул батончик в карман брюк.

За интервьюером, как и в прошлом году, ведущий попросил двух китайских гонщиков сесть рядом. Хотя Гу Чиинь терпеть не мог соседа, он понимал, что общие интересы превыше всего, поэтому и в этом году с фальшивой, но безупречной улыбкой устроился рядом с Цзян Цунсином.

Интервью давали сразу пять гонщиков из разных команд. Стоило Гу Чииню сесть, как злополучный протеиновый батончик в его кармане начал жить своей жизнью.

На нем были относительно свободные спортивные штаны, и как назло, едва он опустился на стул, батончик выскользнул наружу почти наполовину. Гу Чиинь, обладавший железной профессиональной выдержкой, мгновенно прикрыл его рукой, и в тот же самый момент началась пресс-конференция.

Верхние софиты сцены для интервью зажглись в полную силу: одной рукой Гу Чиинь прижимал карман, а другой принял у ведущего микрофон.

Ладно, теперь главное — сделать вид, будто ничего не произошло, и просто затолкнуть его обратно.

— Гу! Доброе утро! — обратился к нему репортер с вопросом. — Руководитель команды Hunters опубликовал в соцсетях пост о том, что в этом году ваши болиды претерпели революционную модернизацию, однако похоже, что большинство людей и даже некоторые фанаты уже раскусили вашу тактику. Вас это беспокоит?

— Доброе утро, — Гу Чиинь сохранял вежливую улыбку. — Что касается этого…

Реакция гонщиков настолько молниеносна, что они способны сорваться с места через 0,2 секунды после погасания красных огней светофора, а телеметрические показатели Гу Чииня и вовсе достигали 0,14 секунды. Так что — какой-то жалкий протеиновый батончик ни за что не должен был попасть в кадр.

В мгновение ока Гу Чиинь скорректировал позу и водворил батончик на место:

— Нисколько не беспокоит, я полностью уверен в нашей команде разработчиков. Мэтьюз сказал, что мы будем самыми быстрыми, значит, так оно и будет.

http://bllate.org/book/41400/5278191