Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 34

Семья Сюй с особым вниманием относилась к вопросам родства и продолжения рода. Хотя императорского трона у них, конечно, не было, зато обширное состояние требовало как можно больше наследников.

Как говорится, нажить богатство — дело нехитрое, а вот сохранить его куда сложнее. На нынешнем этапе одного-двух талантливых детей для управления делами явно не хватало. Требовались люди — много людей, способных держать руку на пульсе и в политике, и в экономике. На каждом направлении должен был быть свой человек с реальной властью, иначе древо рода Сюй не устояло бы перед бурями времени.

Когда-то все надежды возлагались на Сюй Сюня: для него заранее расчистили широкую дорогу. Другим приходилось начинать с мелких должностей и годами пробиваться вверх, так и не добившись ничего значительного к пенсии. А ему, как рассказывали, ещё до окончания университета устроили место в канцелярии провинциального комитета, где он с первых шагов сталкивался с самыми влиятельными людьми в том кругу.

Стоило ему лишь не совершать серьёзных ошибок — и никто не мог предсказать, каких высот он достигнет.

Однако он молча ушёл в полицию, и это вызвало в семье Сюй настоящий переполох. Гуань Синь не знала всех деталей, но по выражению лица деверя Сюй Ши, когда та об этом рассказывала, было ясно: между отцом и сыном, а возможно, даже и со старым господином Сюй, разгорелась жестокая борьба за влияние.

Но, как говорится, нет на свете родителей, которые смогли бы переломить волю собственного ребёнка, — даже в такой аристократической семье, как Сюй.

Сейчас, судя по всему, господин Сюй уже смирился с выбором профессии сына, но это вовсе не означало, что он откажется от воспитания следующего поколения.

Во время обеда сначала разговор шёл в обычном семейном ключе: оба уже подали заявление в ЗАГС, и теперь семьи Гуань и Сюй должны были заняться подготовкой свадьбы.

Эта тема пришлась по душе Гуань Синь, а также будущей свекрови и деверю Сюй Ши. Три женщины перешли от обсуждения свадебных платьев к банкетному меню, а потом заговорили о недавно купленном Сюй Сюнем острове с замком — и все вдруг загорелись идеей устроить там свадьбу.

Господин Сюй сначала молчал, но когда речь зашла об этом, слегка прокашлялся. Мать и дочь Сюй Ши тут же, будто по команде, изменили выражение лиц.

Гуань Синь, не будучи членом семьи Сюй, среагировала чуть медленнее. Но она сразу поняла, что пора замолчать, и сосредоточилась на своей тарелке с белым рисом.

Господин Сюй вежливо не стал говорить прямо Гуань Синь, а обратился к сыну:

— За границей будет слишком показно. Лучше устроить всё в стране.

Гуань Синь похолодела внутри и вдруг осознала, насколько наивной была её идея.

Семья Сюй — не простые люди. За ними следят сотни глаз. Да, они живут в роскоши и процветании, но немало и тех, кто желает им зла. Свадьба второго сына Сюй — событие такого масштаба, что если провести её за рубежом, то для тех, кто занимается бизнесом, это, возможно, и не станет проблемой, но для тех, кто служит в государственных структурах, это непременно даст повод для сплетен и критики.

Тем более что сам Сюй Сюнь работает в системе госуправления.

Гуань Синь немедленно поддержала:

— Папа прав. Давайте проведём свадьбу в Китае, скромно и по-домашнему.

Что до замка — он всё равно её собственность, и она может приезжать туда когда угодно. Если Сюй Сюнь не сможет составить ей компанию, она всегда может завести в замке компанию молодых красавцев.

При этой мысли Гуань Синь искренне улыбнулась.

Господин Сюй остался доволен её тактом и тут же заверил:

— Масштаб будет соответствующим. Моя невестка войдёт в дом Сюй с подобающим достоинством.

Гуань Синь внутренне ликовала.

Для такого человека, как господин Сюй, «подобающее достоинство» превосходит обычные представления в десятки раз. Вероятно, ей придётся принимать свадебные подарки до упаду.

После обсуждения свадьбы разговор естественным образом перешёл к детям. Сначала Сюй Ши просто поинтересовалась, сколько детей они планируют. Но тут господин Сюй перевёл взгляд на Сюй Сюня, словно ожидая от него личного обещания.

Сюй Сюнь с самого начала молчал, а теперь, не поднимая головы, продолжал есть и бросил небрежно:

— Мы не собираемся заводить детей.

От этих слов в комнате резко воцарилась тишина.

Сюй Ши, ничего не подозревая, тут же спросила:

— Почему, второй брат?

Гуань Синь очень захотелось ущипнуть мужчину рядом. Неужели в такие моменты нельзя быть чуть деликатнее? Да, они действительно договорились не иметь детей, но ведь нельзя же так грубо разбивать надежды старших!

Она быстро налила Сюй Сюню тарелку супа и мягко сказала господину Сюй:

— На самом деле мы не против детей, просто пока не планировали, ведь свадьба ещё не состоялась.

Мать Сюй, отлично чувствуя настроение, тут же подхватила:

— Конечно, сначала нужно сыграть свадьбу. Если вдруг окажется, что невеста беременна, придётся переделывать всё платье. Да и утомление матери может плохо сказаться на ребёнке.

Эти слова попали в самую больную точку господина Сюй. Он, конечно, мечтал о внуках, но ещё больше желал, чтобы внук был здоровым и крепким. Слабый и болезненный ребёнок в такой семье, как Сюй, не сможет ничего добиться в жизни.

Увидев, что он кивнул, Гуань Синь наконец перевела дух, но остаток обеда ела без аппетита.

*

После еды Сюй Сюня снова вызвали в кабинет отца. Гуань Синь сильно заинтересовалась, но сдержала порыв подслушать у двери и отправилась в комнату деверя Сюй Ши примерять новые наряды.

Благодаря отличному вкусу и чувству стиля, Гуань Синь часто помогала подругам с подбором одежды. Сюй Ши тоже обожала её советы: одни и те же вещи в её интерпретации выглядели гораздо ярче и эффектнее.

Но сегодня Гуань Синь явно была не в себе. Она сидела на диване, задумавшись о чём-то. Сюй Ши несколько раз выходила переодетой, прося дать оценку, но Гуань Синь лишь рассеянно бросала: «Красиво», а потом просто льстила, утратив обычную остроту и яркость, став мягкой и бесцветной.

Сюй Ши вдруг почувствовала, что ей не хватает прежней невестки.

— Сноха, тебе нехорошо?

— Нет, просто, наверное, много мяса съела за обедом. Хочу чаю.

Сюй Ши попыталась вспомнить, что именно ела Гуань Синь за обедом, но в памяти осталось лишь, что та всё время ела овощи. Однако Сюй Ши всё же поняла намёк и предложила:

— Пойдём, сноха, я помогу тебе спуститься. Ты, наверное, хочешь отнести чай брату?

— Да нет, просто подумала, что папе после обеда, наверное, захочется чаю. В прошлый раз я же сама несла. Кстати, какой чай он предпочитает?

Сюй Ши зашла на кухню и сразу позвала горничную, велев заварить чай. Гуань Синь не вмешивалась — её внимание было приковано к двери. Она стояла у шкафа, прислушиваясь к звукам из коридора.

Но кухня находилась далеко от кабинета, и ничего разобрать было невозможно.

Сюй Ши подошла и ласково положила руку ей на плечо:

— Не волнуйся, сноха. Отец ведь не съест моего брата. Максимум — отругает.

Гуань Синь бросила взгляд на горничную и тихо спросила:

— А он его бьёт?

— Думаю, нет… Хотя кто знает.

— Так да или нет?

— Обычно не бьёт. Но когда второй брат упрямился и ушёл в полицию, отец тогда очень разозлился.

— То есть он его ударил?

Сюй Ши задумалась, вспоминая:

— Кажется, да. Точно! Помню, у второго брата тогда изо рта пошла кровь.

Если уж до крови добили — значит, характер у свёкра не из лёгких.

Гуань Синь больше не выдержала. Взяв поднос с чаем, она направилась к кабинету. Сюй Ши последовала за ней, и как раз в тот момент, когда они подошли к двери, изнутри раздался гневный крик господина Сюй:

— Ты обязательно должен идти мне наперекор во всём?!

Гуань Синь вздрогнула, но постаралась сохранить спокойствие. Однако вслед за этим послышался звон разбитой посуды и снова голос отца:

— Ты что, не умеешь уворачиваться?!

Гуань Синь не выдержала и распахнула дверь.

В кабинете царил хаос: по полу были разбросаны осколки фарфоровой вазы. Оба мужчины в комнате — отец и сын — одновременно посмотрели на неё, но Гуань Синь видела только Сюй Сюня.

Сюй Ши уже завопила:

— Второй брат, у тебя голова в крови?!

Гуань Синь внешне оставалась спокойной. Она поставила поднос на стол и подошла к Сюй Сюню:

— Как сильно ты ранен? Дай посмотреть.

— Ничего страшного, царапина.

— Дай посмотреть.

Голос её лишился обычной нежности и звучал властно. Сюй Сюнь лишь усмехнулся, будто сдаваясь, и убрал руку со лба.

Кровь запеклась, и рану было трудно разглядеть, но сердце Гуань Синь всё равно сжалось. Она заставила себя отвести взгляд и обратилась к господину Сюй:

— Папа, я отведу его в комнату и обработаю рану.

Не дожидаясь ответа, она строго посмотрела на Сюй Сюня, давая понять, чтобы следовал за ней. Проходя мимо Сюй Ши, она спросила:

— Где у вас аптечка? Принеси, пожалуйста.

Её действия были полны решимости и не терпели возражений. Сюй Ши машинально закивала и даже сочувственно взглянула на брата.

Обычно такой высокий, сильный и непобедимый второй брат сегодня почему-то выглядел… подкаблучником.

А подкаблучник он, кстати, весьма мил.

Едва дети вышли, в кабинет вошла госпожа Сюй. Она распорядилась убрать осколки, велела подать мужу чай с женьшенем и, взяв его под руку, мягко сказала:

— Если ребёнок не слушается, поговори с ним спокойно. Молодожёнам ведь хочется побыть наедине, без детей, — это вполне естественно. Зачем же сразу поднимать руку?

Господин Сюй не ответил, будто не слышал её слов. Он лишь оглянулся на витрину с антиквариатом и сказал жене:

— В будущем не ставь такие вазы на верхние полки. Если упадёт — может раскроить голову.

— А? Так это не ты ударил Асюня?

— Зачем мне его бить? Пусть скорее переставят эти вещи, и ничего тяжёлого наверху не держать. И ещё — пусть доктор Ли зайдёт осмотреть его.

С этими словами господин Сюй, заложив руки за спину, вышел из кабинета, оставив жену в недоумении.

Выходит, всё было просто недоразумением.

*

По дороге в комнату Гуань Синь хмурилась. Вернувшись, она и вовсе не стала смягчать выражение лица. Сюй Ши не осмелилась войти, чтобы не попасть под горячую руку, и попросила горничную принести аптечку.

Когда та ушла и в комнате остались только они вдвоём, Гуань Синь долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала:

— Что вообще произошло? Ты же обычно так красноречив! Почему с отцом сразу стал как деревянный?

Она обрабатывала рану на его лбу ватным тампоном, проверяя глубину повреждения.

К счастью, рана оказалась неглубокой и не требовала наложения швов. После заживления, скорее всего, и шрама не останется.

Гуань Синь немного успокоилась, но от этого надавила чуть сильнее — и больно уколола рану. Сюй Сюнь поморщился.

— Теперь больно? А раньше зачем молчал? Ты же знал, что отец хочет внуков! Нельзя было ответить чуть мягче?

— А как именно?

— Ну, хотя бы потянуть время. У старшего брата ведь уже есть дочка, и старшая невестка собирается рожать ещё. Пусть этим и занимаются. Через несколько лет в доме будет полно детей, и отец забудет про нас. Зачем же сейчас лезть на рожон? Ты зря получил эту вазу по голове!

Сюй Сюнь широко улыбнулся, явно довольный.

— Чего улыбаешься? От удара, что ли, глупым стал? Не больно?

— Больно.

— Вот и знай.

— Но можно сделать так, чтобы сразу перестало болеть.

Гуань Синь удивлённо посмотрела на него:

— Как?

Сюй Сюнь указал на её губы:

— Подуй — и всё пройдёт.

Автор примечает:

Сюй Дуэй чересчур наглый, просто невыносимо наглый.

Гуань Синь обработала рану Сюй Сюня антисептиком и как раз наклеивала пластырь, когда позвонили с участка.

Сюй Сюнь выслушал и начал надевать пальто, сказав, что должен срочно уехать. Гуань Синь не стала его удерживать, лишь спросила, вернётся ли он ночевать.

— Скорее всего, придётся работать всю ночь. Ложись спать, не жди меня.

— Кто тебя ждать будет! Без тебя я одна на всей кровати — разве не рай?

Сюй Сюнь застёгивал пуговицы и сказал:

— А разве вдвоём не лучше?

Гуань Синь тут же представила, как они оба без одежды обнимаются, и почувствовала, как лицо залилось краской.

— Убирайся скорее! Лови преступников и служи народу. В реке Дунша сегодня нашли тело женщины — если не раскроешь дело, можешь и не возвращаться!

Сюй Сюнь лишь усмехнулся, обнял её на прощание, но тут же почувствовал, как Гуань Синь резко дёрнула его за воротник.

— Подожди.

Гуань Синь сдвинула брови, глядя на него, будто любуясь своим только что завершённым «шедевром». Их взгляды встретились без тени смущения, и у Сюй Сюня вдруг возникло непреодолимое желание поцеловать её.

Но он не успел двинуться — Гуань Синь опередила его. Она обхватила его затылок обеими руками, резко притянула вниз и, чуть приподнявшись на цыпочки, нежно дунула ему на лоб.

http://bllate.org/book/4140/430573