Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 32

Она надула губы и с каменным лицом бросила:

— Нормально.

Слова были короткими, но смысл — предельно ясным. Господин Ма растерялся, неловко почесал затылок и протянул ей подарок:

— Простите меня сегодня. Впредь постараюсь держать себя в руках. Просто иногда я сам… Ладно, не буду больше говорить. Я велел купить немного БАДов — кальций, витамины и всё такое. Пожалуйста, ешьте, поддерживайте здоровье.

— Мне это не нужно. Забирайте обратно.

Не успела Гуань Синь договорить, как в горле вдруг поднялась кислая горечь с привкусом кофе и тошноты. Ей стало невыносимо плохо, и она тут же прикрыла рот, сухо вырвалась пару раз.

Звук был тихим, но оба мужчины за пределами машины услышали его отчётливо. Сюй Сюнь немедленно подошёл ближе, и лицо его слегка изменилось.

Господин Ма, не в силах сдержаться, прямо спросил:

— Госпожа Гуань, неужели вы…

Он не договорил — взгляд Гуань Синь, острый, как лезвие, пронзил его прямо в сердце, и он мгновенно замолк.

— Это ты меня так разозлил! Днём ты с отцом поссорился, а я из-за вас получила несколько ударов — до сих пор поясница болит.

— Простите за дневной инцидент, но… — господин Ма внимательно всмотрелся в её лицо, нахмурился и покачал головой. — Нет, злость так не проявляется. Помню, когда моя жена была беременна, у неё тоже внезапно началась тошнота, без всяких предупреждений.

Сюй Сюнь забрал у Гуань Синь кофе:

— Он прав хотя бы отчасти.

— Да ну его к чёрту с его правотой! Просто переборщила с кофе, вот и подступила кислота.

Гуань Синь сверкнула глазами на господина Ма:

— Слушай, сколько тебе лет?

— Тридцать восемь.

— А детям сколько?

— Старшему двенадцать, младшему десять.

— Дети уже подростки, а ты ещё помнишь, как это было много лет назад? Ври дальше!

Господин Ма заторопился объясниться, но от волнения начал заикаться. Гуань Синь тут же взяла инициативу в свои руки и начала методично, логично и убедительно опровергать его доводы.

Когда она разошлась не на шутку, Сюй Сюнь вдруг положил руку ей на плечо. Гуань Синь мгновенно замолчала, будто кто-то выключил рубильник.

— Независимо от того, правда это или нет, завтра пойдёшь на обследование.

Господин Ма с изумлением смотрел на эту пару и только теперь до него дошло, что между ними что-то особенное. Он словно наткнулся на громкую сплетню: бросил подарок и пустился бежать. Пробежав несколько шагов, не удержался — обернулся, но тут же был уничтожён свирепым взглядом Гуань Синь и с позором скрылся из виду.

Гуань Синь сердито толкнула Сюй Сюня:

— Ты чего вмешиваешься? Никакого обследования не будет. Со мной всё в порядке, ясно?

Не успела она договорить, как кислота снова подступила к горлу. Сюй Сюнь мгновенно вытащил её из машины и прижал к себе. Его рука мягко гладила её спину, отвлекая от неприятных ощущений.

Тошнота быстро прошла, но на смену ей пришли смутные, тревожные чувства, в которых, однако, проскальзывала лёгкая сладость.

Сюй Сюнь тихо прошептал ей на ухо:

— Отвезу тебя домой.

Гуань Синь не возразила и послушно кивнула.

*

*

*

В Жуйтигунь они вернулись уже поздно, но Гуань Синь не чувствовала сонливости. Она бросилась в комнату и начала лихорадочно искать в интернете всё, что связано с беременностью.

Её менструальный цикл всегда был нерегулярным, поэтому она не могла точно определить овуляцию. В сети писали, что у таких женщин вероятность забеременеть особенно высока — защита не срабатывает.

Ранние признаки беременности оказались разнообразными и запутанными. Сравнивая их со своим состоянием, Гуань Синь обнаружила у себя не только тошноту, но и головокружение, сонливость, общую слабость, боли во всём теле и отсутствие аппетита.

Раньше она и не подозревала, что беременность сопровождается столькими симптомами.

Тесты на беременность с их «слабоположительными» и «сильноположительными» результатами окончательно запутали её, и никакого чёткого вывода она так и не сделала.

В конце концов она швырнула телефон на кровать и направилась прямо к Сюй Сюню — выяснять правду.

Тот только что вышел из душа и просматривал какие-то документы при тёплом свете настольной лампы. Свет мягко ложился на его лицо, подчёркивая чёткие линии подбородка. Его глаза в этом освещении казались особенно глубокими и притягательными, будто подведёнными тенями.

Гуань Синь на мгновение потеряла дар речи и просто стояла, не в силах отвести взгляд.

Сюй Сюнь тоже был удивлён. Он встал и подошёл ближе:

— Я думал, ты в душе.

Хриплый голос вывел её из оцепенения. Она отвела его руку, которая потянулась поправить ей волосы, и приняла крайне серьёзный вид.

— Слушай, в ту ночь ты вообще предохранялся или нет?

— И всё это время ты не шла в душ, только чтобы спросить об этом?

— Не увиливай. Отвечай честно.

Она смутно помнила ту ночь, но по «послевоенной обстановке» могла кое-что понять. Мог ли мужчина в таком состоянии думать о защите? Гуань Синь сомневалась.

Сейчас она особенно жалела, что на следующий день не проверила мусорное ведро, а просто поверила словам Сюй Сюня.

— Говори правду: ты что, был без… э-э… без всего?

Последние слова давались ей с трудом. Обычно с подругами она могла говорить обо всём без стеснения, но перед Сюй Сюнем она сохраняла хоть каплю приличия.

Но сегодня её так напугало, что она готова была забыть обо всём — лишь бы получить ответ.

— Так надел или нет?

Сюй Сюнь усмехнулся, погладил её по голове и кивнул:

— Да.

Но Гуань Синь всё равно не верила.

— Правда?

— Правда. Клясться хочешь?

— Ну… а если в ту ночь ты… э-э… несколько раз… и использовал только один…

Улыбка Сюй Сюня стала ещё шире:

— Менял несколько раз. Не волнуйся, каждый раз всё было в порядке.

От такого разговора Гуань Синь покраснела до корней волос. Полученный ответ вызывал одновременно и облегчение, и тревогу. Она хлопнула себя по раскалённым щекам и задала последний, решающий вопрос:

— Ты купил нормальные средства? Не подделку какую-нибудь?

— Если так боишься, пойдём прямо сейчас в аптеку — проверим.

— Нельзя! В интернете пишут, что на ранних сроках тест может не показать.

— Тогда завтра сходим в больницу. УЗИ — это точно.

Гуань Синь снова покачала головой:

— В интернете ещё пишут, что на ранних сроках эмбриональный мешок и сердцебиение могут ещё не определяться, да и УЗИ может спровоцировать выкидыш.

— А тебе не говорили в интернете, что чрезмерное беспокойство вредит здоровому развитию плода — если ты действительно беременна?

Гуань Синь вздрогнула, будто её ударило током, и побледнела. Она напряжённо уставилась на Сюй Сюня и прошептала:

— Я же говорила, что детей не хочу.

— Значит, если окажешься беременной, сразу пойдёшь на аборт?

Гуань Синь будто не услышала его слов. Её большие, обычно яркие и живые глаза потускнели, словно у куклы без души. Только через несколько мгновений она пришла в себя и твёрдо кивнула:

— Да.

Она уже приготовилась к его гневу, но выражение лица Сюй Сюня не изменилось. Он лишь обнял её за талию, и его голос стал ещё хриплее:

— Раз тебе не нужны дети, не стоит слишком переживать. Может, устроим то, что тебе нравится…

Его взгляд скользнул к стулу, на спинке которого висела полицейская форма, снятая перед душем.

Гуань Синь сразу поняла, о чём он, но ей это показалось невероятным.

— Откуда ты вообще знаешь про такое?

Игры с формой — это совсем не то, что мог знать Сюй Сюнь. Неужели он сошёл с ума?

— Нет. Я узнал из твоего микроблога.

Гуань Синь снова онемела.

Этот мерзавец знал про её альтернативный аккаунт!

В отличие от основного, где царили спокойствие и поэзия, на втором она позволяла себе всё: откровенные посты, фото мускулистых красавцев… И точно помнила, как однажды писала, что мечтает попробовать ролевые игры в форме.

Но это же было просто хвастовство! Как говорила Цзянь Маньнин, она — великий оратор, но полный неудачник в деле.

И вот нашёлся человек, который воспринял это всерьёз.

Сюй Сюнь не заметил перемены в её лице и снова взглянул на форму:

— Или тебе что-то другое нравится?

Гуань Синь попыталась вырваться, но не смогла. В конце концов она с ненавистью выдавила одно слово:

— Вали.

*

*

*

Той ночью Гуань Синь спала беспокойно и видела один кошмар за другим. В каждом ей мерещились маленькие «золотые монстрики».

Они обладали разрушительной силой — всё, куда они попадали, превращалось в хаос, словно после урагана. Гуань Синь оказывалась запертой с ними в комнате и не могла найти выход.

Каждый из них звал её «мамой», смеялся и бросался к ней с объятиями. Несмотря на их радостные лица, Гуань Синь чувствовала, будто её разрывают на части.

Страшно… Она резко проснулась, и спина её была мокрой от пота.

В этот момент Сюй Сюнь постучал в дверь, чтобы разбудить её. Гуань Синь открыла ему, глядя из-под опухших век. Он тут же приложил ладонь ко лбу:

— Ты заболела?

— У меня такой плохой вид?

— Нормальный. Приведи себя в порядок — сойдёшь за человека.

Для Гуань Синь, привыкшей быть безупречной, «сойти за человека» было совершенно недостаточно. Она бросилась в ванную и начала тщательно наводить красоту.

Даже самый идеальный макияж не мог скрыть упадок сил. Она лишь надеялась, что съёмочная группа проявит милосердие и добавит ей фильтр в постпродакшене.

В столовой Сюй Сюнь уже ждал с завтраком и сваренным вкрутую яйцом специально для неё.

— Не люблю это. Ешь сам.

Сюй Сюнь не стал спорить, а взял яйцо и пару раз провёл им под её глазами:

— Если это не помогает, попробуем холодный компресс?

Гуань Синь не понимала, откуда столько заботы.

— Сегодня особенный день. Ты и так прекрасна, но, думаю, тебе хочется выглядеть сияющей в день регистрации брака.

Гуань Синь на удивление проигнорировала комплимент и сразу перешла к сути:

— Мы… сегодня… регистрируем брак?

— Разве это плохо? Я уже отпросил тебе полдня у Чжан Хэжуя. Сегодня понедельник, ЗАГС открывается в половине девятого.

— Не кажется ли тебе, что сообщать об этом с утра — не самое удачное время?

— Надо прийти пораньше. В интернете пишут, что по понедельникам утром особенно много народу.

— А тебе не писали в интернете, что без согласия второй стороны красную книжку не выдадут?

Гуань Синь съязвила в ответ, вернув ему его же слова.

Сюй Сюнь положил палочки и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был глубоким, как океан, без дна и берегов.

— Просто подумай: если ты действительно беременна, будь то оставить ребёнка или сделать аборт, свидетельство о браке пойдёт тебе только на пользу. Вы, звёзды, ведь не любите слухи про внебрачную беременность?

Гуань Синь никогда не чувствовала себя звездой. Она не создавала образов и не льстила фанатам — просто снималась в том, что нравилось, и жила так, как хотела.

Но она дорожила репутацией «госпожи Гуань». Эти слова Сюй Сюня попали прямо в больное место.

Ведь даже Пань Чжэньжу уже получила своё свидетельство. Неужели ей, Гуань Синь, придётся ездить без прав?

— Ладно, подожди меня.

Она тут же вернулась в комнату и добавила ещё один слой теней.

*

*

*

Процесс регистрации прошёл без происшествий, если не считать того, что другие пары не переставали на них пялиться.

Возможно, не просто пялиться, а смотреть тысячи раз.

Гуань Синь с детства привыкла быть в центре внимания, поэтому такие взгляды её не смущали. Сюй Сюнь же был человеком невозмутимым и спокойным — и он тоже не обращал внимания.

Просто они оба вели себя слишком сдержанно для влюблённых, идущих под венец. Особенно Гуань Синь: от начала до конца она держалась так, будто заключала деловой союз, — всё было безупречно, чётко, без единой ошибки.

Единственное, чего ей не хватало, — это радости, волнения и застенчивости, свойственных невесте. В остальном она была идеальна.

Как и следовало ожидать, их кадры в ЗАГСе кто-то заснял и выложил в сеть. Сначала обычные пользователи, не узнавшие их, просто восхищались красотой пары.

Но вскоре находчивые фанаты опознали их, и обсуждение взорвалось.

Среди потока поздравлений прозвучали и несколько недовольных голосов:

[Значит, сегодня официально зарегистрировались? А до этого уже звали «жена полицейского»?]

[Да, до свадьбы уже называли «сестрой»!]

Фанаты их пары тут же вступили в бой, и завязалась жаркая перепалка.

Но вскоре все умолкли — Сюй Сюнь лично репостнул этот пост.

http://bllate.org/book/4140/430571