Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 30

Последние четыре слова явно предназначались лишь для того, чтобы вывести Сюй Сюня из себя — похоже, та фраза его действительно сильно разозлила.

Сюй Сюнь с удовлетворением отпустил будущего дядюшку и снова перевёл взгляд на затылок Гуань Синь.

Гуань Синь в это время всё ещё пыталась справиться с Цзянь Маньнин. От пары бокалов вина интеллект этой женщины внезапно резко возрос, и она сумела выудить глубочайший смысл из краткого шестисловного голосового сообщения. Теперь она цеплялась за Гуань Синь мёртвой хваткой и требовала немедленно объяснить всё до последней детали.

Цзянь Маньнин: [Что с тобой случилось? Если заболела — так и скажи. Если не больна, отчего голос такой девчачий? Тебя, не иначе, капитан Сюй так измучил, что ты уже и человеком-то не кажешься?]

Подобные шутки между ними были в порядке вещей, но пока они оставались просто шутками. Теперь же всё стало реальностью, и, читая такие слова, Гуань Синь будто ощущала, как по щекам её хлещут подошвой ботинка.

Она одновременно и струхнула, и разозлилась, поэтому просто написала «Спокойной ночи» и выключила телефон, решительно отказавшись от дальнейшего общения с Цзянь Маньнин.

Только она завершила все эти манипуляции и собралась уже укутаться в одеяло, как Сюй Сюнь вновь принялся её донимать.

— В баре «Ночной свет» на улице Гуаньнань, говорят, полно мускулистых парней.

Гуань Синь недоверчиво обернулась:

— Кто тебе это сказал? Опять этот мерзавец Цзэн Минсюй?!

Разница в возрасте между ней и этим дядюшкой была невелика, они почти как ровесники выросли вместе. Когда ей что-то было нужно — она льстиво звала его «дядюшкой», а когда злилась — сразу переходила на имя и даже позволяла себе пару ругательств.

Обычно в такие моменты доставалось и Сюй Сюню — оба получали двойную порцию её язвительных замечаний и двойное удовольствие от этого.

Сюй Сюнь не ответил на её вопрос, лишь произнёс:

— В следующий раз пойдём туда вместе.

— Тебе-то зачем? Ты тоже фанат мускулистых парней?

Не похоже. Судя по всему, что он творил с ней, его ориентация была прямой, как стрела.

— Или ты хочешь присоединиться к ним и сам начать клеить девушек?

— Ты считаешь, я хуже их?

Говоря это, Сюй Сюнь даже сел прямо и начал расстёгивать пуговицы пижамы. А Гуань Синь, словно потеряв рассудок, не остановила его и просто смотрела, как его костистые пальцы медленно движутся сверху вниз по рубашке, пока все пуговицы не оказались расстёгнуты.

Но мужчина не остановился на этом: сняв верх, он обнажил своё впечатляющее телосложение. Гуань Синь широко раскрыла глаза и невольно несколько раз сглотнула.

И тут же заметила свои собственные «шедевры» на его теле.

Царапины, укусы и синяки — картина была поистине грандиозной.

Прошедшая ночь, вероятно, была ещё более… бурной, чем она думала.

*

*

*

Гуань Синь оставалась в Фэнъятине вплоть до начала съёмок документального фильма режиссёра Чжана.

В этот период Сюй Сюнь вёл себя вполне прилично и, заботясь о её состоянии, больше не прикасался к ней. Гуань Синь жила в роскоши, питаясь и отдыхая как следует, и к первому дню съёмок снова превратилась в ту самую ослепительную молодую госпожу.

В день прибытия на площадку как раз выпал праздник Лаба, и режиссёр даже распорядился приготовить для всех традиционную кашу Лаба. Гуань Синь велела своей ассистентке Маньмань взять себе небольшую порцию, но, попробовав, сочла её слишком сладкой и отставила в сторону. Тем не менее, это событие показалось ей достойным упоминания в соцсетях.

И вот неизвестный аккаунт вновь активизировался — фотография каши в пластиковом стаканчике отправила Чжан Хэжуя в топ новостей.

Под постом аккаунта разгорелись споры о том, кто же такая Гуань Синь. Большинство предполагало, что она — сотрудник съёмочной группы. Гуань Синь не опровергала это, а лишь писала загадочные комментарии, будто отрицая, но на деле направляя всех именно к такому выводу.

Раскрыть свою личность? Об этом она даже думать не смела.

К полудню тихо угасавший аккаунт вновь ожил. Причиной стала личная репост-публикация Чжан Хэжуя с подписью: «Хорошо работай».

Личное участие режиссёра подтвердило догадки поклонников — Гуань Синь действительно из съёмочной группы. Обсуждения вновь вспыхнули с новой силой, а подписчики её аккаунта стали расти как на дрожжах.

Где есть восхищение, там обязательно найдётся и презрение. После репоста Чжан Хэжуя в личные сообщения Гуань Синь хлынул поток оскорблений.

Это были фанатки режиссёра, каждая из которых спешила заявить свои права и писала такие глупые и наивные угрозы:

[Держись подальше от нашего режиссёра, поняла?]

[Хочешь использовать Хэхэ для пиара? Лучше забудь об этом.]

[Жуйжуй — трудоголик. Ему некогда влюбляться, так что ищи себе кого-нибудь другого и не выставляйся напоказ.]

Так сколько же у режиссёра прозвищ? Не могли бы вы, девочки, договориться об одном?

Гуань Синь не злилась от этих оскорблений — после того как она публично объявила о своих отношениях с Сюй Сюнем, её основной аккаунт постоянно получал подобные сообщения, и со временем она выработала иммунитет.

Она искренне не понимала: как можно фанатеть даже за простого полицейского и делать это так искренне? Люди даже выудили кадр из «Вестей» — тот самый мимолётный кадр — и, собрав фото и видео из самых неожиданных мест, нарезали на Bilibili сотни видео.

Гуань Синь глубоко преклонялась перед усердием фанаток.

В первый день съёмок Гуань Синь получила второй экземпляр сценария. На этот раз он был подробнее: помимо общего сюжета, в нём детально расписывался график съёмок по дням.

Также в нём впервые обозначался настоящий конфликт между стариком Ма и его сыном — всё сводилось к памяти о матери сына, давно ушедшей из жизни.

Снова эта вечная тема материнской и отцовской любви. Гуань Синь была удивлена: она никак не могла понять, почему Чжан Хэжуй выбрал именно такую тему.

Она знала, что тема семьи никогда не устаревает, но сценарий казался слишком пресным — в нём не было ничего, что могло бы по-настоящему тронуть сердце. Зритель с первых минут угадывал финал: отец и сын помирятся и воссоединятся.

Можно снять трогательно, но совершенно без оригинальности.

Это не соответствовало уровню её кумира.

*

*

*

Старика Ма звали Ма Цзяньдун. Первые несколько дней съёмок Гуань Синь в основном взаимодействовала с ним и его окружением.

Они побывали в его старом доме, запечатлев ужасающие условия проживания старика.

Гуань Синь за всю жизнь не видела столько мусора и не нюхала таких отвратительных запахов. Уже в первый час съёмок она велела Маньмань сменить ей обувь на удобные кроссовки и немедленно купить спортивный костюм.

Хотя она и любила наряжаться, жизнь была ей дороже. Чтобы выжить в этом мусорном царстве, где гнили вещи неизвестного возраста, пришлось пойти на компромисс.

После рабочих дней она возвращалась в Жуйтигунь — это место находилось недалеко от съёмочной площадки. Сюй Сюнь в последнее время был очень занят и часто возвращался домой поздно. Гуань Синь тоже уезжала рано и возвращалась поздно, так что они почти не виделись.

В пятницу планировалась сцена, где старик Ма звонит сыну и договаривается о встрече, но молодой господин Ма просто не явился. Целый день звонки оставались без ответа, и лишь к вечеру он сообщил, что находится в командировке и вернётся только в воскресенье.

Съёмочная группа решила закончить день раньше. Гуань Синь сидела в служебной машине и дремала, размышляя, не позвать ли Цзянь Маньнин куда-нибудь повеселиться, как та сама написала ей.

Краткое сообщение в WeChat: [Смотри в топ новостей.]

Гуань Синь попросила у Маньмань свой телефон, открыла Weibo и увидела, что первая строка в трендах — свадебные фото Пань Чжэньжу и Цзян Чжэнчуаня.

Она перешла на страницу Пань Чжэньжу и увидела пост с яркой красной свидетельской записью.

У Цзян Чжэнчуаня, как у художника-эмигранта, аккаунта в Weibo не было, но пользователи уже успели залезть на его Instagram и сделать скриншоты. Хотя он и не выкладывал фото свидетельства, в посте была его новая пейзажная картина с подписью, недвусмысленно подтверждающей, что он теперь женат.

Сонливость Гуань Синь мгновенно испарилась.

С того момента, как она увидела их вместе в том модном чайном кафе, прошло всего полтора десятка дней, а они уже успели пожениться — словно летели на ракете.

Её кузина действительно молодец.

*

*

*

Вернувшись домой, Гуань Синь увидела, что Сюй Сюнь тоже пришёл рано. На обеденном столе стояла миска лапши с нарезанным говяжьим мясом — явно недавно потушенным экономкой. Кроме этого, в миске лежало ещё одно яйцо-пашот.

Гуань Синь спросила его:

— Это ужин?

— Да, просто сварил немного лапши. Я велел экономке уйти.

Гуань Синь кивнула и вдруг, озарённая внезапной идеей, перехватила его руку, уже тянущуюся к палочкам, и помчалась на кухню. Вернувшись с пучком зелёного лука, она быстро его вымыла, взяла ножницы и щедро посыпала лапшу сверху.

Бледная миска лапши мгновенно ожила.

Сюй Сюнь уже собирался поблагодарить её, но Гуань Синь опередила его: она уселась на его место, одной рукой подхватила палочки и начала перемешивать лапшу, а другой — ловить удачные ракурсы на камеру, делая снимки со всех сторон.

Когда Сюй Сюнь наконец добрался до своей лапши, верхний слой уже успел остыть.

Гуань Синь сунула ему палочки обратно и уселась рядом, полностью погрузившись в телефон. Сюй Сюнь мельком взглянул и увидел, что она листает Weibo. Он достал свой телефон, проверил её аккаунты и, как и ожидал, обнаружил на основном аккаунте пост с его «шедевром».

[Попробуйте лапшу, приготовленную господином Сюй.]

Фото было сделано удачно, а фильтр придал ему особую эстетику. Всего за несколько минут под постом набралось множество лайков, репостов и комментариев.

Сюй Сюнь бегло просмотрел комментарии: в основном все восхищались их парой, завидовали и восхваляли. Некоторые хвалили его кулинарные способности, а заодно и внешность.

Формулировка поста Гуань Синь была продумана до мелочей: лапшу действительно сварил Сюй Сюнь, так что она не соврала. Но, ограничившись лишь этой фразой, она намеренно создала впечатление, будто и говядина — тоже его рук дело.

Таким образом, один пост достиг нескольких целей: во-первых, показал, как её, Гуань Синь, балуют, как принцессу; во-вторых, продемонстрировал, насколько прекрасен тот, кто её балует.

Два выстрела — один воробей. Недаром она — молодая госпожа Гуань.

После публикации поста Гуань Синь не отрывалась от комментариев, периодически выходя, чтобы проверить, попала ли она в топ новостей.

Новость о свадьбе Пань Чжэньжу постепенно теряла популярность — с первого места она уже выпала из десятки, хотя обсуждения всё ещё продолжались.

Гуань Синь, подперев щёку ладонью, задумалась: одной миски лапши явно недостаточно, чтобы затмить два красных свидетельства. Она уже прикидывала, как добавить «перчинки», когда в списке репостов вдруг появилось знакомое имя.

Она взглянула на текст репоста: [Это было приготовлено для меня самого, но кто-то украл.]

Она посмотрела на телефон, потом на Сюй Сюня:

— Ты сделал репост?

— Да.

— Откуда у тебя пароль?

Она зарегистрировала ему аккаунт совсем недавно — ей казалось, что он слишком долго жил в этой «глуши» США и совершенно отстал от жизни. Нужно было срочно вводить его в курс дела.

Но она точно говорила ему пароль?

— Ты зарегистрировала аккаунт на мой номер. Восстановить пароль — дело пустяковое.

Ладно, США — не такая уж и глушь. Второй молодой господин Сюй всё-таки кое-что понимает в интернете.

Гуань Синь была крайне недовольна его репостом — ей казалось, что он подставил её. Но странные пользователи сети оказались непредсказуемы: вместо того чтобы почувствовать неловкость, они увидели в этом сплошную романтику.

[Полицейский дядюшка такой кокетливый! Прямо чувствуется нежность!]

[Представляю, как он говорит это своей жене-полицейскому… Ой, я таю!]

[Почему один «дядюшка», а другая «малышка»? Это же разные поколения!]

[Дружище, ты уловил суть!]

Шутливые комментарии пользователей немного подняли Гуань Синь настроение.

Однако она всё ещё не хотела дарить Сюй Сюню добрых взглядов и время от времени бросала на него холодные взгляды во время еды. Пока вдруг не заметила своё имя в топе новостей.

Она кликнула — на первом месте оказался именно его репост. Лайки, репосты и комментарии под ним уже превзошли её собственный пост. В комментариях все наслаждались «собачьими кормами», даже её фанаты переместились туда и просили Сюй Сюня хорошо к ней относиться.

Иногда появлялись и неуместные комментарии вроде: [Дядюшка Сюй, я вас люблю!], но их тут же разносили в пух и прах.

Благодаря этой неожиданной вспышке популярности план Гуань Синь по попаданию в топ новостей полностью удался. Попав в первую полусотню, пост начал привлекать всё больше внимания и быстро поднимался вверх, явно собираясь затмить свадьбу Пань Чжэньжу.

Взгляд Гуань Синь на Сюй Сюня явно изменился.

— Дядюшка Сюй?

— Значит, тебе следует называть «тётей Гуань».

— Вали отсюда! Я навсегда останусь маленькой феей.

«Тётя»? Никогда в жизни! Даже если однажды у неё выпадут все зубы и поседеют волосы, она всё равно останется изящной и очаровательной феечкой.

http://bllate.org/book/4140/430569