Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 28

Слова Цзэн Цин тогда показались ей пустым шумом, который тотчас испарится из памяти. Но она не ожидала, что они превратятся в занозу — ту самую, что глубоко впивается в плоть и не даёт покоя. Особенно после сегодняшнего: увидев Сюй Сюня и Сы Ин стоящими рядом и подслушав их разговор, Гуань Синь почувствовала, как любопытство в ней расцвело буйным цветом, словно дикие травы, захватившие все склоны.

Цзэн Минсюй по-прежнему улыбался с ленивой небрежностью:

— Зачем тебе это знать? Откуда мне знать?

— Если не знаешь ты, то никто не знает. Вы же в школе были такими друзьями, что могли делить одни штаны. Неужели он тебе ничего не говорил?

— Может, та самая девушка — это я?

— Значит, у тебя склонность к женскому гардеробу?

Гуань Синь бросила на него короткий взгляд и взяла его телефон, чтобы пролистать контакты.

— Ты что делаешь? Звонишь Сюй Сюню?

— Звоню бабушке.

Едва она произнесла эти слова, как номер уже набрался. Бабушка Цзэн ответила почти мгновенно. Услышав голос внучки вместо сына, она тут же сменила сердитый тон на нежный:

— Бабуля, я с дядей в баре… Конечно, он меня привёл! Говорит, мне нужно побольше видеть свет. Да, он настоящий злодей — ужасно, ужасно плохой. Бабушка, слушай, мой дядя постоянно ходит в «Сяонаньгуань», там работает девушка по имени Линда…

Она не договорила: Цзэн Минсюй вырвал у неё телефон. Бросив на неё строгий взгляд, он принялся улаживать дело с матерью:

— Мам, Синьчень выпила лишнего. Нет-нет, Линда — моя ассистентка, а не какая-то девушка из «Сяонаньгуаня». Похоже, малышка поссорилась со старым Сюйем. Я потом хорошенько отругаю Сюй Сюня. Не волнуйся, ложись спать пораньше.

Положив трубку, он ещё раз щёлкнул Гуань Синь по лбу.

— Ладно, сдаюсь. Да, у Сюй Сюня в студенческие годы была девушка. Что случилось? Кто тебе тут наговорил?

— Не увиливай. Скажи, кто она?

— Не знаю. Никогда не видел.

— Не может быть! Какие у вас с ним отношения? Разве он не похвастался бы тебе?

Цзэн Минсюй усмехнулся. Он и Сюй Сюнь действительно были закадычными друзьями с детства и почти не держали друг от друга секретов. Когда Сюй Сюнь начал встречаться, но не рассказал ему об этом, Цзэн Минсюй даже обиделся: ведь он сам всегда делился всем с друзьями, а Сюй Сюнь оказался непорядочным.

— Он сказал, что девушка целиком погружена в учёбу и не хочет афишировать отношения. Сказал, подождём подходящего момента. Потом, наверное, они расстались — и больше об этом не заикался.

Гуань Синь одобрительно кивнула:

— Логично. Если бы он рассказал тебе, болтуну, это стало бы известно всему свету. Слушай, а он хоть что-нибудь говорил тебе о том, какая она?

— Зачем спрашивать? Во всяком случае, точно не такая, как ты — грудь есть, а мозгов нет.

Гуань Синь улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

— Это разве комплимент?

Цзэн Минсюй чуть не рассмеялся от досады. Но он заметил, что настроение у Гуань Синь и правда не самое лучшее: она уже допила полбокала пива. Девушка слегка подвыпила и даже начала флиртовать с барменом.

Он не стал вмешиваться, а отошёл в более тихое место и позвонил Сюй Сюню:

— Твоя жена пьяна. Я её не унесу — приезжай сам.

Вернувшись, он увидел, что Гуань Синь ведёт себя ещё хуже: она выпила и его напиток. А он пил не пиво, а крепкий алкоголь. После такого сегодня ночью Сюй Сюню, скорее всего, не поздоровится.

Вдруг ему захотелось посмотреть, как Сюй Сюнь будет мучиться от её выходок.

Цзэн Минсюй заказал ещё один напиток и уселся рядом с Гуань Синь, спокойно наблюдая, как она мирно посапывает, и дожидаясь приезда Сюй Сюня.

Через полчаса Сюй Сюнь появился в баре. Взглянув на безмятежно спящую Гуань Синь, он нахмурился. Он собрался было поднять её на руки, но Цзэн Минсюй добродушно предупредил:

— Девчонка расспрашивала о твоей первой любви. Сегодня ночью может устроить тебе жару, держись, брат.

Если не выдержишь — будет ещё интереснее.

Автор говорит: «Гуань Синь: оказывается, сестра-судмедэксперт не хочет стать моей соперницей, а хочет стать моей тётушкой».

В восемь вечера выйдет ещё одна глава. Приходите на свидание за пять копеек.

Ночью в Бэйцзине было намного свободнее, чем днём. Сюй Сюнь вёл свой XC90 по городским улицам.

Неоновые огни, проносясь за окном, мелькали на бледном лице Гуань Синь, окрашивая его в яркие цвета.

С тех пор как они выехали из бара, прошло уже больше десяти минут, но «барышня» всё ещё спала. Иногда ей становилось неудобно, и она ворочалась, ворчала и сама подбирала более удобную позу, чтобы продолжить спать.

Радио в машине Сюй Сюня было настроено Фан Сывэем на какой-то канал. В это позднее время ведущий говорил с томным, соблазнительным голосом о теме, явно не предназначенной для детей. Сюй Сюнь хотел переключить станцию, но что-то в словах ведущего задело его за живое — он убрал руку с кнопки и ещё несколько минут молча слушал.

Заметив, что тело реагирует на услышанное, он бросил взгляд на спящую рядом Гуань Синь и наконец переключил радио на музыкальную волну.

На перекрёстке загорелся красный свет. Сюй Сюнь плавно нажал на тормоз, стараясь не разбудить Гуань Синь. Но в соседнем ряду появился открытый кабриолет, набитый молодыми людьми. Музыка из машины гремела на полную громкость, а парни и девушки орали во всё горло.

Гуань Синь сразу проснулась. Сначала она раздражённо потерла нос, затем прижалась лицом к окну и растерянно уставилась на эту шумную компанию. Те заметили её взгляд и, позабавившись её видом, захохотали ещё громче.

Хотя окно было закрыто, смех всё равно пронзительно врезался в уши Гуань Синь.

Барышня разозлилась. Она опустила стекло, нахмурилась и, вытянув указательный палец, громко крикнула:

— Все замолчите, сию же минуту!

Молодые люди были настолько ошеломлены её красотой, что действительно заткнулись. В этот момент загорелся зелёный свет, и Сюй Сюнь, не давая Гуань Синь продолжить, резко нажал на газ — машина метнулась вперёд.

Парни, увидев, что красавица уезжает, возмутились и, завывая, бросились в погоню на своём кабриолете. Они преследовали Сюй Сюня несколько улиц подряд. Тот в конце концов надоел и свернул в узкий переулок, где несколькими ловкими манёврами сумел оторваться от преследователей.

За это время Гуань Синь сильно пострадала: её то и дело швыряло из стороны в сторону, и голова несколько раз громко стукнулась о стекло. От этого она окончательно проснулась.

Она была готова ругаться, но Сюй Сюнь опередил её:

— Всё ещё устраиваешь мне проблемы? Прямо магнит для неприятностей.

— Как ты смеешь так разговаривать с императрицей!

Сюй Сюнь взглянул на неё, уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— На что смотришь? Не думай, что твоя красота спасёт тебя. Ещё одно слово — и я велю вырвать тебе глаза!

— Так жестоко?

— Я — императрица, а ты всего лишь евнух. Не смей болтать лишнего. И не смейся!

Сюй Сюнь послушно убрал улыбку и сосредоточился на дороге.

Дорога в переулке была неровной, и постоянная тряска вызвала у Гуань Синь тошноту. Она устало откинулась на сиденье и спросила:

— Куда ты везёшь императрицу?

— Разумеется, в её покои.

Изначально он собирался отвезти её в Жуйтигунь, но после её выходки решил иначе — и направил машину в «Фэнъятинь».

В тот раз он не смог довести дело до конца, но сегодня он точно справится. Теперь в каждой комнате «Фэнъятиня» хватало презервативов.

—

Вернувшись домой, Гуань Синь продолжала капризничать и то и дело называла Сюй Сюня «маленький Сюйцзы».

Сюй Сюнь не спорил. Занеся её в спальню, он снял с неё пальто. Под действием крепкого алкоголя Гуань Синь ощущала сильный жар.

Не дождавшись, пока Сюй Сюнь уберёт пальто, она сама начала расстёгивать пуговицы на блузке. Алкоголь лишил её сил, и она никак не могла справиться даже с одной пуговицей.

— Маленький Сюйцзы, иди сюда.

— Чем могу служить, Ваше Величество?

— Расстегни их все.

Сюй Сюнь посмотрел на её пылающие щёки, глубоко вздохнул и подошёл. Он опустился перед ней на колени и начал аккуратно расстёгивать пуговицы сверху вниз.

Едва он расстегнул первую, как у неё возникла новая идея.

— Ступай, принеси таз с водой.

— Зачем?

— Помой ноги императрице.

За всю свою жизнь Сюй Сюнь ещё никому не позволял так с собой обращаться. Он рассмеялся, поднялся и наклонился к ней:

— Ваше Величество, может, займёмся чем-нибудь другим?

— Чем?

— Вы так устали. Просто помыть ноги — этого мало. Позвольте мне помочь вам принять ванну.

— Разумно.

Полуопьянённые глаза женщины были особенно соблазнительны — казалось, в них мерцали тысячи звёзд, призывая его. От близости её дыхание с лёгким запахом алкоголя касалось его лица. После нескольких таких выдохов Сюй Сюнь почувствовал, что тоже слегка опьянел.

Долго сдерживаемые эмоции наконец достигли предела. Сюй Сюнь больше не колебался: одной рукой он сжал её плечо, другой — обхватил талию.

Женщина непроизвольно вздрогнула. Её разум ещё не осознал происходящего, но тело уже ответило.

Она, вероятно, поняла, что сейчас произойдёт, но не сопротивлялась и даже утратила свою властную манеру. Она стала похожа на послушное маленькое животное, которое, как только он поднял её на руки, инстинктивно прижалось к нему.

Когда Сюй Сюнь входил в ванную, он услышал, как Гуань Синь прошептала ему на ухо:

— Потише…

Этих трёх слов было достаточно, чтобы его самообладание, которым он так гордился, рухнуло, как плотина под натиском лавы.

—

На следующее утро Гуань Синь проснулась на кровати-бацзяньчжан и почувствовала себя засоленной рыбой.

Прошлой ночью кто-то, пока она спала, наверное, сбросил её с кровати и стал мять, бить и катать по полу. Иначе откуда у неё болело всё тело — каждая мышца, каждая клеточка?

Её воспоминания обрывались на той группе надоедливых парней с кабриолетом. Какой жалкий автомобиль — и такие претензии! Она бы с радостью показала им, кто тут главный.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она тут же захотела вскочить с кровати и найти свою сумочку — там лежали ключи от машины. Надо было вчера же врезать ими по лицу, чтобы привести в чувство.

Но теперь она могла быть только «великаном в мыслях».

Физическая боль не давала ей пошевелиться. Даже чтобы перекатиться с боку на спину, ей потребовалось немало усилий.

В конце концов она запыхалась, на лбу выступила испарина, и от обиды у неё даже глаза на мокрое место навернулись.

Цзэн Минсюй — настоящий мерзавец! Напоил её до такой степени, что теперь она мучается от похмелья, будто на грани смерти.

Медленно перебирая в памяти события прошлой ночи в баре, она вдруг поняла, что кое-что упустила.

Кто увёз её из бара? В чьей машине она кричала тем парням? И где она сейчас спит?

После этих трёх вопросов остатки алкоголя в голове окончательно испарились. В ужасе она, преодолевая боль, с трудом села на кровати и ошеломлённо огляделась.

Комната выглядела так, будто здесь прошёл ураган: одежда и обувь разбросаны повсюду, плед свисает с кресла, мелкие предметы с полок валяются на полу, а осколки фарфора собраны в кучку — явно в спешке.

Такой беспорядок заставил Гуань Синь подумать о том, что могло здесь произойти, и она похолодела от ужаса.

Она резко откинула одеяло и осмотрела себя. На ней уже не было вчерашнего наряда — лишь простое шёлковое платье, едва прикрывающее тело. На руках и ногах чётко виднелись синяки.

Она подошла к зеркалу и убедилась: на шее и плечах отметин ещё больше, а на плече даже остались следы от зубов. Она почувствовала себя похожей на те трупы, что видела раньше.

Сюй Сюнь, сволочь!

—

Под кроватью она нашла своё помятое пальто, с отвращением натянула его на себя и, с трудом ступая на каблуках, поплелась к выходу. Едва она добралась до главного зала, как услышала:

— Куда направляется Ваше Величество?

Гуань Синь подняла глаза и увидела эту сволочь, спокойно попивающего чай за столом. Звонкий звук чайной крышки, скользящей по краю пиалы, резал слух.

Гуань Синь решила делать вид, что его не существует, и, собрав все силы, сделала ещё пару шагов вперёд.

http://bllate.org/book/4140/430567