Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 19

Гуань Синь лежала на ковре у камина и пока не думала о том, чист ли он. Рядом мужчина внимательно сушил для неё платье, и они время от времени перебрасывались репликами.

Сюй Сюнь смотрел на свою рубашку, надетую на Гуань Синь, и на её длинные обнажённые ноги — и вспомнил тот день.

— Значит, та одежда в мастерской принадлежала Цзян Чжэнчуаню?

— Нет, её подыскала Чэнь Цзяюй. Надо было сразу отказаться быть моделью — эта девчонка просто не отстаёт. Ещё и кофе на меня пролила. Та одежда, скорее всего, была у того парня.

— У Хэ Цзи?

— Да. В другой раз отдам вещи Цзяйу — наверняка захочет их сохранить.

Сюй Сюнь кивнул и перевернул платье с другой стороны:

— Молодёжь неплохая, чувства ещё горячие.

— Что ты имеешь в виду? Ты теперь в возрасте, любить не способен и хочешь просто кого-нибудь подобрать, чтобы жить вдвоём?

— С тобой — это не «подобрать». Никто не станет искать такую красавицу только ради того, чтобы «подобрать».

Пусть даже Гуань Синь понимала, что он говорит не от чистого сердца, ей всё равно было приятно.

— Не думай, что лесть поможет тебе избежать моего гнева. Ищи себе кого хочешь, а я, сестричка, не стану с тобой возиться.

Сюй Сюнь приподнял бровь:

— То есть ты хочешь разорвать помолвку?

— А разве нельзя? Ты ведь бросил меня, ушёл без единого слова и пропал на целый год. Почему бы и мне не бросить тебя и не найти кого-нибудь помоложе?

— Не пожалеешь?

Гуань Синь увидела, как Сюй Сюнь наклонился к ней. От напряжения мышцы на его руке напряглись, будто вот-вот разорвут рубашку.

От этого мощного выброса мужской энергии у неё закружилась голова.

Она собрала остатки разума и упорно сопротивлялась ему.

— Конечно… не пожалею. Молодой и сильный — одним ударом свалит старика. Самое то, чтобы защищать меня.

— А разве тебе не моё тело нужно? Не будет ли жаль, если уйдёшь, так и не получив?

— Кому нужно твоё тело!

Сюй Сюнь слегка улыбнулся и без запинки процитировал её слова — дословно, ни единой ошибки.

Гуань Синь остолбенела:

— Эта Цзянь Маньнин снова меня предала!

— Нет, я случайно увидел. Ты же знаешь, у меня хорошая память — раз увидел, уже не забуду.

Если бы не потеряла туфли на каблуках, Гуань Синь поклялась бы, что этот мужчина запомнит эту ночь до конца жизни.

—

Чтобы не разговаривать с Сюй Сюнем, Гуань Синь легла и притворилась спящей. Но вскоре заснула по-настоящему.

Проснулась она от сильного желания в туалет. Сюй Сюнь тоже лежал рядом. В домике горел только камин, и в маленьком помещении стояло приятное тепло.

Но ей всё равно нужно было выйти. В доме у Лао Ся туалета не было — он находился в соседней деревянной будке. Даже в обычный день Гуань Синь не пошла бы туда одна, не говоря уже о том, что сейчас дул сильный ветер и лил дождь.

Не было другого выхода — она разбудила Сюй Сюня, чтобы тот сопроводил её.

— Не можешь потерпеть?

— Не могу.

Сюй Сюнь встал, набросил на плечи какое-то старое одеяло и накинул его Гуань Синь на голову. Потом, взглянув на её ноги, нахмурился:

— Ты поранилась?

— Просто бежала сюда босиком.

— Больно?

Конечно, больно — до слёз. В панике она не чувствовала боли, но теперь, когда всё успокоилось, раны на подошвах, полные мелких камешков и щепок, жгли всё сильнее.

Но она не хотела показывать слабость перед Сюй Сюнем и стиснула зубы:

— Не больно, ничего не чувствую… Ой!

Не договорив, она оказалась на его руках. Ей показалось, что она услышала лёгкий вздох.

Наверное, ей показалось.

Туалет оказался крошечным — одновременно могла поместиться только одна особа. Да ещё и без света, да ещё и с корытом вместо унитаза. Гуань Синь, стоя в слишком больших для неё мужских ботинках, терпела отвратительный запах и страх, дрожа всем телом.

Дверь из досок скрипела от ветра, и сердце Гуань Синь бешено колотилось. Чем сильнее она боялась, тем меньше получалось. В конце концов она не выдержала и тихо позвала Сюй Сюня:

— Ты… ты всё ещё здесь?

— Здесь.

— Можешь что-нибудь сказать? Прокашляйся, крикни или спой песню.

Она боялась, что он уйдёт, пока она… там.

За дверью воцарилось молчание. Гуань Синь уже решила, что он холодно откажет, но вдруг дверь приоткрылась, и внутрь протянулась рука — сильная, с чёткими суставами и лёгкими мозолями.

— Держись за неё. Станет не так страшно.

Гуань Синь почти не раздумывая схватила его руку. Несмотря на влажную ладонь, она почувствовала невероятное тепло.

Сюй Сюнь не обманул — как только она сжала его пальцы, страх исчез. Совсем.

Автор примечает:

Старый Сюй, хватит быть таким заботливым! Не мог бы ты хоть на секунду превратиться в настоящего зверя?

Поход в туалет словно вытянул из Гуань Синь всю жизненную силу. Вернувшись в домик, она рухнула на ковёр и снова начала засыпать.

Но шум, который издавал Сюй Сюнь, мешал ей. Она приоткрыла глаза и увидела, как он, укутанный в то же одеяло, стоит у двери и что-то делает. Похоже, он специально прикрыл дверь, чтобы сквозняк не продул её.

Наконец он вернулся, держа в одной руке нечто вроде миски, а из кармана другой достал платок.

«Этот пёс так заботится о своей внешности, что без умывания спать не может?» — подумала Гуань Синь.

В этот момент она почувствовала лёгкую боль в ступне. Ткань нежно и прохладно касалась её подошвы, и постепенно ощущение инородных частиц исчезало. Гуань Синь всё глубже погружалась в сон.

Когда она уже почти заснула, Сюй Сюнь спросил:

— В вашем клубе, кроме членов, могут свободно входить другие?

— А вы в полиции не проверяли? Наверняка вам сказали, что вход строго по членскому удостоверению. Не верьте. Все там — либо богатые, либо влиятельные, и охрана боится их обидеть. Обычно они запоминают не лица, а машины. Эти ребята — настоящие профи: запоминают номера наизусть и пускают по автомобилю. Даже если вы приедете на «Пагани», которого они раньше не видели, вас всё равно впустят.

Гуань Синь вдруг оживилась и повернулась к нему:

— У тебя есть «Пагани»?

Сюй Сюнь не ответил. Окончив обработку её ног, он лёг рядом и накинул одеяло ей на ноги.

Но теперь Гуань Синь не могла уснуть. Она повернулась к камину и задумчиво уставилась в огонь.

Гора Минлу, «Пагани», «Хантер 900»… Странно, но ей вдруг стало жаль этого богача.

—

На следующее утро Гуань Синь проснулась от шума.

Она подумала, что Цзян Чжэнчуань наконец нашёл её, и вскочила — но увидела у двери двоих молодых людей, мокрых и растрёпанных.

На них были специальные туристические рюкзаки, водонепроницаемая одежда и походные палки — настоящие альпинисты.

Четверо смотрели друг на друга, не зная, кому из них стыднее.

Самым непринуждённым, конечно, был Сюй Сюнь. Он первым среагировал: мгновенно накинул одеяло Гуань Синь на талию, встал перед ней и даже напомнил гостям закрыть дверь.

— Ветер сильный.

Он был единственным без рубашки.

Юноша машинально ответил и, потянув за собой девушку, вошёл в дом, закрыв за собой дверь. Затем началось новое молчаливое противостояние взглядов.

Первым заговорил Сюй Сюнь — тоном допроса:

— Кто вы такие, зачем сюда пришли, есть ли у вас удостоверения личности? Покажите, пожалуйста.

Девушка возмутилась:

— А вы кто такой, чтобы требовать наши документы?

Гуань Синь уже собиралась сказать, что он хозяин этой горы, но Сюй Сюнь опередил её:

— Я сотрудник полиции, начальник городского управления уголовного розыска. Меня зовут Сюй. Можете проверить моё имя на сайте Министерства общественной безопасности.

Этот приём сработал безотказно. Парочка тут же послушно протянула свои паспорта. Юноша пояснил:

— Мы просто пришли погулять по горам, но вчера вечером начался дождь, и мы застряли. Всю ночь бродили, но так и не выбрались. Сегодня утром дождь почти прекратился, и мы наткнулись на этот домик. Хотели просто укрыться, не думали, что…

Он бросил взгляд на Гуань Синь и Сюй Сюня. Девушка с любопытством разглядывала Гуань Синь, явно что-то собираясь сказать.

Сюй Сюнь не дал ей открыть рот и попросил у юноши рубашку:

— Полиция временно конфискует. Вернём выстиранной.

— Пожалуйста, берите! Нам не жалко.

Как только Сюй Сюнь надел рубашку, Гуань Синь заметила, как в глазах девушки мелькнула мысль.

У неё внезапно возникло ощущение, будто кто-то хочет украсть её капусту.

Она резко потянула Сюй Сюня к себе и прошептала ему на ухо:

— Быстрее вызывай кого-нибудь, чтобы нас забрали.

Сюй Сюнь кивнул и вышел из домика. Найдя место с сигналом, он позвонил своему водителю. Вскоре прибыла целая команда: водитель и помощники Гуань Синь, медики и даже один из её знакомых врачей.

Этот Сюй Сюнь, похоже, решил устроить целое представление.

Туристов быстро удалили, а Аманда вошла и помогла Гуань Синь переодеться. Когда она надевала обувь и задела раны на ногах, Гуань Синь тихонько застонала — такой жалобный звук, что сердца мужчин растаяли.

Молодые люди, пришедшие с носилками, переглянулись и покраснели.

Сюй Сюнь всё это время стоял у двери. Как только она открылась, он вошёл, без слов поднял Гуань Синь и аккуратно уложил на носилки.

— Осторожно, дорога скользкая после дождя, — предупредил он.

Парни кивнули, больше не осмеливаясь думать о чём-то постороннем.

Рядом с этим господином они явно проигрывали.

Щёки Гуань Синь с тех пор, как Сюй Сюнь поднял её, не переставали гореть. Она не знала, радоваться ли ей или стесняться, и даже захотела прикрыть лицо руками.

Когда она поднесла ладонь ко рту, девушка-туристка окликнула её:

— Вы Гуань Синь? Актриса Гуань Синь?

Гуань Синь обернулась как раз в тот момент, когда та достала телефон, чтобы сделать фото. От испуга она широко раскрыла глаза. Но Сюй Сюнь тут же положил руку на экран.

— Простите, мисс, но полиция не желает видеть сегодняшние события в интернете. Надеемся на ваше сотрудничество.

Юноша быстро отвёл подругу в сторону и что-то зашептал ей.

Сюй Сюнь больше не стал задерживаться и пошёл за носилками вниз по горе, одновременно разговаривая по телефону. Чэн Дун докладывал ему:

— Да, Сюй, вчера вечером машина Цзян Чжэнчуаня действительно спустилась с горы. Мы проследили за ней и увидели, как он заехал в местную больницу. Позже мы выяснили у врачей: у него была травма головы, он пришёл зашить рану. Но эта больница небольшая, поэтому он переехал в частную клинику, где ему срочно наложили швы. Сейчас он всё ещё там, мы за ним следим — пока ничего подозрительного не замечено.

—

Гуань Синь отвезли прямо к подножию горы, а затем в частную клинику на полное обследование.

После бессонной ночи и утомительных процедур она, наконец, уснула в палате и проспала до заката.

Из-за глубокого сна она пропустила весь дневной поток светских новостей и узнала о них только по дороге домой от Аманды.

— Значит, та девушка всё-таки выложила фото?

Аманда протянула ей телефон:

— Нет фото, только текстовое описание. Но она не написала, что это она сама, а сказала, что друг встретил вас с начальником Сюй в горах.

http://bllate.org/book/4140/430558