Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 13

Поскольку юбилейный возраст не настал, старик Гуань не стал устраивать пышных торжеств и ограничился скромным семейным ужином, на который пригласил лишь самых близких родственников.

Пань Юй, этот безалаберный юнец, ни в учёбе, ни в делах не проявлял ни малейших способностей, зато умел льстить и болтать без умолку. Он всё время крутился возле деда, не давая ему ни минуты покоя.

Гуань Синь в ярко-алом платье сияла, стоя в стороне и беседуя со своим дядей Цзэн Минсюем. Её никто не окружал, и всё же она сама собой притягивала к себе все взгляды.

Старик Гуань то и дело поглядывал на любимую внучку.

Его жизнь сложилась удачно: серьёзных невзгод он не знал, нажил огромное состояние, у него были дети и внуки, да и на стороне ещё кое-кто водился — то одна, то другая красавица, всегда готовая утешить его своим присутствием.

Среди молодого поколения толковых было мало. Разве что дочь Шухуэй — та умела вести дела и держала всё в руках. Остальные — заурядные людишки.

Но больше всего его мучила трагедия с родителями Гуань Синь. Вместе с сыном, которого он любил больше всех, погиб и его тщательно воспитанный внук — наследник, которого он готовил к управлению делами семьи.

Теперь от той ветви осталась лишь одна Гуань Синь. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал своего сына. Если бы тот был жив, сегодня ему не пришлось бы так мучиться с выбором преемника.

«Ваньхэ» в его руках стал бы настоящей империей.

Увы… Иногда старику даже мерещилось, не является ли это наказанием Небес за его непостоянство и ветреность.

Но такие мысли быстро рассеивались. Он опускал глаза на своих красивых внуков и внучек и снова начинал гордиться собой.

В его возрасте уже не стоит копаться в прошлом. Пусть дети сами решают свои судьбы. Ему же достаточно наслаждаться нынешним благополучием.

Пань Чжэньжу молчала, стоя среди кузенов и кузин. Её взгляд не отрывался от Гуань Синь, которая разглядывала картину на стене. Красота той буквально резала глаза.

— Гуань Синь и правда прекрасна, — вырвалось у неё, будто невзначай.

Эти слова вызвали недовольство у Пань Юя. Его сестра всегда, как и он сам, терпеть не могла Гуань Синь. Что с ней сегодня? С ума сошла?

Старик Гуань, напротив, обрадовался:

— Да уж, в этом наряде ты и впрямь великолепна, Синь.

— Дело не только в платье, дедушка. Даже если бы она завернулась в простыню, всё равно была бы красива. Помните ту ночь в порту? Полиция окружала её со всех сторон, а она даже не дрогнула, увидев труп. Какое железное спокойствие!

Все прекрасно понимали, о чём речь. Старик уже слышал об этом случае, но не придал значения — слишком мелкое происшествие. Однако раз уж заговорили, он решил уточнить детали и позвал Гуань Синь к себе.

Гуань Синь ещё издалека услышала, как Пань Чжэньжу льстиво зовёт её «сестрой», и это вызвало у неё отвращение. Подойдя к дедушке, она прижалась к нему и игриво улыбнулась:

— Дедушка, мне тоже было страшно. Но, к счастью, в ту ночь на причале у Чжэньжу был праздник, и одна её подруга сняла видео, которое потом подтвердило мою невиновность перед полицией. Я даже хотела поблагодарить ту девушку… Жаль только…

— Жаль что? — переспросил дед.

Гуань Синь наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Жаль, что эту милашку недавно арестовали. Похоже, за… наркотики.

Последние два слова прозвучали громче, чем нужно. Лицо Пань Чжэньжу мгновенно побледнело.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все замерли. Старик нахмурился, окинул присутствующих суровым взглядом и тяжело кашлянул:

— Слушайте меня внимательно! Не устраивайте больше этих глупых вечеринок и не водитесь с сомнительными личностями. Если втянётесь в неприятности, семья Гуань вас не спасёт.

С этими словами он поднялся и, опершись на Гуань Синь, ушёл.

«Эх, дочь хоть и способная, но дети у неё — сплошная головная боль, — подумал он про себя. — Видимо, всё в Паней родню — одни безмозглые создания».

—

Обед прошёл в напряжённой атмосфере. Все сидели за одним столом, но сердца их были далеко друг от друга. Каждый пытался перещеголять другого, и от этого аппетит пропал у всех.

Гуань Синь, нанеся сокрушительный удар по Пань Чжэньжу, чувствовала себя на седьмом небе и потому ела с особым удовольствием. Старик, обожавший внучку, даже дважды лично положил ей еды в тарелку и долго беседовал с её дядей Цзэн Минсюем о делах. В этот момент Гуань Синь была в центре всеобщего внимания.

После обеда, за чаем, дядя и племянница уединились в малой гостиной.

Цзэн Минсюй окинул Гуань Синь оценивающим взглядом:

— Ты, когда молчишь, ещё ничего. А как заговоришь — сразу наносишь смертельный удар. Интересно, часто ли Сюй Сюнь получает от тебя таких «стрел»? Видимо, очень часто — раз сегодня даже не посмел явиться.

Гуань Синь слегка смутилась и отхлебнула из чашки:

— Он занят на работе.

Сюй Сюнь — человек влиятельный, и старик очень надеялся на его приход. Едва она переступила порог, её тут же спросили, где он.

Гуань Синь пришлось выдумать отговорку: мол, у него срочные дела, не может оторваться.

Все и так знали, что он всегда занят. Но даже несмотря на это, пока она не уничтожила Пань Чжэньжу, некоторые не упускали случая уколоть её намёками.

В семье Гуань немало желающих, чтобы их помолвка сорвалась.

Цзэн Минсюй, видя её раздражение, весело рассмеялся:

— Зачем тебе, девочка, такие заботы? Если он тебе не нравится — поссорься с ним. Гарантирую, он тут же примчится улаживать конфликт.

— Кто его просит улаживать? — фыркнула она.

— А, так ты не любишь, когда тебя утешают? Жаль, что не сказала раньше. Я ведь ради тебя уговаривал маму пойти к тебе и убедить сходить к врачу. Из-за такой ерунды пришлось тревожить двух человек. Теперь я точно вытрясу из Сюй Сюня хорошую компенсацию.

Гуань Синь не была глупа и сразу поняла, о чём речь:

— Ты хочешь сказать, что того психолога нашёл именно он?

— А кто ещё станет заботиться о твоих мелочах? Он сказал, что боится, как бы ты не получила травму после увиденного трупа, и что тебе, наверное, плохо спится по ночам. Дал мне контакты врача и попросил уговорить маму поговорить с тобой. Ты, малышка, и правда важная персона.

— Да я прекрасно сплю! Зачем он лезет не в своё дело?

Она резко встала и, покачивая бёдрами, вышла из комнаты.

Хотя она ушла быстро, Цзэн Минсюй всё же заметил лёгкую улыбку, мелькнувшую на её губах.

«Женщины — все до одной лукавые создания», — подумал он.

—

Сюй Сюнь всё-таки приехал — как раз перед тем, как собрались резать праздничный торт. Он принёс старику подарок, о котором тот давно мечтал: знаменитую картину.

Старик был в восторге. Он даже забыл про торт, сунул нож Сюй Сюню и, прижимая картину к груди, ушёл в свои покои. За ним последовала бабушка Гуань, и в зале остались только дети и внуки.

Сюй Сюнь был одним из немногих, кто не имел крови рода Гуань, но именно ему поручили резать торт — честь, которой удостаивались лишь самые приближённые. Все присутствующие переглянулись, в их глазах мелькали зависть и недовольство.

Сюй Сюнь, будто ничего не замечая, лишь мягко улыбнулся Гуань Синь и протянул ей нож:

— Давай ты.

Его голос звучал совсем иначе, чем обычно — не строго и официально, а с нежностью и заботой. Гуань Синь даже усомнилась в своих ушах, но, взглянув на него, поняла: он не притворяется.

Щёки её слегка порозовели:

— Раз тебе поручили — режь сам. Сколько можно болтать?

Сюй Сюнь покорно кивнул и начал раздавать куски торта старшим родственникам. Те, будучи искусными дипломатами, тут же начали сыпать в его адрес комплименты.

Пань Чжэньжу и Пань Юй смотрели на это с яростью и завистью — аппетит у них пропал окончательно.

Но Сюй Сюнь пошёл ещё дальше. Раздав торт старшим, он вдруг положил нож на стол и, улыбаясь уголком губ, бросил взгляд на Гуань Синь:

— Ты же сейчас на диете. Лучше не ешь торт.

Гуань Синь и сама не собиралась есть, но то, как он проигнорировал Паней, доставило ей огромное удовольствие. Она тут же взяла его под руку и начала играть свою роль:

— Ты устал? Целый день расследовал дела, рука наверняка болит. Давай я помассирую?

Третья тётя рассмеялась:

— Молодость — золотое время! Смотрите, какие они влюблённые. Сюй, не режь больше — отдай нам кусок, мы сами поделим.

— Не нужно, тётя, мы не голодны.

— Речь не о голоде. Мне всё равно, съем я его или нет. Главное — вы попробуйте. Чтобы потом, когда будете выбирать торт на свадьбу, знали, какой вкус выбрать.

Гуань Синь прижалась к руке Сюй Сюня и капризно надула губы:

— Опять тётя нас дразнит!

— Слова старших — всегда мудрость. Надо слушаться.

— Ладно уж.

Она взяла тарелку из рук тёти и скрылась в боковой гостиной.

Эта демонстрация любви ошеломила всех. Цзэн Минсюй молча поднял большой палец и ушёл, чтобы переварить увиденное.

Пань Чжэньжу и Пань Юй были вне себя от злости, но ничего не могли поделать.

Семью Сюй никто не осмеливался задевать.

—

Гуань Синь, убедившись, что за ней никто не следует, резко вырвала руку из локтя Сюй Сюня и поставила торт на журнальный столик.

Тот не обиделся. Он взял вилку, наколол кусочек торта и поднёс ей ко рту:

— Я пришёл сегодня специально, чтобы извиниться.

Гуань Синь удивилась:

— За что?

— Съешь — и скажу.

Она долго и подозрительно смотрела на него, но в его глазах не было и тени насмешки. Чтобы удовлетворить любопытство, она послушно открыла рот.

— Первое: на том банкете я не должен был использовать тебя.

«Ещё бы!» — подумала она. Использовал её, чтобы поддеть Пань Чжэньжу, да ещё и накормил кучей торта — пришлось потом голодать несколько дней.

Сюй Сюнь, не дожидаясь её реакции, поднёс второй кусочек:

— Второе: прости, что опоздал сегодня. По возвращении домой выпью три бокала в наказание.

Гуань Синь машинально кивнула.

Третий кусочек последовал незамедлительно:

— Третье: я не знал, что ты ревнуешь Сы Ин. Обещаю впредь держаться подальше от женщин.

Гуань Синь всё ещё думала о вкусе торта и о том, какой выбрать на свадьбу, поэтому слова Сюй Сюня застали её врасплох. Её лицо мгновенно изменилось.

Кто сказал, что она ревнует? Совсем нет! И не думала!

Автор примечает:

Сюй Сюнь: «Достаточно ли искренне моё извинение?»

Гуань Синь: «Эм… Почти. (Если бы ещё добавил пару сумочек, платьев и драгоценностей — было бы идеально)»

Сюй Сюнь кивнул с пониманием и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Гуань Синь в ужасе: «Что ты делаешь? Не подходи!»

Сюй Сюнь: «Дополняю то, чего не хватает».

Из-за «повинной речи» Сюй Сюня голова у Гуань Синь пошла кругом. Позже, сама не до конца понимая, как это произошло, она послушалась совета тёти и повела его гулять по саду.

Это поместье раньше было знаменитой цветочной плантацией. Старик купил его и переделал под резиденцию, сохранив при этом масштабы цветочных полей. Он нанял ландшафтных дизайнеров и ботаников, чтобы те превратили сад в идеальное место для отдыха и восстановления сил.

В саду никого не было. Они шли по каменной дорожке, и ночной ветерок, напоённый ароматами цветов, создавал лёгкую, почти интимную атмосферу.

Сюй Сюнь держал руки в карманах и шёл размеренно:

— Завтра днём я возьму отгул и отвезу тебя к врачу.

— Не пойду. Я здорова.

— Здорова или нет — решать врачу. Будь умницей.

Сегодня он вёл себя странно — совсем не так, как обычно. Вместо своей привычной холодной отстранённости он проявлял неожиданную заботу, и Гуань Синь это сбивало с толку.

Она подозрительно посмотрела на него:

— У тебя что, правда что-то было с той судебной медсестрой по фамилии Сы? Хочешь загладить вину?

— Твой ход мыслей мне непонятен.

Не договорив, Сюй Сюнь вдруг схватил её за руку, быстро потянул в сторону и скрылся с ней в теплице.

Хотя это и был её дом, Гуань Синь всё равно занервничала. Она потянулась к выключателю и включила лишь маленькую подвесную лампочку. Тусклый свет, падающий сверху, делал обстановку ещё более жуткой.

Она сделала несколько шагов назад:

— Так и есть! Я угадала, и ты злишься? Только не вздумай что-то затевать — это мои владения!

— Знаю, — кивнул Сюй Сюнь в сторону двери. — Просто не хочу, чтобы нас подглядывали.

Гуань Синь сразу всё поняла. Удивительно, что полицейский уловил присутствие наблюдателя, а она, хозяйка дома, ничего не почувствовала.

http://bllate.org/book/4140/430552