Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 5

Гуань Синь как раз и нравился этот бурный, яркий стиль Цзян Чжэнчуаня. Она совершенно игнорировала отчаянные знаки Цзянь Маньнин и, напротив, весело болтала со Стеллой.

Пока Цзянь Маньнин не ущипнула её за руку так сильно, что Гуань Синь чуть не вскрикнула.

Из чувства собственного достоинства светской львицы она сдержалась и не поморщилась, лишь слегка опустила уголки губ, но тут же вновь расцвела безупречной улыбкой. Поболтав ещё немного со Стеллой, она нашла предлог, чтобы расстаться, и тут же была утащена нетерпеливой Цзянь Маньнин в укромный уголок.

— Ну, говори, чего тебе надо? Ущипнула так, что больно до сих пор.

Цзянь Маньнин притворно принялась растирать ей руку:

— Та маленькая сука Пань Чжэньжу наняла ботов, чтобы очернить тебя в интернете. Ты правда не собираешься отомстить?

— А как? Стать такой же, как ты, и царапаться при встрече? Мои руки не для этого.

— Да ладно тебе! Если госпожа Гуань захочет кого-то уничтожить, ей и пальцем шевелить не надо.

— Раз уж ты сама сказала, что мне не нужно ничего делать лично, то давай спокойно посмотрим выставку. Остальное — потом.

С самого утра в сети внезапно появилось множество «утечек» о вчерашнем убийстве на яхте. Обычно такие дела, пока не пойман убийца, вызывают лишь мимолётный интерес. Но тут вдруг целая армия малоизвестных маркетинговых аккаунтов начала активно распространять «скриншоты из чатов» и «анонимные личные сообщения», прямо указывая на связь преступления с какой-то восходящей звездой шоу-бизнеса.

Как только в дело вмешались знаменитости, тема мгновенно взлетела в топы. Затем появились «осведомлённые лица», которые якобы хотели опровергнуть слухи, но на самом деле направляли подозрения прямо на Гуань Синь. Хотя её имя не называлось прямо, все детали идеально совпадали с её образом. В комментариях уже открыто писали её имя.

Кто-то вспомнил её недавнюю эпизодическую роль в новом сериале и с пафосом описывал, как она «задирала нос», «выделывалась» и «издевалась над главной актрисой Пань Чжэньжу». Вся эта чёрная кампания была поставлена на поток, и в итоге фанаты Пань Чжэньжу вместе с нанятыми ботами окончательно пригвоздили Гуань Синь к позорному столбу злодейки.

— Если так пойдёт и дальше, твой имидж рухнет.

— Какой ещё имидж? Принцессы, что ли?

Другим нужно держаться за образ и популярность, чтобы получать предложения. А ей, Гуань Синь, это ни к чему. Режиссёры сами приходят к ней с проектами, только бы она однажды согласилась.

К тому же она и вправду принцесса. Пока семья Гуань остаётся богатой, а семья Сюй — платёжеспособной, её статус принцессы никогда не пошатнётся.

Что до этой мерзкой Пань Чжэньжу… хм.

—

Они долго бродили по галерее, и Гуань Синь, как обычно, заказала ещё несколько картин.

Стелла шла рядом, рассказывая о других работах, и одновременно распоряжалась, чтобы сотрудники аккуратно сняли и упаковали выбранные полотна.

Гуань Синь как раз обсуждала с Цзянь Маньнин, в какой комнате лучше повесить огромные подсолнухи, когда из соседнего зала донёсся знакомый голос:

— Мой дорогой в начале года ходил к мастеру, тот предсказал ему в этом году одно несчастье. И правда, случилось! Но зато сказал, что его покрывает звезда Вэньцюй, и он на сто процентов выйдет из беды.

Гуань Синь и Цзянь Маньнин переглянулись. Та тихо прошептала:

— Мастер, наверное, имел в виду звезду Цзывэй.

«Какая разница», — подумала Гуань Синь. Если у Чэнь Цзяяня такая девушка, то уж точно никакая звезда не спасёт его.

Они незаметно подошли ближе и через открытый проём увидели, как Пань Чжэньжу болтает с подружками.

— Но, Чжэньжу, твой Чэнь вчера тоже был в порту. Полиция разве не вызовет его на допрос?

— Да, вдруг на месте преступления найдут что-нибудь… Говорят, полиция проверяет ДНК. А если у Чэнь Цзяяня…

— Чушь! У моего Чэня нет ничего общего с этой мёртвой женщиной. У полиции нет оснований брать у него ДНК. А если попробуют — отец и дядя Чэня нанимают лучших адвокатов и подадут в суд так, что они разорятся. А эта мерзкая женщина… в прошлом году пришла, утверждая, что беременна от него, но даже справки показать не смогла. Такие лучше помирают поскорее.

Пань Чжэньжу, видимо, слишком долго жила в Америке — её речь напоминала глупые диалоги из голливудских боевиков. Наконец она заметила наблюдающую за ней Гуань Синь.

Как она вообще осмелилась прийти на выставку? В интернете её уже все ругают, разве она не должна прятаться дома и плакать?

Если Гуань Синь так спокойна, значит, её боты зря потрачены.

Пань Чжэньжу разозлилась ещё больше, презрительно фыркнула и, указав на несколько картин в зале, надменно бросила Стелле:

— Снимите их. Я покупаю.

Стелла, привыкшая иметь дело с такими типами, не изменила выражения лица:

— Простите, госпожа Пань, господин Цзян перед отъездом распорядился, чтобы все работы в этом зале сначала отсмотрела госпожа Гуань, и только после этого они станут доступны другим покупателям.

Пань Чжэньжу опешила:

— Он куда делся?

— Уехал в Японию, вернётся через пару дней.

Гуань Синь уже привыкла к тому, что Пань Чжэньжу не способна уловить главное. Она взглянула на часы:

— Ладно, Стелла, заберите всё из этого зала и отправьте ко мне домой. Пора обедать.

— Конечно, госпожа! Весь зал будет доставлен вам сегодня днём.

Стелла явно была в восторге. Гуань Синь расплатилась картой и ушла, оставив Пань Чжэньжу и её компанию в полном изумлении.

Цзянь Маньнин тоже удивилась:

— Ты даже не посмотрела картины, а купила целый зал! А если не понравятся?

— Подарю Сюй Сюню. Всё равно он за них платит.

Только что она расплатилась той бесконечной кредитной картой, которую Сюй Сюнь оставил ей при помолвке. За год она уже купила на неё немало прекрасных вещей. Каждый раз, когда ею расплачивалась, настроение поднималось.

Хотя деньги ей не нужны, но тратить чужие всегда приятнее, чем свои.

—

В комнате отдыха отдела уголовного розыска Сюй Сюнь просматривал сообщения на телефоне.

Весь день аппарат вибрировал без остановки, но он был занят делом и не смотрел. Теперь же обнаружил кучу уведомлений — все от той самой карты, которую он выдал Гуань Синь.

С тех пор как вернулся в родной город и восстановил старый номер, он ежедневно получал от нескольких до десятков уведомлений о покупках. По ним можно было отследить весь маршрут Гуань Синь за день.

Сегодняшние траты выглядели иначе — суммы были крупнее обычного, а одна из них достигала восьми цифр. Видимо, придётся усерднее работать, чтобы погасить этот долг.

Сюй Сюнь взял кофе и направился к своему столу, но тут в кабинет ворвался Лэй Юань и швырнул на стол пачку бумаг.

— Попался, наконец! На яхте, где произошло убийство, нашли галстук — именно тот, что Чэнь Цзяянь носил в тот день. Я спросил у охранника его компании: тот подтвердил, что Чэнь ушёл около четырёх часов в этом галстуке. Ещё один парень, который привозил обед в офис, тоже вспомнил — да, точно, в тот день Чэнь был в таком галстуке.

Фан Сывэй подошёл поближе:

— Оба так уверены?

— Абсолютно. Чэнь вышел из офиса сам, без водителя. Такой галстук никто из обычных сотрудников не стал бы носить. Но он же босс — кому какое дело? К тому же шёл к своей любовнице.

Управляющая ночного заведения «Фули» также подтвердила, что в последнее время Чэнь Цзяянь активно встречался с Ли Мэйцинь — это уже было не секретом для всех в заведении.

Теперь Ли Мэйцинь убита, а его галстук найден на месте преступления. Чэнь Цзяянь автоматически стал главным подозреваемым.

Сюй Сюнь молчал, внимательно изучая показания свидетелей. Затем спросил Фан Сывэя:

— Нашли ли в ногтях Ли Мэйцинь частицы человеческой кожи?

Чэн Дун, отвечавший за связь с лабораторией, ответил:

— Да, нашли. Лаборатория уже выделяет ДНК, скоро будут результаты. Нам осталось только получить образец ДНК Чэнь Цзяяня и сравнить.

— А как заставить его дать образец?

Фан Сывэй замолчал. Действительно, кроме того, что Чэнь Цзяянь был клиентом Ли Мэйцинь, у них нет никаких доказательств. Галстуков миллионы — как доказать, что именно этот принадлежал ему?

Без доказательств нельзя требовать ДНК-анализа, а без анализа — не подтвердить принадлежность галстука. Расследование уперлось в тупик.

Лэй Юань фыркнул:

— Да плевать! Пусть начальство выдаст ордер на принудительное исследование.

Сюй Сюнь лишь усмехнулся и сделал глоток кофе. Фан Сывэй тоже понимал — с таким объёмом улик руководство точно не подпишет ордер.

Лэй Юань, видя, что его никто не поддерживает, разозлился:

— Боитесь, что кто-то лишится должности? Этот Чэнь Цзяянь — один из десяти выдающихся предпринимателей города в прошлом году. Такой важный человек!

В кабинете повисло напряжённое молчание. Все замерли, глядя на Сюй Сюня и Лэй Юаня. Чэн Дун даже подмигнул Лэй Юаню, но тот отвернулся, будто не заметил.

Мягко говорить? Ни за что.

Сюй Сюнь не обиделся. Он уже собирался дать новые указания, как вдруг дверь приоткрылась, и в кабинет заглянул Сяо Ван из приёмной:

— Сюй начальник, к вам пришла гражданка. Говорит, что у неё есть информация по делу об убийстве.

— Кто она?

— Очень красивая женщина. Прямо суперкрасавица.

Сяо Ван даже покраснел, произнося это.

—

Гуань Синь устроилась в восьмиметровой комнате отдыха полицейского участка и принялась позировать для фото.

Она не просто стояла — она делала селфи под всеми углами, а потом отправила их Цзянь Маньнин с требованием написать комплименты.

Гуань Синь: [Высокая ли стильность? Есть ли ощущение холодного металла?]

Цзянь Маньнин: [Пусть твой Сюй откроет тебе камеру на день — сделаешь целую фотосессию. Будет ещё более металлически и холодно.]

Гуань Синь явно не довольна ответом и уже набирала текст с новыми требованиями, как пришло ещё одно сообщение:

Цзянь Маньнин: [Я сегодня устала как собака и не хочу наедаться твоими любовными посиделками. Прошу, не присылай мне фото, как вы с господином Сюй обедаете, гуляете и обнимаетесь. Если выложишь такое в соцсети — обязательно меня заблокируй. Одинокая девушка посылает тебе взгляд презрения и очень хочет тебя заблокировать.]

Гуань Синь: [Кто сказал, что я пришла обедать с ним? Дело серьёзное.]

Тем не менее, она продолжала крутиться перед зеркалом. В самый разгар танцевальных движений дверь открылась.

Гуань Синь как раз оказалась у входа. Холодный воздух ворвался вместе с человеком, и она вздрогнула, не удержалась на каблуках и упала прямо в его объятия.

Сюй Сюнь вежливо не бросил её на пол, а поддержал за талию и провёл внутрь, заодно закрыв дверь.

Гуань Синь мгновенно отстранилась и принялась отряхивать своё пальто, будто с него можно стряхнуть прикосновение.

— После свадьбы держи в участке запасной костюм.

— Почему?

— От тебя несёт табаком. Не чувствуешь? Теперь моё любимое пальто воняет.

Сюй Сюнь пожал плечами. В отделе уголовного розыска расследуют тяжкие преступления, сроки горят, нервы на пределе, и все мужчины курят — это норма.

— Значит, ты тоже куришь?

Лицо Гуань Синь исказилось. Она зажала нос и отступила на два шага:

— Слушай сюда! До свадьбы ты обязан бросить курить. Понял?

С учётом положения семей Гуань и Сюй такое требование выглядело дерзостью. Но Сюй Сюнь не обиделся:

— Понял. А зачем ты сегодня пришла? Проверить, бросил ли я курить?

— У меня нет на это времени. Я пришла пригласить тебя на вечерний приём. Быстро собирайся. Хотя… от тебя так несёт дымом, что никакие духи не спасут.

Она подумала, что на приёме будет ещё хуже — там все мужчины курят ещё больше. И, глядя на жениха, вдруг поняла, почему Лэй Юань так его невзлюбил. Сюй Сюнь вовсе не похож на следователя — скорее на актёра, готового выйти на сцену.

http://bllate.org/book/4140/430544