Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 4

Но ведь мы уже расстались, к чему этот цирк? Гу Цзиньчэн просто обошел его и направился к выходу.

– Стой, – окликнул его Шэнь Фэн.

Гу Цзиньчэн нахмурился:

– Что-то нужно?

Лицо Шэнь Фэна покраснело от гнева, он втащил его в боковую лестничную клетку и прошипел сквозь зубы:

– Спрашиваешь еще! Что это за шуры-муры у тебя с Люй Цюянем?

Вопрос застал Гу Цзиньчэна в врасплох:

– Какие еще шуры-муры с Люй Цюянем?

– Какие? У тебя еще хватает наглости спрашивать? Почему это он носит шарф, который ты связал?

Гу Цзиньчэн аж усмехнулся от злости:

– Почему он носит связанный мной шарф? Тебе ли не знать это лучше меня?

Шэнь Фэн на секунду запнулся, но, закусив удила, принялся неуклюже оправдываться:

– А как же то, что он заявил, будто шарф ему лично связал парень?

– Вот у него и спроси. Я знаю лишь одно: подарок, который я преподнес своему парню, тот счел дешевым и безвкусен, а сам взял и передарил соседу по комнате. К остальному я не имею никакого отношения, – холодно произнес Гу Цзиньчэн.

Чувствуя за собой вину, Шэнь Фэн заметил непреклонность Гу Цзиньчэна и сменил гнев на милость, пытаясь задобрить его:

– Цзиньчэн, я был неправ, прости, не сердись. Я знаю, что ты подрабатывал только ради того, чтобы купить мне подарок, и я действительно очень ждал его. Вчера я просто возлагал слишком большие надежды, вот меня и накрыло разочарованием. Мне не следовало говорить тебе те слова, а тем более отдавать кому-то шарф, который ты связал своими руками. На самом деле, я и не собирался его отдавать, это Люй Цюянь силой его забрал! Я пытался вернуть его сегодня утром, но он наотрез отказался отдавать...

Не успел Шэнь Фэн договорить, как дверь на лестницу с силой распахнулась.

В проеме появилась высокая фигура Люй Цюяня:

– Что ж вы за мужик такой, за глаза человека помоями поливать?

Вид Люй Цюяня еще больше взбесил Шэнь Фэна, и он тут же пошел на открытый конфликт:

– Какими это помоями? Разве я сказал неправду?

– Правду. Но я уже говорил: то, что досталось тебе в первые руки, вовсе необязательно принадлежит тебе по праву. С людьми та же история: раз не воспользовался предоставленным шансом, нечего винить других, когда они тебя обгонят.

С этими словами Люй Цюянь многозначительно посмотрел на Гу Цзиньчэна.

– Какое твое дело до наших с ним отношений, чего ты вечно лезешь? – в ярости выпалил Шэнь Фэн.

Люй Цюянь усмехнулся, шагнул вперед и встал прямо между Шэнь Фэном и Гу Цзиньчэном.

– Совершенно очевидно, что он мне нравится. То, что я до сих пор не отбил его силой, – проявление моего великодушия. Вы теперь расстались, так что никаких вас больше нет, отныне есть только мы.

– Мы еще не расстались, его единоличного мнения недостаточно! – Шэнь Фэн попытался заглянуть Гу Цзиньчэну в лицо, но Люй Цюянь заслонил его собой от макушки до пят.

Люй Цюянь презрительно фыркнул:

– Послушай, хватит тут воду мутить, а? Расставание – это же не развод, неужели на него требуется твое согласие?

– Люй Цюянь! Гу Цзиньчэн любит меня, зря ты тратишь силы! – Шэнь Фэн бросал угрозы, но в глубине души чувствовал себя неуверенно.

При такой-то внешности и данных Люй Цюяня конкуренция была просто убийственной.

– Шэнь Фэн, мы уже расстались.

До этого молчавший Гу Цзиньчэн вдруг подал голос.

Шэнь Фэн остолбенел, а затем его лицо исказилось от злости:

– Гу Цзиньчэн, вы что, за спиной у меня уже давно шашни крутите?

Гу Цзиньчэн протянул руку и отстранил загораживавшего его Люй Цюяня:

– Шэнь Фэн, не надо выражаться так грязно, у меня нет с Люй Цюянем ничего общего. По какой причине мы расстались, ты прекрасно знаешь сам, и к другим людям это не имеет никакого отношения.

– Ха-ха, не имеет? Из-за такой ерунды ты решил со мной порвать? Просто нашелся кто-то с более выгодными условиями, вот ты и поспешил избавиться от меня! Ладно, признаю, глаза у меня были слепы. Но Гу Цзиньчэн, оглянись на себя! Неужели ты думаешь, что он искренен с тобой? Когда он наиграется, смотри не приползай ко мне обратно, слезно вымаливая прощения!

Смущенный Гу Цзиньчэн опустил голову и сжал кулаки.

Шэнь Фэн развернулся, собираясь уйти, но Люй Цюянь схватил его за воротник и резко дернул назад:

– Сначала договори, а потом вали.

– Ты чего удумал? Драться лезешь?

Люй Цюянь усмехнулся:

– Драться? Да в тебе хоть духу хватит выдержать хотя бы один мой удар?

Гу Цзиньчэн больше не мог выносить этот цирк.

Трое взрослых парней устроили разборки из-за сердечных дел прямо здесь, едва ли не доходя до драки – страшно подумать, какой позор, если это выплывет наружу.

– С вас хватит! Шэнь Фэн, давай разойдемся мирно: я не попрекаю тебя твоим тщеславием, и ты не держи на меня зла. А ты, Люй Цюянь, больше не суйся в мои дела. Я всё сказал: хотите – деритесь, хотите – делайте что угодно, ко мне это больше не имеет никакого отношения.

Высказавшись, Гу Цзиньчэн поспешно зашагал вниз по лестнице.

Люй Цюянь с силой толкнул Шэнь Фэна вперед прямо за шиворот, а затем бросился в погоню за Гу Цзиньчэном.

Шэнь Фэн споткнулся и чуть не влетел лицом в дверь. Выругавшись сквозь зубы пару раз, он распахнул дверь на лестницу и высколзрился наружу.

– Чего ты за мной увязался? – бросил Гу Цзиньчэн с раздражением, когда они вышли из учебного корпуса, а Люй Цюянь всё еще следовал за ним по пятам.

– Разве я не просил тебя дождаться конца пары и пойти со мной? – у Люй Цюяня были длинные ноги, так что догнать Гу Цзиньчэна, как бы тот ни спешил, не составляло труда.

– Я никуда не пойду.

Гу Цзиньчэн был готов отдать всё за пару коньков на ногах – лишь бы посмотреть, сможет ли Люй Цюянь его догнать.

– Ты ведь даже не выслушал, куда я тебя зову.

– Куда бы ни звал, не пойду.

– А если поведем забирать твои честно заработанные? Тоже не пойдешь?

Услышав это, Гу Цзиньчэн наконец остановился:

– Какие еще деньги?

– Зарплату, конечно! Ты отпахал целый месяц, а на руки не получил ни копейки. Неужели они тебе не нужны?

– Конечно нужны. Но я ведь уже несколько раз ходил к нему, а хозяин говорит, что с оборотными средствами туго, и просит войти в положение.

Люй Цюянь услышал это и только покачал головой:

– Неудивительно, что ты смог запасть на такого, как Шэнь Фэн…

Гу Цзиньчэн, удостоившийся столь презрительного отзыва, поправил очки на переносице:

– По делу говори, давай без намеков.

– Каким бы дохлым ни был бизнес в той забегаловке, где ты подрабатывал, на зарплату тебе там всегда бы хватило. Все эти отговорки – чистой воды лапша на уши, просто ты выглядишь человеком мягкосердечным, вот он и разжалобил тебя баснями, а ты и поверил.

– Я выгляжу мягкосердечным? – Гу Цзиньчэн остался явно недоволен такой характеристикой.

Люй Цюянь с улыбкой шагнул вперед, носком кроссовки упершись в носок зимнего ботинка Гу Цзиньчэна, и протянул руку, чтобы смахнуть непослушную прядь со лба парня.

– Ну да. Интеллигентный, чуток наивный, прямо-таки созданный для того, чтобы обижать.

Пожалуй, из-за того, что Люй Цюянь всегда говорил с этаким легкомысленным придыханием, любые слова в его устах приобретали двусмысленный оттенок.

Гу Цзиньчэн не смел выдержать взгляд этих чересчур хищных глаз, отступил на пару шагов назад, а его уши мгновенно покраснели.

Судя по этой реакции, Люй Цюянь прекрасно понял, о чем тот подумал, но дразнить дальше не стал. Он просто ухватил его за рукав и потащил к выходу из кампуса:

– Пошли, пойдем забирать твои деньги.

Гу Цзиньчэн и сам прекрасно понимал, что хозяин просто пытается затянуть выплаты и кинуть его, но из-за своей патологической социофобии он был совершенно неспособен устроить скандал прямо в заведении, надеясь уладить всё мирными переговорами.

И если рядом окажется такой пробивной и опасный на вид человек, как Люй Цюянь, это определенно пойдет ему на пользу.

Люй Цюянь оставил оба их рюкзака у вахтера на хранение. Гу Цзиньчэн так и не понял, что именно он сказал пожилому сторожу, но тот не только охотно согласился, но еще и приветливо улыбнулся им вслед.

Вместе с Люй Цюянем они добрались до небольшого ресторанчика недалеко от университета. Был самый разгар обеденного перерыва, и заведение просто ломилось от посетителей.

Гу Цзиньчэн обычно заявлялся туда уже после часа пик, а в такое время у хозяина банально не было времени с ним возиться.

Кто бы мог подумать, что заметив переступающих порог парней, владелец тут же бросит все свои дела и кинется к ним навстречу, расплывшись в подобострастной улыбке:

– Ой, Сяо Гу! Я тут совсем закрутился и закружил голову, забыл с тобой связаться. Я уже выделил твою зарплату, сейчас я ее принесу.

Гу Цзиньчэн с изумлением наблюдал, как хозяин сбегал к кассе, вытащил из ящика стола конверт и вернулся обратно:

– Держи, здесь ровно за месяц твоей работы, ни фантика меньше.

Гу Цзиньчэн принял конверт, бегло пересчитал купюры – копейка в копейку.

– Спасибо.

– Да брось ты, о чем речь! Это я был неправ, главное – на меня не сердишься, верно ведь, молодой человек? – хозяин перевел взгляд на Люй Цюяня.

Люй Цюянь самодовольно кивнул:

– Угу, считай, инцидент исчерпан.

– Отлично. Ну а тогда ты насчет того самого...

– Я слов на ветер не бросаю, – перебил его Люй Цюянь, достал телефон, сделал несколько манипуляций и, сунув экран под нос хозяину, поинтересовался: – Так пойдет?

Шэнь Фэн схватился за голову... то есть, владелец хлопнул себя по колену:

– Пойдет! Вопрос закрыт, в следующий раз как придете – со скидкой обслужу.

Люй Цюянь кивнул:

– Заметано.

Выйдя из ресторана, Гу Цзиньчэн все еще не мог до конца во всё это поверить.

– Ты знаком с хозяином?

Люй Цюянь покачал головой:

– Ни сном ни духом.

– Тогда с чего это он вдруг расщедрился и сам отдал мне деньги? Ты же заходил к нему раньше, верно? Какими методами ты на него воздействовал?

– Да всё предельно просто. Вести бизнес прямо возле университета и при этом пытаться кинуть студентов – чистой воды слабоумие. Я просто черканул пару строк на студенческом форуме, расписал все «прелести» его забегаловки в антирекламных целях, и владелец сразу стал шелковым.

Метод, о котором говорил Люй Цюянь, Гу Цзиньчэн тоже пробовал применять. Только вот когда подобные посты публиковал он, не происходило ровно ничего – их просто никто не замечал.

Все дело в популярности Люй Цюяня: стоит ему чихнуть в соцсетях, как тут же набегает толпа зевак.

– Теперь-то ты поверишь, что я с самого начала к тебе неравнодушен? Иначе стал бы я тратить время на чужие проблемы, которыми твой законный парень даже не удосужился заняться? – Люй Цюянь с победным видом посмотрел на Гу Цзиньчэна.

Гу Цзиньчэн наотрез отказывался слушать, как тот раз за разом бередит его свежую душевную рану.

Он ведь действительно вложил в эти отношения искренние чувства, к тому же это была его первая любовь – разве можно так быстро отпустить подобное?

Но с того самого момента, как он объявил Шэнь Фэну о разрыве, этот Люй Цюянь не давал ему ни минуты покоя, лишая всякой возможности побыть наедине с собой и хоть немного выплакаться.

И хотя Гу Цзиньчэн находил его назойливым, он всё же был искренне благодарен за оказанную помощь:

– Спасибо тебе.

– Опять отделаешься дежурными словами благодарности? – с хитрой ухмылкой протянул Люй Цюянь.

Гу Цзиньчэн настороженно отступил на шаг:

– Если ты думаешь, что пара тысяч юаней заставит меня растаять от умиления и побежать с тобой за ручку, ты глубоко заблуждаешься.

Люй Цюянь расхохотался:

– Да я и не рассчитывал на такое... Или это ты сейчас намекаешь?

– Ни на что я не намекаю.

Звонкий смех Люй Цюяня разнесся по морозному воздуху, заражая своим оптимизмом, и, кажется, даже сгустившиеся тучи на душе Гу Цзиньчэна самую малость рассеялись.

http://bllate.org/book/41399/5278064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь