Готовый перевод My Ex-Husband is the Heavenly Emperor / Небесный Император — мой бывший муж: Вторая жизнь: Глава 4

Покои, в которых жил Сянь Сюй, располагались прямо посреди горного склона.

На горе Чжаояо росло множество деревьев мигу, и то тут, то там можно было заметить парочку человеколицых духов или небольшие стайки мелких демонов, еще не способных принимать человеческий облик.

Перед главным входом во дворец на полусклоне горы возвышалась каменная статуя Нюйвы — прародительницы божеств Хунхуана.

Хотя Нюйва считалась матерью человеческого рода, среди расы змей к ней испытывали какое-то смутное, до конца не понятное чувство. Лю Су не мог до конца постичь его, лишь смутно догадываясь, что, по всей видимости, Нюйва также принадлежала к древнему роду демонов и в ее жилах в той или иной степени текла змеиная кровь.

Только вот каменная статуя Нюйвы к этому моменту уже обрушилась и была вся иссечена трещинами; кувшин для чистой воды, который она держала в левой руке, раскололся так, что от него осталась лишь верхняя половина, и теперь изваяние выглядело шатким и ненадежным.

Парадные двери дворца были распахнуты настежь, а прятавшаяся за спиной маленькая белая змейка от страха даже задрала кончик хвоста, глядя на вышедшего из залов мужчину в желтых одеждах.

Глаза крошечной змейки наполнились слезами, и, глядя на приближающегося шаг за шагом человека, она тихонько произнесла:

— Дядя Цзин...

— Юный господин Сюнь, — мужчина по имени Цзин почтительно поклонился Сянь Сюню, однако этот жест до смерти испугал маленькую белую змейку — она судорожно сжалась в комок и спряталась за спину Лю Су, выстави наружу лишь свою крупную голову, продолжая исподлобья следить за ним.

Лю Су шагнул вперед и с улыбкой произнес:

— Я хочу лишь забрать прах Сянь Сюя, а оспаривать власть над горой Чжаояо я вовсе не намерен.

Цзин явно с облегчением выдохнул, после чего лицо его тронула улыбка. Поразмыслив немного, он неуверенно промолвил:

— Боюсь, это будет трудно. Владыка горы погиб от Пяти увяданий небожителей, и перед смертью он установил вокруг себя Саньюаньское построение. У нас нет никаких сил, чтобы войти внутрь.

Лю Су больше не стал отвечать и, никого не слушая, взяв за руку маленькую белую змейку, направился во внутренние покои.

Главный зал от ударов грозовой скары был сплошь исчерчен трещинами. Сянь Сюй больше всего на свете любил сияющие драгоценности — возможно, сказывалось врожденное пристрастие клана Драконов ко всему блестящему, — поэтому повсюду еще можно было заметить редкие искорки света.

Однако теперь все эти сокровища, сиявшие переливчатым блеском и собранные Сянь Сюем со всех небес и морей, под ударами небесной молнии обратились в прах.

Лю Су увидел свернувшуюся кольцами на троне в главном зале белую змейку десяти метров в длину и, продолжая держать Сянь Сюя за руку, подошел ближе.

Сянь Сюй был маленьким демоном, которого он вырастил у себя около ста лет назад, и Ли Е наверняка об этом знал.

Когда-то он относился к Сянь Сюю исключительно хорошо. Сянь Сюй обладал от природы высоким уровнем постижения, а сам Лю Су чувствовал себя в Клане У слишком одиноким; имея такого питомца, он так или иначе тратил все лучшее, что у него было, исключительно на Сянь Сюя.

Поэтому кое-какие тайны Клана У Сянь Сюй так или иначе знал.

Некоторое время назад Клан У постигло великое бедствие, и Сянь Сюй, вернувшись на гору Чжаояо, вывесил погребальные стяги и даже не стал заботиться о собственной скорой гибели — искренность его чувств была видна с первого взгляда.

Только вот вести себя столь вызывающе было опрометчиво: Ли Е изначально и не планировал отпускать никого и ничего, кто был хоть капли с ним связан. Срок жизни Сянь Сюя и без того подходил к концу, а Ли Е, будучи нынешним Небесным Императором, разумеется, мог в любой момент отыскать удобный случай для расправы.

— Так или иначе, я перед тобой в долгу, — про себя вздохнул Лю Су и протянул руку, разрушая оставленное Сянь Сюем построение. Он подошел ближе, собрал его кости в Мешок Цянькунь и передал Сянь Сюю на сохранение.

— Доберись до острова Фусан и после этого предай отца земле, — мягким голосом произнес Лю Су. Оглянувшись и окинув взглядом раскинувшуюся за воротами опустошенную после ударов молний гору Чжаояо, которая больше никогда не вернет своего былого величия, он взял Сянь Сюя за руку и больше ни разу не обернулся.

*

Хотя Сянь Сюй был полудраконом, Западное Море всё же можно было считать его родиной, а исходившее от него драконье дыхание принадлежало любимой младшей принцессе Западного Моря. Благодаря этому на самом берегу Лю Су без труда отыскал гигантскую черную черепаху, способную преодолевать на морских просторах по десять тысяч ли в день.

Море само по себе было опаснейшим местом, а из-за того, что небесная молния ударила прямо по горе Чжаояо, водная гладь выглядела еще более жутко. Слои темных туч пробивали небесный свод, нависая над самыми душами людей так тяжело, что становилось почти нечем дышать.

Посреди этой давящей обстановки Сянь Сюй крепко прижимал к груди Мешок Цянькунь, словно боясь упустить самое драгоценное, и до того испуганно трясся, как бы не упасть в воду.

— Даже если Мешок Цянькунь потеряется, он сам отыщет дорогу назад, тебе незачем переживать, что он пропадет, — произнес Лю Су, глядя на уже облезший от сухости кончик змеиного хвоста Сянь Сюя.

Сянь Сюй закусил губу — кожа на его личике уже высохла и покрылась корочкой. Посмотрев на воду под лапами гигантской черепахи, он всё же не смог побороть врожденный зов природы: обмотав Мешок Цянькунь вокруг шеи и бережно обхватив его обеими руками, он добрался до той части панциря черепахи, куда разрешалось ступать, и погрузил хвост в воду.

Клан Драконов мог жить вдали от воды, змеи же и вовсе не принадлежали стихии вод, поэтому у них не было подобной зависимости, однако полукровкам дракона и змеи необходимо было проводить в воде не менее двух часов в сутки, иначе их тела покрывались трещинами. Если же не повезет и попадет ясный солнечный день, то стоило солнцу попечь их палящими лучами всего несколько часов, как они лишились бы жизни.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как с неба закапал мелкий дождик, однако на море не было ни малейшего ветерка или волнения.

Лю Су поднял голову и в вышине, сквозь клубящиеся облачные волны, смутно разглядел мелькавшие лазурные телу. То тут, то там сквозь пелену туч проступали трехпалые гигантские когти, что явно указывало на личность того, кто скрывался наверху.

Похоже, этот Драконий Ван Западного Моря и впрямь искренне беспокоился о своем единственном внуке.

Дождь, капавший на тело, отдавал ароматом водных духов из самых глубин океана. Все знали, что водные духи были самой драгоценной субстанцией моря, и за год их удавалось собрать едва ли больше литра. Хотя состояние маленькой белой змейки пока оставалось не до конца ясным, после столь грандиозных потрясений ее внутренний склад характера определенно претерпел коренные изменения.

Драконий Ван Западного Моря из-за своего высокого положения не мог открыто вмешаться, но под предлогом ниспослания дождя извлек со дна морского водную эликсир-сущность, чтобы исцелить и укрепить тело ребенка, так что вся эта история случайно пошла на пользу и местной речной рыбёшке.

Но раз уж всё обернулось таким образом, Лю Су мог больше не опасаться, что на острове Фусан таятся какие-то опасности.

Остров Фусан до сих пор оставался бесхозным, однако Драконий Ван Западного Моря не стал присваивать его под каким-либо предлогом — судя по всему, земля эта изначально предназначалась в дар Ао Чжэнь, но из-за того, что та юная принцесса без памяти влюбилась в змея из мира смертных, подарок так и не был вручен.

Однако по воле слепого случая изгнанному Лю Су выпала удача забрать его даром.

— Благодарю Вас, Вань. — С губ Лю Су слетели тихие слова благодарности. В небе раздался протяжный драконий рев, пронзивший небеса и ударивший прямо в барабанные перепонки; затем перед гигантской черепахой промелькнула темно-лазурная тень. Судя по направлению, она двигалась прямиком к острову Фусан посреди океана.

Лю Су поднялся с панциря черепахи, подошел к Сянь Сюю, всё еще плескавшемуся хвостом в воде, потрепал его по голове, вытащил наверх и, указав на огромную фигуру, парившую в облаках, произнес:

— Сянь Сюй, позови дедушку.

Маленький Сянь Сюй растерянно поднял голову и проследил за пальцем Лю Су, указывающим на исполинский силуэт в небе. Его рот был слегка приоткрыт, глаза покраснели, и наконец, поднеся обе руки к губам, он изо всех сил крикнул:

— Дедушка!

В небе снова раздался раскатистый, протяжный драконий рев — казалось, он отвечал на зов Сянь Сюя, а может, это дракон, резвящийся над морской гладью, издал естественный клич чистой радости.

……

……

Приближаясь к острову Фусан, Лю Су на мгновение даже подумал, будто снова вернулся в Лес Божественных Деревьев, где из поколения в поколение жил Клан У.

Там буйно росло разнотравье, повсюду лежали духовные камни, а обитавшие вокруг животные поголовно обладали врожденной одухотворенностью — поистине благословенная небесами земля.

По утрам некоторые духи, питавшиеся исключительно росой, выходили из укрытий, чтобы собрать чистую влагу с лепестков цветов. Если у них оставались запахи с прошлых дней, они обязательно оставляли их у своих порогов, хотя даже того количества росы, что для духов было с избытком, ему бы едва хватило лишь смочить губы.

Однако ту спокойную жизнь было уже не вернуть — пути назад больше не существовало.

*

Шло раннее утро, и слабое тепло еще не успело полностью пробиться сквозь пелену облаков. Маленькая белая змейка, свернувшись клубочком, всё еще спала на панцире гигантской черепахи; время от времени она соскальзывала вниз, но тут же по привычке цеплялась пухлыми короткими ручками и изящным хвостиком за грубый панцирь черепахи, вновь подтягиваясь наверх. Указывавший им путь Драконий Ван Западного Моря незаметно скрылся, и следы его простыли.

Черепаха доставила их к самому берегу, а затем уменьшилась до размеров крошечной лодки, позволив Лю Су и сидевшему у него за спиной Сянь Сюю легко соскользнуть вниз.

Сянь Сюй бережно прижимал к груди Мешок Цянькунь и вслед за Лю Су благополучно съехал на землю.

Черепаха издала глухой звук, кончик ее головы вытянулся, превратившись в крошечный раковинный горн, и она протянула его Лю Су.

Лю Су принял подарок и невольно с улыбкой погладил голову молодого гигантского зверька, после чего запустил руку в свой Мешок Цянькунь и действительно нащупал там немного ароматной и нежной сушеной рыбы.

Для этой вяленой рыбы использовали глубоководных рыб-мечей: нравом они отличались свирепым, но разум обрести не успевали. Когда он еще находился в Клане У, Старейшина У Я и остальные четыре старейшины страстно любили сушеную рыбу, приготовленную его собственными руками.

— Ну надо же, теперь она досталась тебе, — прищурившись, с довольной улыбкой произнес Лю Су. Хотя Старейшина У Я погиб, сам он в конце концов выжил.

Черепаха ласково потравлась о ладонь Лю Су, однако жадничать не стала: радостно шлепая по утренней воде, она в мгновение ока вернулась в море и пропала из виду.

Десять тысяч жизней сородичей из Клана У обменялись на его шанс на перерождение — эту милость он никогда, до скончания веков, не смел забыть.

Будучи сам У Суном Клана У, он допустил гибель своего народа ради собственного спасения. Если он не сможет заново возродить былое величие Клана У, то звание У Суна действительно окажется позором.

Но сейчас главным условием для всего было выжить, а затем, следуя заветам Верховной Небесной Книги, разыскать истинного законного Небесного Императора этого поколения... Того самого малыша с высокой прической, круглым пухлым личиком и в одеяниях с серебряным узором из лотосов на серебряном же фоне, который в пору его младенчества ровно триста лет дежурил на краю Скалы Горького Холода, подарив ему надежду на жизнь и позволив передать Старейшине У Я весть о рождении У Суна.

Представители Клана У рождались сразу в человеческом обличье, и он не помнил, как именно появился на свет, однако отчетливо помнил дикий холод той Скалы Горького Холода, где он родился. Холод этот пробирал до мозга костей, заставляя почти терять сознание.

У Сун обретал память в ту самую секунду, как открывал глаза, поэтому Лю Су живо помнил, как среди распустившегося рядом с ним черно-белого двойного лотоса тот ребенок, обернувшийся серебряным лотосом, изо всех сил пытался заключить его в объятия, словно боясь, что он погибнет.

В тот день он всё же не дождался прихода Старейшины У Я и потерял сознание от холода. В тумане забвения ему казалось, будто он очутился внутри жаркой печи, и ему было так уютно, словно он снова вернулся в пеленки младенца.

Только вот когда он вновь открыл глаза, перед ним стоял уже лишь Старейшина У Я.

После этого он на протяжении целого тысячелетия не покидал Лес Божественных Деревьев, а врата Клана У были закрыты для любых гостей. В те времена он так и не смог узнать, что же стало с тем ребенком, который спас его.

*

— Владыка, — внезапный голос маленькой змейки прервал воспоминания Лю Су.

Лю Су с улыбкой повернулся к нему: незаметно для них обоих они уже добрались до самого центра острова. Перед их глазами стояла небольшая соломенная хижина, которую Сянь Сюй и Ао Чжэнь построили своими руками; стоявшие у входа каменный стол и стулья хранили следы тщательной шлифовки, свидетельствовавшие о простой, но уютной жизни.

— Ступай, — произнес Лю Су. Перед хижиной росло персиковое дерево, под которым возвышался холмик могилы, а спереди был просто воткнут деревянный колышек без каких-либо надписей.

Сянь Сюй никогда в жизни не видел собственной матери, да и сам Лю Су толком не знал, как та прославившаяся на все Тридцать Три Небеса младшая принцесса Западного Моря, чей порог едва не обивали толпы небожителей, позволила увлечь себя их собственному легкомысленному питомцу.

Сянь Сюй почтительно трижды поклонился могиле, после чего осторожно открыл Мешок Цянькунь. На земле появился Сянь Сюй — лицо его было спокойным и ничем не отличалось от прежнего, словно он просто погрузился в сладкий сон и никак не мог проснуться.

Сянь Сюй не смог больше сдерживать рвущиеся наружу слезы. Опираясь на свой гибкий белый змеиный хвост, он с трудом перетащил тело Сянь Сюя в сторону, а затем взял маленькую лопатку, которую Лю Су отыскал с таким трудом, и принялся копать яму прямо рядом с могилой матери.

Лю Су некоторое время понаблюдал за ним, затем взглянул на Сянь Сюя — тот выглядел так, будто был жив, если не считать бледных губ, но при этом в нем полностью угасла искра духовной силы. В конце концов Лю Су тихо покачал головой и вошел в соломенную хижину.

На острове Фусан водилось немало мелких духов, но из-за страха перед драконьей аурой Ао Чжэнь в радиусе ста ли вокруг не оставалось ни единого живого существа.

Впрочем, так было даже лучше: вокруг царило спокойствие, избавляющее от беспорядка, который вечно создавали снующие повсюду мелкие духи.

Но при всем при этом малышу Сянь Сюю здесь будет откровенно скучно.

Поразмыслив немного, Лю Су отыскал под книжной полкой несколько толстых стопок бумаги, позвал Сянь Сюя растереть тушь, сам взял кисть и, выводя иероглиф за иероглифом, заговорил:

— Сейчас я передам тебе технику культивации клана змей. Ты отличаешься от своего отца, и тебе куда проще ступить на путь дракона, чем змеям, хотя и опасности здесь гораздо больше.

Сянь Сюй послушно кивал, склонив голову рядом с Лю Су и наблюдая, как тот аккуратно выводит ровные, обладающие неповторимым характером иероглифы.

На создание этого руководства ушло целых два дня. Время от времени маленькая белая змейка уставала и засыпала, но, не желая расставаться с Лю Су, просто сворачивалась клубочком и дремала прямо на столе.

Передав технику мальчику, Лю Су принялся за работу — ему нужно было срочно расставить защитные построения вокруг хижины.

Единственным известным ему способом полностью сменить облик и скрыться от посторонних глаз оставалось прохождение через процедуру очищения тела и закалки души.

Боль, сопровождающая этот процесс, превосходила даже муки расчленения в восемнадцати слоях ада. Ему предстояло сжечь собственную душу в пламени преисподней, пропекая ее насквозь от внешних покровов до самой сути, а затем с помощью божественной земли Сиран воссоздать для себя новое тело... И так по кругу, в общей сложности на протяжении целых пятисот лет.

Лю Су не знал, насколько невыносимой и жгучей может быть эта боль, заставляющая желать лишь скорой смерти, но ради высшей цели у него не оставалось иного выхода.

Никто по доброй воле не согласился бы на столь изощренную пытку, подобную адским мукам, однако Ли Е жаждал уничтожить его и не допустить нового сближения с истинным Небесным Императором — он даже не позволил ему спуститься в преисподнюю. Если же он спасует перед такими испытаниями, то любые надежды на возрождение Клана У и возвращение исконно принадлежащих императору Ди Е Тридцати Трех Небес покажутся лишь жалкой шуткой.

Лю Су передал Сянь Сюю парчовый мешочек с серебряным лотосом внутри, погладил мальчика по голове и отвел его к самому краю острова Фусан.

На берегу стоял мужчина в лазурных одеждах. Его длинные угольно-черные волосы отливали на солнце синеватым блеском. Взгляд, которым он смотрел на Лю Су, был полон сложнейших чувств, но заметив следовавшего за ним Сянь Сюя, мужчина тяжело вздохнул и воздержался от лишних слов.

— Драконий Ван Западного Моря, ты здоров? — слегка кивнул Лю Су. Хотя внешне он по-прежнему выглядел ребенком, Ао Цин не смел проявить ни капли неуважения: он почтительно отступил на два шага назад и ответил:

— Ао Цин жив-здоров. Благодарю У Суна за заботу о моем внуке, сейчас...

Лю Су слегка подтолкнул вперед растерянного Сянь Сюя, протянул Ао Цину заблаговременно подготовленные листки бумаги и с улыбкой произнес:

— По моим предсказаниям судьбы, срок жизни этого ребенка не должен был превысить трехсот лет. Теперь же я ухожу в уединение для перерождения и не смогу за ним присматривать.

— Ао Цин добровольно жертвует половиной своей базы культивации в обмен на то, чтобы мальчик дожил до ста лет, — с суровым лицом проговорил Ао Цин и слегка отвернулся, словно пытаясь сквозь фигуру Лю Су взглянуть на могилу Ао Чжэнь в центре острова.

Лю Су покачал головой и, подтолкнув вперед Сянь Сюя, который, казалось, начал что-то смутно понимать, произнес:

— Я отдаю десять капель крови У Суна в сочетании с тем, что ваша светлость собственной драконьей плотью заменит Четырех Истин Зверя, переживающего бедствия подле Древнего Будды, тем самым поддерживая Четыре Истины Небес на протяжении пятисот лет — в обмен на то, чтобы этот ребенок постигал дзен под его началом.

Спустя сто лет, даже не став прямым учеником Древнего Будды Чжэнъиня, мальчик благодаря неизменному милосердию Будды определенно не погибнет из-за ограничений своей крови.

Ао Цин на мгновение умолк, отвесил Лю Су глубокий поклон и больше не проронил ни слова. Крепко прижав к груди заплаканного Сянь Сюя и сжимая в руке запечатанную записку, он взмыл ввысь и твердо произнес:

— Пусть даже Ао Цин истощит силы всего Западного Моря, но до тех пор, пока младший сын Ао Чжэнь жив, я готов вечно и беспрекословно повиноваться воле У Суна.

Лю Су лишь легко улыбнулся и ничего не ответил. Лишь когда в небе не осталось и следа Ао Цина, он в одиночестве, окруженный лучами заходящего солнца, вернулся к соломенной хижине в центре острова.

За каменным столом он остался совсем один. Сянь Сюй, повзрослевший не по годам, уже успел за два дня научиться кое-как стряпать еду сам, но теперь, когда его увез, на каменном столе всё еще оставались две тарелки со свежесобранными овощами и фруктами.

Губы Лю Су тронула мягкая улыбка. Он взял в руку сочный зеленоватый плод, покрутил его в пальцах, но есть не стал.

Положив фрукт обратно на нефритовое блюдо, он поднялся со скамьи и аккуратно поставил тарелки перед обеими могилами — новой и старой, на которых по-прежнему не было никаких надписей.

Он смахнул с могилы Сянь Сюя опавшие лепестки персика, зажав один из них между пальцами, и долго молчал, прежде чем испустить долгий вздох:

— Без ночного плача этого ребенка и его дневных расспросов... на этом огромном острове становится как-то одиноко.

Персиковое дерево тихо качнулось от дуновения ветерка, и лепестки кружась опали вниз, опустившись на плечи Лю Су, словно отвечая на его слова.

Лю Су улыбнулся, отбросил зажатый в пальцах лепесток и зашагал к хижине. Бросив прощальный взгляд на ясное лазурное небо снаружи, он медленно затворил за собой дверь.

...

http://bllate.org/book/41396/5277876

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь