Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 14

Девушка Тун из поместья Тун тоже была одной из главных тем для разговоров за чаем после сытного обеда в уезде Таньян. Если не брать в расчет её солидный по тем временам возраст — в двадцать лет она ещё не была замужем, — то одного лишь её буйного нрава хватило бы на то, чтобы рассказывать о ней целых три дня и три ночи. И вот теперь она внезапно повесилась. Хотя причина пока оставалась неизвестной, любители сплетен тут же связали это происшествие с визитом Тао Мо к учителю И Чжоу. Пошли даже слухи, будто девушка Тун вовсе не хотела выходить замуж за официального представителя Тао, а когда её мольбы к родителям не принесли результатов, она в столь юном возрасте наложила на себя руки.

Короче говоря, всевозможные слухи, словно хлопья снега, окутали весь уезд, сделав предпраздничные дни перед Новым годом ещё более суетными.

Хотя девушка Тун покончила с собой, раз уж дело дошло до гибели человека, уездный ям по заведённому порядку должен был во всём разобраться. Цюй Цзюн, получив известие, тут же отправился вместе с судебным лекарем осматривать тело. Несмотря на то, что в ту пору никаких пересудов ещё не ходило, поместье Тун являлось влиятельным семейством в этих местах, к тому же состояло в родстве с учителем И Чжоу, так что проявлять небрежность было никак нельзя. Всё проверили тщательно, от и до.

Родители девушки Тун горько плакали, но не выказывали ни малейшего недовольства, судя по всему, такой исход не стал для них неожиданностью.

Цюй Цзюн допрашивал всех долго и упорно, и, убедившись, что в показаниях свидетелей, вещественных доказательствах и самом теле нет ничего подозрительного, вернулся в уездный ям с докладом к Тао Мо.

Выслушав его, Тао Мо невольно тяжело вздохнул. Хотя он вовсе не собирался жениться на этой девушке Тун, слова госпожи И Чжоу в конце концов так или иначе связали их судьбы. Он не знал, действительно ли девушка Тун, как утверждали слухи, боялась выйти за него замуж и потому решила уйти из жизни. Если это было так, то на нём лежала великая вина.

На третий день после смерти девушки Тун госпожа И Чжоу пожаловала в гости, принеся с собой немало подарков.

Сначала Тао Мо растерялся от подобного проявления благосклонности — в конце концов, раз девушка Тун умерла, о свадьбе не могло быть и речи. Лишь позже он узнал, что госпожа И Чжоу, услышав городские пересуды и осознав, что доставила ему хлопоты по собственной прихоти, специально пришла лично принести извинения.

Тао Мо и вовсе не брал эти дела в голову. Подумать только, у себя на родине он натерпелся куда худших сплетен, но неизменно относился к ним как к пустому месту, не говоря уже о подобных вымышленных россказнях. Поэтому он тут же принялся утешать её, призывая унять скорбь и смириться с неизбежным.

Чем больше он утешал, тем сильнее краснели глаза госпожи И Чжоу. — Это Инхун обделена счастьем. Если бы она повидала официального представителя Тао, узнала о вашей мягкости и заботе, пожалуй, не стала бы так отчаиваться.

Тао Мо от такой похвалы даже покраснел. — Вы мне льстите, госпожа. Мертвого не вернешь, и если дух девушки Тун на том свете увидит, как вы убиваетесь, ей будет не по себе.

— С чего бы ей быть не по себе, она, пожалуй, возненавидит меня, — легко вздохнула госпожа И Чжоу. — Я не убивала Бо Жэня, но Бо Жэнь погиб из-за меня.

Тао Мо опешил: — Кто такой Бо Жэнь? Почему он тоже погиб?

Госпожа И Чжоу на миг замерла, а затем сквозь слёзы рассмеялась: — Ваш официальный представитель и впрямь такой, как о вас говорят: ни капли чернил в голове, абсолютно неграмотны.

Тао Мо смущенно произнес: — В слухах всегда есть доля правды.

— Если подумать, во всём виновата я, это из-за меня вы оказались втянуты в эти пересуды. Не переживайте, я обязательно восстановлю ваше доброе имя, — пообещала госпожа И Чжоу.

— На самом деле, пока это не вредит чести девушки Тун, я не возражаю.

Госпожа И Чжоу тут же запротестовала: — Так нельзя говорить. Официальный представитель ещё не женат, а если пустить эти слухи на самотёк, порядочные девушки будут обходить вас стороной.

— Тем лучше, — вырвалось у Тао Мо.

— Что? — госпожа И Чжоу ошеломленно уставилась на него.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Тао Мо тут же бросил умоляющий взгляд на стоявшего в стороне Лао Тао.

Лаo Тао оправдал надежды: — Мой молодой господин имел в виду, что будет как раз кстати, если такие легковерные девушки станут держаться от него подальше.

Госпожа И Чжоу всё поняла и улыбнулась: — А у вашего официального представителя всё же есть своё видение. — Она с самого начала обратила внимание на Лао Тао. Проведя столько лет рядом с учителем И Чжоу, чего-чего, а разбираться в людях она умела. Этот старик с виду казался самым обычным, но держался сдержанно и уверенно — явно непростой человек, на фоне которого господин Тао Мо выглядел блекло. — А этот почтенный старец... — не удержалась она от вопроса.

Тао Мо ответил: — Это мой управляющий, Лао Тао.

Лао Тао почтительно поклонился: — Приветствую госпожу И Чжоу.

— Почтенный старец, вы меня смущаете. — Госпожа И Чжоу легко махнула рукой и сделала вид, что смотрит в окно. — Позднеет, мне пора возвращаться. Прошу официального представителя Тао уделить внимание делу Инхун. При жизни её судьба была тяжелой, пусть после смерти она обретет покой.

Тао Мо не понял смысла этих слов, а вот Лао Тао уловил их отлично. Проводив госпожу И Чжоу, он сразу же попросил Хао Гоцзы передать Цюй Цзюну: если в деле нет никаких подозрительных моментов, пусть позволит девушке Тун спокойно уйти.

Цюй Цзюн изначально так старался лишь из-за связи между учителем И Чжоу и поместьем Тун. Теперь же, увидев, что госпожа И Чжоу только что побывала здесь, а Лао Тао следом дал ему понять, как обстоят дела, он прекрасно всё уяснил. Больше не усердствуя без надобности, он оформил всё как самоубийство через повешение.

На этом инцидент должен был исчерпаться, но не успела утихнуть одна буря, как поднялась другая.

В очередное утро, когда Тао Мо еще спал в полусне, в барабан у ворот яма застучали так громко, что задрожали небеса.

Хао Гоцзы в панике вбежал внутрь, в два счёта поднял Тао Мо, торопливо одел, умыл и, едва приведя в порядок, потащил в зал судебных заседаний.

Бедный Тао Мо по-настоящему проснулся лишь тогда, когда уселся в кресло, а перед ним на колени опустился человек.

— Вы... по какому делу? — он с трудом протер глаза.

— Ваша светлость! Прошу вас восстановить справедливость! — Лицо челобитчика исказил гнев, а огромные глаза в упор уставились на Тао Мо, словно два гвоздя, готовых пригвоздить его к стене.

Тао Мо стало не по себе от этого взгляда, и его голос задрожал: — Какая справедливость? Говорите.

— Этот простолюдин обвиняет поместье Тун в сговоре с уездным судьей Таньяна, из-за которого погибла Тун Инхун!

Он закричал так громко, что каждое его слово отдавалось эхом.

Тао Мо растерялся и лишь спустя долгое время произнес: — Уездный судья Таньяна — это... я.

— Именно ваша светлость! — Человек принял это за притворство, и его гнев вспыхнул с новой силой.

Помощник Цзинь со стороны только качал головой. И впрямь, стоит троим повторить ложь — и ей поверят. Хоть он и не знал, какие отношения связывали этого юношу с Тун Инхун, сейчас было очевидно, что тот поддался влиянию слухов и искренне верил, будто Тао Мо действительно собирался жениться на девушке Тун. За эти дни помощник Цзинь тоже наслушался всяких сплетен, но лишь отмахивался от них — ведь он присутствовал при том разговоре, когда госпожа И Чжоу заговорила о сватовстве, и прекрасно знал, насколько Тао Мо был невиновен.

Тао Мо спросил: — В чём вы меня обвиняете?

— Официальный представитель Тао! Ответьте мне, собирались ли вы жениться на Тун Инхун?

— Конечно нет, — без запинки ответил Тао Мо.

У челобитчика аж дух захватило от злости: — Ваша светлость, настоящий муж должен стоять прямо, опершись ногами о землю, и сам отвечать за свои поступки! Неужели вы собираетесь вести себя как трусливый черепаший сын?!

— Дерзость! — помощник Цзинь больше не мог этого слушать и сорвался на окрик. Он понятия не имел, почему Тао Мо всё это терпит, но позволять какому-то мужчине распускать язык прямо в зале суда было верным нарушением приличий. Повернувшись к Тао Мо, он произнес: — Ваша светлость, этот человек несёт чушь и ведет себя чересчур нагло. Прошу вас навести порядок в судебном зале.

Тао Мо озадаченно спросил: — Как навести порядок?

Помощник Цзинь едва не рассмеялся от злости: — Деревянный молоток!

Тут Тао Мо вспомнил, что брусок для ударов по столу существует не просто для красоты — его можно поднять и опустить. Он посмотрел на мужчину, а тот в ответ вызывающе уставился на него.

Поразмыслив немного, Тао Мо наконец легонько стукнул молотком по столу и произнес: — Всё, что я сказал только что, является чистейшей правдой.

— ... — помощник Цзинь теперь злился уже не на челобитчика, ему хотелось вышвырнуть вон того, кто восседал на судейском месте.

Мужчина, похоже, тоже растерялся от столь неожиданного поведения Тао Мо и лишь спустя мгновение выдавил: — Не бывает дыма без огня! Как ваша светлость объяснит те слухи, что ходят по всем улицам и переулкам?

Тао Мо ответил: — Не я их распускал.

Мужчина процедил сквозь зубы: — Ваша светлость, посмеете ли вы отрицать, что не питали никаких чувств к Инхун?

— И впрямь не питал, — честно ответил Тао Мо.

У мужчины от злости покраснело лицо и вздулись вены на шее. Прежде чем бить в барабан, он продумал худший сценарий. Его друг уже ждал наготове: стоило возникнуть хоть малейшей загвоздке, как он тут же привел бы ученика Линь Чжэнюна в качестве судебного защитника. Лучше всего было бы, если бы Тао Мо подверг его жестокому допросу с пристрастием, оставив на теле следы — сильные или слабые, он был готов стерпеть всё. Но ни один из его планов не оправдался: происходящее походило на попытку бить кулаками по куску ваты — от ударов не было никакой отдачи.

Неужели этот уездный судья решил упрямиться до победного конца?

Ему доводилось слышать, что некоторые судебные защитники мастера вести пустые споры, но он никак не ожидал, что сам уездный судья окажется в этом деле большим мастером. С этими мыслями он решился на крайние меры, резко вскочил на ноги и выпалил: — Тао Мо! На небесах боги следят за каждым твоим шагом, положа руку на сердце, скажи: Инхун погибла наговором, неужели ты и впрямь можешь спать спокойно?!

Тао Мо послушно приложил руку к груди и ответил: — Если Инхун и впрямь погибла из-за несправедливости, то я, будучи местным чиновником, непременно восстановлю справедливость для неё!

Мужчина яростно уставился на него, резко взмахнул рукавом и бросился прочь.

По его расчетам, сколь бы терпеливым ни был Тао Мо, он должен был выйти из себя из-за открытого неуважения к суду. Но, к его величайшему удивлению, никто не остановил его и не крикнул вслед на всем пути к выходу из яма — казалось, дар речи потеряли и Тао Мо, и стражники, и даже тот помощник, что только что гневно отчитывал его, хранил молчание.

Увидев у ворот яма ошарашенное лицо своего друга, мужчина тоже окончательно растерялся.

http://bllate.org/book/41391/5277261

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь