Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 11

Старый Тао увидел, что Тао Мо засиделся дома и носа не кажет, и принялся уговаривать его прогуляться, чтобы получше познакомиться с местными обычаями и нравами уезда Таньян.

Приближался конец года, лел пронизывающий холодный ветер. На улицах взад и вперед ходили прохожие, закупавшие новогодние товары.

С уходом и заботами справлялся старый Тао, так что Тао Мо не нужно было обременять себя этим — он лишь взял с собой Хао Гоцзы поглазеть на лавочки, где продавали всякую выпечку и сладости.

Хао Гоцзы помнил, что раньше господин любил есть османтусовые пирожные, и специально прикупил немного, чтобы тот мог перекусить на ходу.

Тао Мо только приоткрыл рот, как туда ворвался порывистый ледяной ветер, от которого заломило самые корни зубов. Съев всего два кусочка, он остановился и уже хотел отдать оставшееся Хао Гоцзы, но, обернувшись, нос к носу столкнулся с каким-то человеком, так что все пирожные из его рук полетели на землю.

Хао Гоцзы тут же подскочил: — Как ты ходишь?!

Тот человек уже собирался было оправдаться, но, разглядев лицо Тао Мо, мгновенно расплылся в радостной улыбке: — Официальный представитель Тао?

Хао Гоцзы подозрительно уставился на него: — Ты еще кто такой?

Тао Мо удивился: — Ван Пэнчэн?

Хао Гоцзы едва заметно поморщился. Уж не тот ли это неблагодарный сын, которого высекли палками? Он инстинктивно заслонил собой Тао Мо и настороженно посмотрел на незваного гостя: — Чего тебе нужно?

Ван Пэнчэн отвесил Тао Мо глубокий поклон: — Случайная встреча лучше всякой договоренности. Не соизволит ли официальный представитель Тао оказать мне честь и позволить угостить вас обедом в ресторане Сяньвэйлоу?

Хао Гоцзы дернул Тао Мо за рукав и шепнул ему на ухо совсем тихо: — Опасно это, вряд ли он с добрыми намерениями пришел.

Хотя он говорил тихо, Ван Пэнчэн расслычал каждое слово. Он торопливо замахал руками и с улыбкой произвел: — Этот молодой господин излишне беспокоится, я всего лишь хочу отблагодарить официального представителя Тао.

— Отблагодарить? — Где это видано, чтобы избитые палками люди еще и благодарности выражали? Подозрения Хао Гоцзы лишь усилились.

Однако Ван Пэнчэн не стал слушать никаких возражений — ухватив Тао Мо за руку, он потащил его прямо к ресторану Сяньвэйлоу.

Хао Гоцзы бросился следом, намереваясь их расцепить, но услышал голос Тао Мо: — Я как раз устал, было бы неплохо передохнуть.

Ван Пэнчэн затараторил: — Именно так, именно так! А после ресторана Сяньвэйлоу мы сможем попутно заглянуть в чайную Минцуйцзюй.

Хао Гоцзы топнул на месте ногой и, до конца недовольный, поспешил за ними.

Стоит сказать, что ресторан Сяньвэйлоу слыл самым знаменитым заведением уезда Таньян, где всегда встречали и провожали богатых купцов да ученых мужей. Заказ даже самого простенького столика обходился в копеечку — ровно во столько, сколько обычная семья тратит на еду за целый месяц. Цены здесь кусались.

Когда Ван Пэнчэн и Тао Мо добрался до места, наступил самый полдень, и ресторан был забит практически под завязку.

Ван Пэнчэн долго о чем-то договаривался с управляющим, прежде чем им уступили свободный столик в уголке у стены. Он же распорядился, чтобы поломойщики принесли ширму и огородили ей этот закуток, превратив уголок общего зала в подобие небольшого отдельного кабинета. Провозившись со всей этой суетой, он наконец присел и виновато произнес: — Не сердитесь на меня, взрослый, я никак не ожидал встретить вас на улице. Прием вышел не по чину, так что прошу простить за неудобства.

Тао Мо отмахнулся с улыбкой: — И так прекрасно.

Хао Гоцзы смущенно мялся рядом, преданно заглядывая Тао Мо в глаза, и лишь дождавшись его кивка, с радостью опустился на стул.

— Я заказал несколько фирменных блюд ресторана Сяньвэйлоу, взрослый, позже отведаете. Если не хватит, просто скажите, — Ван Пэнчэн казался ничуть удивленным присутствием Хао Гоцзы и лично разлил чай для Тао Мо, перепало даже Хао Гоцзы, которому выпала редкая честь почувствовать себя объектом чужой заботы.

Вспомнив о тех ударах палками, Тао Мо почувствовал укол совести и мягко поинтересовался: — Как твои ягодицы? Все в порядке?

На лице Ван Пэнчэна мелькнула неловкая улыбка, он тихо ответил: — Не беспокойтесь, взрослый, те стражники не усердствовали. Я вернулся домой, наложил мазь, и все прошло. Он изначально опасался, что Тао Мо станет расспрашивать, почему стражники били вполсилы, и даже раздумывал, стоит ли честно во всем признаться — мол, они специально поддавались, чтобы потом содрать с него денег. Но видя, что Тао Мо лишь кивнул и бросил: — Вот и хорошо, — совершенно не придавая этому значения, он невольно подумал, что тот давным-давно держит под полным контролем все дела в уездном яму, а его собственное легкое наказание было заранее просчитано, отчего уважение к начальнику в его сердце лишь возросло.

— Если подумать, то если бы не мудрый план взрослого, боюсь, моя с матушкой трещина в отношениях не затянулась бы так быстро.

Что уж говорить о растерянном Хао Гоцзы, даже Тао Мо слушал всё это в полном недоумении.

Ван Пэнчэн вздохнул: — С тех пор как умерла моя жена, я больше не помышлял о женитьбе. Вот только матушка не оставляла тревог о том, что у рода Ван не будет потомства, и раз за разом давила на меня, а в этот раз и вовсе устроила скандал в суде, пытаясь силой заставить меня покориться. Если бы не те палки от взрослого, что разбудили в матушке материнскую нежность, боюсь, покоя мне не видать и по сей день.

Хао Гоцзы с любопытством спросил: — Продолжение рода — дело великое, почему же ты не соглашался жениться снова?

Взгляд Ван Пэнчэна забегал, и он долго молчал.

В сердце Тао Мо шевельнулось какое-то чувство, и он произнес: — Наверное, к покойной госпоже Ван применима фраза: «Хотя в море три тысячи черпаков воды, я беру лишь один»? Сказав это, он украдкой взглянул на Хао Гоцзы, и, заметив, что тот кивает, успокоился.

Губы Ван Пэнчэна шевельнулись, но как раз в этот момент принесли еду, и разговор прервался.

Блюда в ресторане Сяньвэйлоу и впрямь оказались великолепны.

Тао Мо и Хао Гоцзы последнее время жили впроголодь, а потому, дорвавшись до столь изысканного угощения, наперебой орудовали палочками.

Ван Пэнчэн лишь слегка притронулся к еде и отложил палочки, дожидаясь, пока те вволю наедятся. Наконец он произнес: — Я слышал, что официальный представитель Тао прибыл в уезд Таньян всего с двумя слугами?

Тао Мо ответил: — Верно.

Ван Пэнчэн осторожно поинтересовался: — А ваша супруга...

Хао Гоцзы ляпнул не подумав: — Наш молодой господин еще не женат.

— О? — Глаза Ван Пэнчэна блеснули, и он тихо произнес: — Быть может, у официального представителя Тао слишком высокие запросы, раз никто не пришелся по душе?

Тао Мо неловко усмехнулся: — Вовсе нет. Просто никак не выдавалось свободного времени.

Слова о нехватке времени пришлись как раз по душе Ван Пэнчэну, и его улыбка вмиг стала в сотню раз ярче: — Если взрослый изъявит желание, возможно, я смогу в чем-то помочь вам определиться?

Хао Гоцзы вспомнил, что Тао Мо предпочитает общество юношей, и его лицо мгновенно побледнело.

Тао Мо отказался: — Не прошло еще и года со дня смерти моего отца, я все еще должен носить траур.

— Ах вот оно что, — на лице Ван Пэнчэна отразилось разочарование.

Хао Гоцзы удивленно посмотрел на него: — Какой же ты странный. Раньше твоя матушка заставляла тебя жениться, и ты упирался всеми силами, а теперь с чего это вдруг сватом заделался?

Ван Пэнчэн смутился: — Я всего лишь благодарен официальному представителю Тао за те палки, что развеяли недомолвки между мной и матушкой, и потому хочу внести свой скромный вклад, чтобы хоть в чем-то помочь взрослому. К тому же официальный представитель Тао здесь человек новый, и во внутренних покоях наверняка нужен кто-то хозяйственный. Заговорив о внутренних покоях, он словно что-то вспомнил и добавил: — Кстати, не доводилось ли вам после прибытия в Таньян нанести визит двум учителям?

Тао Мо растерянно моргнул: — У меня нет никаких учителей в уезде Таньян.

— Я имею в виду учителя И Чжоу и учителя Линь, — понизил он голос.

Тао Мо вдруг вспомнил, что уже упоминал об этом со старым Тао, но тогда они не смогли выбрать подарки и отложили дело в долгий ящик, да так и забыли. — Еще не довелось.

Ван Пэнчэн немного поколебался и намекнул: — Все же лучше их навестить.

Тао Мо спросил: — Только я не знаю, что именно любят эти двое почтенных наставников.

Ван Пэнчэн улыбнулся: — Вот почему я и говорю: если бы у официального представителя Тао была жена, что вела бы хозяйство, все стало бы намного проще. Учитель И Чжоу и учитель Линь не только оба прославленные судебные защитники, но имеют еще одну общую черту — они во всем слушаются своих жен.

Тао Мо почесал в затылке: — Тогда, может, преподнести обеим женам золотые и серебряные украшения?

Лицо Ван Пэнчэна потемнело. Он подумал про себя: как же этот взрослый в крупных делах сообразителен, а в мелочах сущий глупец. Он торопливо предостерег: — Ни в коем случае! Взрослый все-таки мужчина, и... дарить такие подарки женам уважаемых наставников вряд ли уместно.

Уши Тао Мо слегка покраснели, и он смущенно признал: — Это я недодумал. С малых лет он не интересовался женщинами, а потому редко задумывался о приличиях между мужчинами и женщинами.

— Впрочем, ладно, — подумав, произнес Ван Пэнчэн. — Раз уж мы с вами так сошлись, я скажу еще кое-что.

Тао Мо сложил руки в приветствии: — Слушаю вас.

— И у семьи учителя И Чжоу, и у семьи учителя Линь есть любимые ученики. Вы разве не знали?

Тао Мо встрепенулся: — Знаю, это Гу Шэ.

Ван Пэнчэн даже испугался блеска, сверкнувшего в его глазах: — Молодой господин Гу — любимый ученик учителя И Чжоу. А любимый ученик учителя Линь — это молодой господин Лу Чжэньсюэ.

Тао Мо кивнул: — Я с ними знаком.

Услышав от него слово «тоже», Ван Пэнчэн все понял и улыбнулся: — Не мудрено, что взрослый так невозмутим — оказывается, вы уже давно свели знакомство с молодым господином Гу и молодым господином Лу, а я тут зря переживал.

Знакомство Тао Мо с Лу Чжэньсюэ и Гу Шэ вышло случайным, но объяснять все это было слишком долго, так что он позволил собеседнику оставаться в заблуждении.

Наговорившись и досыта наевшись, они распрощались и вышли из ресторана.

Шагая вслед за Тао Мо по дороге в уездный ям, Хао Гоцзы хмурил брови: — Ох, чувствую я, есть у этого человека какой-то умысел.

Тао Мо вздохнул: — Да что с меня взять-то?

— Да нет же! Разве молодой господин не помнит: перед тем как пойти в ресторан Сяньвэйлоу, он ведь четко говорил, что они еще и в чайную Минцуйцзюй заглянут. А как только поели и он расплатился — сразу сбежал, — бормотал Хао Гоцзы.

Тао Мо позабавило его поведение: — Если тебе так хочется в чайную Минцуйцзюй, я как-нибудь угощу тебя.

— Дело вовсе не в чайной Минцуйцзюй, а... Эх! Короче говоря, молодому господину стоит держаться с ним настороже.

Видя, что Хао Гоцзы не унимается и продолжает трещать, Тао Мо оставалось только кивать в знак согласия.

http://bllate.org/book/41391/5277258

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь