Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 5

Двое вернулись в уездный ям, но Тао Мо, снедаемый тяжелыми думами, молча ушел к себе в комнату. Между тем Лао Тао среди глубокой ночи поднял всех слуг на ноги, чтобы провести перекличку, и, как и ожидалось, одного из мальчиков-слуг не досчитались. Понимая, что это наверняка тот самый человек, что занимался живописью, он лично достал его контракт и спрятал у себя за пазухой.

На следующее утро Лао Тао постучал в дверь Тао Мо и, увидев, что тот уже встал, невольно удивился:

— Господин, с чего это вы поднялись так рано?

— Собираюсь навестить друга, — ответил Тао Мо.

— Уж не того ли молодого господина Лу? — они только недавно прибыли, и, по сути, только с Лу Чжэньсюэ их связывало хоть какое-то знакомство за чашкой чая.

— Нет, я хочу нанести визит учителю И Чжоу.

Лао Тао оторопел, а затем с радостью воскликнул:

— Господин, вы прямо как я подумали!

Тао Мо, озадаченный, спросил:

— Почему это и ты тоже…

— Учитель И Чжоу и господин Линь Чжэнюн — люди глубоко уважаемые в здешних краях. Мы впервые в уезде Таньян и просто обязаны проявить почтение. — Он знал, что сильному дракону нелегко одолеть местную змею. В чиновничьей среде нередко случалось, что люди с влиятельным прошлым, прибыв на службу в провинцию, терпели крах, и все из-за того, что недооценивали важность местных связей. Вчерашний вечер в чайной Минцуйцзюй заставил его осознать, сколь огромно влияние местных адвокатов. Они не только вершили дела в судах с нескрываемым высокомерием, но и пользовались таким почетом среди простого народа, что те только о них и говорили. Оскорблять таких людей было категорически нельзя.

— Раз так, давай подготовим два подарка и отправимся в путь, — поторопил его Тао Мо.

Лао Тао сказал:

— Подождите. Какие подарки вы хотите преподнести?

Этот вопрос поставил Тао Мо в тупик. Поразмыслив, он ответил:

— Раньше всеми делами моего отца в деловых кругах занимался ты, и ошибок никогда не было. Сделай все как обычно.

— Благодарю за доверие, господин, — отозвался Лао Тао. — В прошлом, посылая меня с дарами, хозяин всегда заранее узнавал предпочтения адресата, чтобы угодить ему. А сейчас я ровным счетом ничего не знаю об учителе И Чжоу и господине Линь Чжэнюне. — Увидев, что Тао Мо засомневался, он добавил: — Подарок — вещь тонкая. Слишком скромный — сочтут за оскорбление и забросят в дальний угол. А неуместный — так и вовсе обидят, превратив в заклятых врагов.

Тао Мо стало не по себе:

— И как же мне все разведать?

— Они — знаменитости, местные жители наверняка в курсе, — сказал Лао Тао. — Но обычные люди знают лишь верхушку айсберга, да и те сведения могут быть неполными. Думаю, господину лучше нанять местного помощника. Имея такого советника под рукой, вы будете чувствовать себя как рыба в воде.

— Идея хороша, вот только хватит ли у нас оставшихся денег? — засомневался Тао Мо.

— Не беспокойтесь, господин. Я знаю, сколько у нас средств и на что их стоит тратить. Уж голодать мы точно не будем.

Тао Мо кивнул:

— Тогда иди и найми его.

— Господин, вы слышали историю о троекратном посещении хижины отшельника?

— Слышал, — Тао Мо мгновенно уловил суть. — И кого же ты предлагаешь мне пригласить?

— Помощника Цзинь.

Тао Мо замер:

— Разве он не отказывался у меня служить?

Лао Тао пояснил:

— Я навел справки. Этот помощник Цзинь здесь очень известен. До этого он служил у троих, опыта у него хоть отбавляй.

— Раз так, почему же он не хочет остаться у меня?

— Ходят слухи, что помощник Цзинь когда-то сам был адвокатом, но проиграл в словесной дуэли господину Линю Чжэнюну и после этого перешел на государственную службу. Однако спеси книжника и хитрости адвоката он так и не растерял. Если вы хотите, чтобы он взялся за дело, придется приложить немало усилий.

Тао Мо вздохнул:

— Неужели все так сложно?

— Поверьте, дела уездного яма и нужды народа куда сложнее и запутаннее. Если вы действительно хотите стать хорошим чиновником, должны научиться вникать во все мелочи лично, знать корень каждой проблемы. Только так можно оправдать доверие императорского двора и любовь простых людей.

Тао Мо горько усмехнулся:

— Оправдать? Боюсь, у меня еще нет ни доверия двора, ни любви народа, так как же я могу их подвести?

— Раз нет — значит, нужно работать до тех пор, пока они не появятся.

Зная, что убедил его, Лао Тао немедленно приказал Хао Гоцзы готовить паланкин. У уездного начальника был свой собственный паланкин, вот только носильщиков не полагалось. Лао Тао пришлось выбрать из недавно нанятых слуг тех, кто покрепче и примерно одного роста.

Но у ношения паланкина есть свои тонкости.

Любой сразу отличит опытного человека от новичка.

От яма до дома помощника Цзинь было всего две улицы, путь неблизкий, но когда Тао Мо выбрался из паланкина, он выглядел так, будто провел в нем целый год: лицо его побелело, ноги подкашивались, и он едва мог стоять.

— Господин? — Хао Гоцзы подхватил его под руки, глядя с нескрываемым беспокойством.

Лао Тао подал визитную карточку, но узнал, что помощник Цзинь ушел на фестиваль любования снегом. В уезде Таньян было много адвокатов и литераторов, поэтому подобные сборища проходили часто. Лао Тао подумал, что, возможно, там удастся встретить Линя Чжэнюна и учителя И Чжоу — одним ударом убить двух зайцев — и тут же приказал нести их в академию Тайань, где проходил фестиваль.

Академия Тайань была местной достопримечательностью, многие здешние ученые когда-то были ее выпускниками. Когда Тао Мо прибыл на место, ворота были распахнуты. У входа он увидел, что снег на площадке специально расчистили, и кто-то вывел на нем размашистый иероглиф «Снег», что выглядело очень уместно.

Хао Гоцзы передал карточку, и привратник помчался с докладом. К тому времени, как Тао Мо вошел в сад, ректор академии уже спешил ему навстречу.

— Не ожидал, что официальный представитель Тао почтит нас своим присутствием. Прошу прощения, что не встретил должным образом! — Ректору было за пятьдесят, он выглядел ухоженным и сиял здоровьем.

Тао Мо поклонился в ответ:

— Беспокою вас.

Ректор, не ожидавший такой простоты в обращении, отнесся к гостю как к младшему коллеге и одобрительно кивнул:

— Как раз сегодня в академии собралось немало местных литераторов, чтобы полюбоваться снегом и сочинить стихи. Если господин не побрезгует нашей скромностью, приглашаю вас присесть с нами.

— В таком случае, воспользуюсь вашим любезным приглашением. — Тао Мо не стал отказываться и двинулся вглубь сада.

На самом деле, он уже не мог сдержаться. Еще входя в сад, он заметил Гу Шэ, который сидел в беседке, сияя, точно луна. Его окружало множество людей, они улыбались, переговаривались, и вид этот заставлял сердце Тао Мо замирать от нетерпения.

Ректор, заметив, что гость, не отрываясь, смотрит на беседку, обеспокоенно спросил:

— Господин не замерз?

— Нет, — хотя Тао Мо и не хотел, но все же остановился.

— В той беседке хоть и есть крыша, но со всех сторон продувает, совсем не тепло, — заметил ректор. — Может, пройдем в залу?

— Не нужно в залу, я посижу в беседке, полюбуюсь снегом, — ответил Тао Мо.

Ректор про себя подумал: в той беседке сидят одни адвокаты, которые пуще всего ненавидят чиновников. Если ты сейчас придешь туда с таким восторженным видом, боюсь, уйдешь оттуда оплеванным. Но это еще полбеды, лишь бы после этого он не начал чинить препятствия нашей академии.

Тао Мо, не подозревая о мыслях ректора, уже хотел сделать шаг вперед, но Лао Тао невзначай заступил ему путь:

— Господин, помощник Цзинь вон там.

Он проследил за жестом Лао Тао и действительно увидел помощника Цзинь, который сидел на каменном табурете в темно-синем ватнике, потягивал вино и вел оживленную беседу.

Тао Мо бросил взгляд на беседку, что была совсем рядом, немного поборолся с собой, но в итоге направил стопы к табурету.

С самого момента его появления в саду люди то и дело прислушивались, пытаясь уловить хоть какие-то звуки, а теперь, увидев, что он направляется к каменному табурету, все вытянули шеи.

Помощник Цзинь словно заранее знал, что тот подойдет. Он сидел на месте и, не поднимаясь, лишь небрежно сложил руки в приветственном жесте:

— Здравия желаю, уездный начальник.

Тао Мо вздохнул:

— Плохо. Совсем не хорошо.

Помощник Цзинь искоса взглянул на него:

— Неужто я в чем-то ошибся?

— Мне нужен помощник, не соизволите ли вы оказать мне честь? — спросил Тао Мо.

— Я стар и слаб, уже не гожусь для этой должности, — отрезал помощник Цзинь.

Тао Мо снова тяжело вздохнул:

— Вот поэтому мне совсем не хорошо.

Окружающие, слушая этот любопытный диалог, притихли, чтобы не пропустить ни слова.

Помощник Цзинь произнес:

— Наш уезд полон талантов, найти помощника проще простого, чего же вам беспокоиться?

Тао Мо протянул ладонь, перевернул ее и посмотрел на помощника Цзинь.

Тот посмотрел на него в ответ.

Спустя некоторое время Тао Мо сказал:

— Я перевернул.

— …

— Так что будьте со мной, — серьезно произнес Тао Мо.

Уголок рта помощника Цзинь дернулся. Хотя ему и не хотелось признавать, но ситуация выглядела точь-в-точь как… ухаживание за девицей.

— Уездный начальник, зачем же проявлять такую настойчивость?

Тао Мо задумался:

— Помню, была одна очень известная фраза.

— О? И какая же?

Тао Мо пробормотал что-то себе под нос, а затем с полной уверенностью произнес:

— Из трех тысяч потоков слабой воды я возьму лишь один ковш, чтобы утолить жажду.

Помощник Цзинь: «…» Знал бы заранее — сидел бы дома и ждал его там.

http://bllate.org/book/41391/5277252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь