Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 2

Новый чиновник вступает в должность (часть 1)

Перевалим через эту гору — и окажемся в уезде Таньян. — Лао Тао втянул голову в плечи, опустил взгляд и, очищая мандарин, заговорил так, будто это его вовсе не заботило.

Тао Мо не удержался и приподнял занавеску.

Зимний ледяной ветер тут же с воем ворвался внутрь. Снаружи всё было укутано в серебристые снега, не было видно ни зги. Правивший лошадью Хао Гоцзы обернулся и спросил:

— Молодой господин, что-то нужно?

— Ничего. — Тао Мо продрог до костей, затянул дрожь и поспешно опустил полог.

Лао Тао протянул ему очищенный мандарин.

Мандрин полежал слишком долго, мякоть немного высохла, но на вкус оказалась удивительно сладкой. Тао Мо съел несколько долек подряд, а остальное сунул в руку Лао Тао.

Лао Тао церемониться не стал и в один присест умял всё до конца.

Тао Мо машинально полез за пазуху за шёлковым платком, чтобы вытереть рот, но рука лишь заскользила по ткани нижнего белья, и он вспомнил, что тот самый платок бросил в печь и сжёг. На сердце тотчас скребнули кошки. Столько лет он провёл в Доме Слетающихся Ароматов, и на память остался лишь этот единственный платок, да и тот, как оказалось, сберечь не удалось.

— Молодой господин, холодно? — Лао Тао подвинул жаровню поближе.

— Не холодно. — На душе у Тао Мо было тяжело и тревожно. Посидив немного, он не выдержал и спросил: — Говорят, в уезде Таньян много богатых семейств, с ними, пожалуй, непросто поладить.

Лао Тао ответил:

— Кто мягок нравом, над тем и властвуют. Если молодой господин их испугается, они непременно сядут ему на шею.

— С чего бы мне их бояться? — Голос Тао Мо чуть повысился. — Я непременно стану хорошим чиновником!

Под полусонными веками Лао Тао наконец мелькнула искра одобрения:

— Молодой господин обязательно справится.

Тао Мо уже почти представил, как он, превратившись в справедливого судью, едет под приветственные крики толпы горожан, и на душе у него сразу посветлело.

Повозка вдруг резко качнулась.

Тао Мо затылком с размаху врезался в стенку экипажа и полулёжа завалился в угол.

Лао Тао сидел напротив, и ему пришлось чуть легче: в критический момент он уперся руками в стены, избежав столь жалкого падения.

Хао Гоцзы откинул занавеску, заглянул внутрь и с плачевным видом проговорил:

— Колесо сломалось.

Ветер свистел свирепо.

Тао Мо изо всех сил втянул голову, пытаясь спрятать её в воротник.

— Благо до уезда Таньян уже недалеко, так пешком дойдём, — сказал Лао Тао Хао Гоцзы. — Сними коня, пусть вещи несёт. А повозку... Как молодой господин доберется до уездного яма, пошлём кого-нибудь забрать.

Тао Мо пришлось вылезать из экипажа.

Хао Гоцзы пробормотал:

— Интересно, убыл ли прежний уездный начальник? Ели ещё нет, боюсь, нам и ночевать негде будет.

Лао Тао ответил:

— Я навёл справки. Трей уездный судья скончался от болезни, его родные давным-давно увезли тело на родину.

Хао Гоцзы уныло проворчал:

— Теперь и вовсе хуже некуда, даже подсказать некому.

— Чего ты паникуешь? — возразил Лао Тао. — Уездного судьи нет, так помощник судьи, уездный казначей и главный серебряный пристав всегда на месте. Да наверняка сыщется и стряпчий. Эти люди куда лучше осведомлены о здешних порядках, чем любой градоначальник.

Хао Гоцзы умолк и снотворными движениями разгрузил багаж, накрепко приторочив его к коню.

Тао Мо стоял у обочины и непрерывно дрожал всем телом.

Лао Тао достал жаровню и сунул ему в руки:

— Возьми, хоть немного согреешься.

Тао Мо с трудом высунул из рукава два пальца и ухватился за ручку.

Троица путников вместе с конём вновь пустилась в путь.

Лёд и снег чуть подтаяли, под ногами было скользко донельзя.

Хао Гоцзы шлёпнулся три раза подряд, прежде чем приноровился к дороге.

Тао Мо тоже то и дело норовил упасть, но Лао Тао неизменно поддерживал его. Не смотрите, что тот уже в годах, а шагал увереннее всех троих.

Плетясь таким чередом, они всё же успели добраться до города до закрытия городских ворот.

Проведя столько времени в безлюдных горах, они внезапно оказались посреди гула и толчеи людских голосов, отчего у всех троих возникло ощущение какой-то нереальности происходящего.

Хао Гоцзы потёр уголки глаз и произнес:

— С этого дня наш дом здесь.

Лао Тао покачал головой:

— Не факт, что на всю жизнь.

Хао Гоцзы вытаращил глаза:

— Ты хочешь сказать, что молодого господина снимут с должности?

— Тьфу! — Лао Тао торопливо сплюнул на землю, хлопнул его по затылку и недовольно бросил: — А пойти на повышение он не может?

Хао Гоцзы нервно усмехнулся и потащил коня за поводья вперед.

Тао Мо и Лао Тао следовали за ним на почтительном расстоянии.

То ли от обилия живых людей вокруг, то ли по какой другой причине, но отяжелевшая, затуманенная голова Тао Мо наконец-то немного прояснилась.

Хао Гоцзы, двигаясь по Восточной улице, отыскал ворота уездного яма, постучал и передал визитную карточку.

К тому моменту, как подоспел Тао Мо, люди изнутри уже вышли встречать гостя.

— В официальной бумаге значилось, что господин прибудет не раньше чем после первого лунного месяца, никак не ожидали вас до нового года. Приносим повинную за столь неготовую встречу, — заметив, с каким любопытством Тао Мо разглядывает его, человек сам представился: — Я — судебный стряпчий по уголовным делам при прежнем градоначальнике Чжан Цзинюане. Моя фамилия Цзинь, для господина я просто помощник Цзинь.

Тао Мо честно и почтительно окликнул его:

— Помощник Цзинь.

Глаза помощника Цзинь сверкнули пронзительным блеском, он окинул взглядом всю троицу и задержался на Лао Тао.

Лао Тао смиренно пояснил:

— Этот ничтожный прибыл вместе с хозяином у ворот стоять.

Ответ прозвучал нарочито скромно, но помощник Цзинь с первого взгляда понял, что из всех троих этот старик — самый увертливый и опасный. Вовсю хохотнув, он сказал:

— Господин проделал путь в тысячу ли, чтобы вступить в должность, конечно же, нам следует сперва пройти в дом. Прошу.

Лао Тао заметил, как излишне учтиво тот выражается, но в то же время по мимике и взгляду было ясно, что Тао Мо ни в грош не ставит. Старик невольно нахмурился.

Проходя во второй зал заседаний, помощник Цзинь внезапно остановился, жестом пригласил Тао Мо занять почётное место во главе стола, а сам устроился на нижней скамье.

Тао Мо в недоумении посмотрел на Лао Тао.

Лао Тао подал голос:

— Молодой господин провёл в дороге целый день, он смертельно устал. Почему уважаемый помощник не проводит нас во внутренние покои?

Помощник Цзинь подпрыгнул от неожиданности и от души шлёпнул себя по лбу:

— Вот же старый дурень, совсем голову потерял! Только вот незадача: когда покойный господин Чжан отходил в мир иной, он до последнего терзался тем, что не успел передать печать новому уездному начальнику. Так что, ежели господин изволит проявить усердие и содействие, прошу предъявить верительные грамоты о вступлении в должность. Тогда я смогу передать печать новому господину и снять с себя тяжкое бремя.

Его слова были сплошь усеяны скрытыми шпильками, он явно не собирался оставлять гостю ни единого лазейки.

Тао Мо ничего не оставалось, как достать мандат о назначении и предъявить его, а затем проследовать за ним в кабинет и принять печать. Из последних сил цепляясь за реальность, он уже еле держался на ногах. Тело прошибало ледяными волнами, зубы стучали так громко, что казалось, они готовы расколоться. Боясь встревожить Лао Тао и Хао Гоцзы, он молча отступил в угол и стерпел приступ.

Заметив, что помощник Цзинь развернулся и собирается уходить, Лаo Тао поспешно окликнул его:

— Помощник Цзинь, куда путь держите?

Помощник Цзинь усмехнулся:

— Мой господин — покойный взрослый Чжан. Ныне господин Чжан скончался, возложенное на меня поручение выполнено, и оставаться здесь у меня больше нет никаких причин.

Лао Тао изумленно протянул:

— Помощник Цзинь, к чему такие речи? Мой молодой господин только что вступил в должность, ему как раз нужны верные люди.

— Люди гибнут за богатство, птицы — за корм, — помощник Цзинь бросил косой взгляд на Тао Мо и злорадно хихикнул. — Новой господин потратил пять тысяч лянов на покупку должности уездного судьи, стало быть, денег у него куры не клюют. Желающих присосаться к такому кошельку сычётся пруд пруди, с чего бы ему нуждаться в моих услугах? По моему разумению, в пределах уезда Таньян найти человека, желающего подать жалобу, трудновато, а вот толкового стряпчего или советника сыскать проще простого.

Лао Тао попытался было продолжить уговоры, но помощник Цзинь лишь взмахнул рукавом и удалился.

Хао Гоцзы в сердцах выругался:

— Вот же хам наглый!

Лао Тао глянул на Тао Мо, словно упрекая за то, что тот всё это время стоял ни живой ни мёртв, но заметив, что губы у парня посинели, а взгляд рассеян, испугался не на шутку. Он протянул руку и коснулся лба юноши — тот пылал как в огне. Лао Тао тотчас бросил Хао Гоцзы:

— Живо зови лекаря!

Хао Гоцзы откликнулся и стрелой вылетел за дверь.

Лао Тао подхватил потерявшего силы Тао Мо и отвёл во внутренние покои.

Багажа они привезли немного, да к тому же порастеряли по дороге часть поклажи, так что в самом конце остались лишь самые ценные вещи — дорогие, но совершенно непригодные для защиты от холода.

Лао Тао пришлось перерыть все сундуки в поисках старых вещей, оставленных прежним уездным судьей, и он поистине чудом отыскал два одеяла. Он наскоро застелил ложе, уложил Тао Мо, заново разжёг жаровню, поставил её рядом с кроватью и сам принялся кипятить воду.

Когда он вернулся с горячим кипятком, Хао Гоцзы всё еще не было видно: очевидно, парень впервые попал в эти края, никого не знал и плутал в незнакомых переулках. Вспомнив, как сильно Тао Мо с детства страдал от холода и как зимой вечно кутался в одеяло, отказываясь высовывать нос наружу, и как в этот раз, ради высокой цели стать хорошим чиновником, упрямо настоял на раннем выезде, Лао Тао почувствовал одновременно и гордость, и щемящую грусть.

Он переступил порог с миской горячей воды в руках и услышал, как Тао Мо в бреду кого-то зовет.

Подойдя ближе, он разобрал тихое:

— Отец...

За дверью послышались шаги.

Хао Гоцзы привёл лекаря.

Лао Тао отошел в сторону, дождался, пока доктор закончит пульсодиагностику и выпишет рецепт, а затем тщательно запечатлел в памяти все наставления по уходу.

Когда со всеми хлопотами было покончено, день уже клонился к вечеру.

Поскольку жена прежнего градоначальника при отъезде увезла с собой почти всю челядь, в уездном яме осталась лишь пара привратников. Лао Тао пришлось отправить Хао Гоцзы в город прикупить какой-нибудь еды на вечер, чтобы перебиться хотя бы эту ночь. Но с наступлением завтрашнего дня хлопот у них прибавится несметное количество.

Пропотей всю ночь, Тао Мо проснулся на рассвете. Тело еще казалось слабым, но дух был бодр, поэтому он встал, накинул верхнюю одежду и вышел наружу.

Хао Гоцзы как раз шёл с тазом горячей воды и, заметив его на ногах, поразился:

— Молодой господин, вы чего это поднялись?

— Есть хочу. — Тао Мо повернулся назад в комнату и неторопливо умылся.

Хао Гоцзы отчитался:

— Я спозаранку раздобыл дров и крупы, каша уже варится.

— Рисовая каша безвкусная, — машинально отозвался Тао Мо.

Хао Гоцзы сощурился и расплылся в улыбке:

— Я сейчас сбегаю в городскую харчевню, раздобуду к столу чего-нибудь поинтереснее.

Лицо Тао Мо переменилось, и лишь спустя долгое время он глухо произнес:

— И обычной кашей перебьемся.

Хао Гоцзы шёпотом добавил:

— Я Лао Тао ничего не скажу.

Тао Мо покачал головой.

Хао Гоцзы тяжело вздохнул, подхватил таз и, опустив голову, вышел.

Тао Мо походил кругами по комнате, но на месте не сиделось. Как раз в этот момент извне донеслись голоса, и он, отворив дверь, направился во второй зал заседаний.

Уездный ям был невелик и делился на три части: в первой разбирали судебные дела, во второй принимали гостей, а третья служила жилыми покоями.

Гостем во втором зале на сей раз оказался совершенно незнакомый человек.

Завидев Тао Мо, тот просиял лицом и воскликнул:

— Уж не официальный представитель Тао ли это?

Тао Мо кивнул.

— Ничтожный является уездным главным серебряным приставом, Цюй Цзюн. — Он беглым взглядом окинул Тао Мо с головы до ног и с ухмылкой произнес: — Изначально я планировал прийти с выражением почтения ещё вчера вечером, но помощник Цзинь сказал, что господин изрядно утомился в дороге и нездоров, поэтому мне пришлось перенести визит на сегодняшнее утро. Надеюсь, господин не в обиде?

Тао Мо окинул взглядом порог и спросил:

— А вошёл ты как?

Цюй Цзюн опешил.

Тао Мо продолжил:

— Почему тебя никто не доложил?

http://bllate.org/book/41391/5277249

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь