Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 45

Сюй Цзыцзинь уже не могла стоять на ногах и полностью обмякла на Личу, лишь благодаря ей не рухнув на пол.

Хотя Сюй Цзыцзинь и выглядела хрупкой, сама Личу от природы была слаба, а беременность ещё больше истощила её силы. Поддерживать подругу давалось ей с трудом.

— Садитесь в машину, я вас отвезу, — сказал Ши Инг, сам удивившись своей неожиданной учтивости. Он никогда не вмешивался в чужие дела, но раз уж слова сорвались с языка, назад их не вернёшь.

Личу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо за доброту, но я уже вызвала такси — оно вот-вот подъедет.

Ши Инг привык поступать так, как вздумается. Не говоря ни слова, он вышел из машины, обошёл её и, подхватив Сюй Цзыцзинь, помог усадить её в салон.

— Не отказывайтесь. На улице холодно. Хотите простудить подругу?

Он уже устроил Сюй Цзыцзинь на заднем сиденье, и Личу больше не оставалось ничего, кроме как согласиться:

— Ладно… тогда извините за беспокойство.

Ши Инг лёгкой улыбкой ответил:

— Ничего страшного, совсем не беспокойство.

Личу знала: такие, как он — богатые и влиятельные — терпеть не могут быть чьими-то шофёрами. Если она и Сюй Цзыцзинь сядут обе сзади, это будет выглядеть как оскорбление для господина Ши.

Устроив подругу так, чтобы та полулежала на сиденье, Личу собралась пересесть на переднее место.

Ши Инг, заметив её намерение в зеркале заднего вида, сразу всё понял и махнул рукой:

— Оставайтесь сзади, присматривайте за подругой.

Он встречал Личу всего несколько раз, но каждый раз видел её в неловком, уязвимом положении. И всякий раз она проявляла удивительную стойкость — словно тростник у пруда: хоть и гнётся под ветром, но не ломается. Казалось, никакие невзгоды не могли согнуть её спину, несмотря на внешнюю хрупкость и мягкость.

Отведя взгляд, Ши Инг спросил без особого выражения:

— Куда ехать?

Личу назвала название отеля.

Ши Инг нахмурился.

Название явно указывало на заведение низкого класса. Двум девушкам жить в таком месте — небезопасно.

Его пальцы легко постучали по рулю:

— Знаете отель «Хуалин»?

Личу кивнула, не понимая, к чему он клонит. Как же ей не знать? Ведь именно там она и Хэ Минчжоу устраивали помолвку.

— Это семейный бизнес, — сказал Ши Инг. — Остановитесь там. Я оформлю вам номер.

Он всегда щедро обращался с женщинами и потому пользовался у них большой популярностью. Забронировать номер в собственном отеле — пустяковое дело, не стоящее и внимания.

Но Личу не могла принять такой подарок.

Деньги можно вернуть, а долг благодарности — нет. К тому же Ши Инг был другом Фу Юйчи, а с ним она не хотела иметь ничего общего.

— Спасибо, но нет. Мы уже забронировали номер онлайн.

Ши Инг не обиделся. Он лишь равнодушно кивнул и нажал на педаль газа.

Менее чем через десять минут автомобиль остановился у входа в отель.

Четырёхзвёздочный, но внешне сильно обветшавший — видно, что работает уже много лет.

Ши Инг расстегнул ремень безопасности и помог Личу вытащить пьяную Сюй Цзыцзинь из машины.

Сюй Цзыцзинь была не маленькая, но в его объятиях казалась особенно миниатюрной.

Ей, видимо, было некомфортно, и она заёрзала, зарывшись лицом ему в грудь и даже потеревшись щекой.

Личу стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко и не зная, что сказать.

Наконец Ши Инг произнёс:

— Провожу вас наверх.

Личу хотела отказаться, но, взглянув на подругу в его руках, промолчала. Сама она вряд ли смогла бы дотащить Сюй Цзыцзинь до номера.

— Спасибо.

Пока они оформляли заселение, телефон Личу зазвонил.

Она не раздумывая нажала «сбросить вызов».

Через несколько секунд звонок повторился.

На этот раз Личу просто отложила телефон в сторону и сосредоточилась на регистрации.

Получив ключ, она направилась к лифту, переведя телефон в беззвучный режим — звонки не прекращались.

В номере Ши Инг аккуратно уложил Сюй Цзыцзинь на кровать. Встав, он заметил, что на его чёрном пальто остался след от тонального крема — белое пятно бросалось в глаза. Личу тоже это увидела.

Она протянула ему салфетки, извиняясь:

— Простите, ваше пальто испачкано.

— Зачем вы извиняетесь? Это ведь не вы испачкали, — усмехнулся Ши Инг.

— Цзыцзинь — моя подруга, а сейчас она без сознания. Я должна извиниться за неё, — нервно теребила пальцы Личу.

Она прекрасно знала: это пальто — осенне-зимняя модель на заказ, стоит не меньше шестизначной суммы, да и материал настолько деликатный, что его нельзя стирать водой. Такую вещь им с Сюй Цзыцзинь не возместить. Даже химчистка обойдётся в несколько тысяч.

Но для Ши Инга это была просто одежда.

— Ничего страшного. Отдыхайте, я пошёл.

Он бросил взгляд на спящую девушку и машинально повторил про себя имя, которое услышал от Личу: «Цзыцзинь».

Личу проводила его до лифта, но Ши Инг остановил её у дверей, не позволив идти дальше.

Вернувшись в номер, Личу вспомнила, что визитка господина Ши всё ещё лежит у неё в сумочке. Она порылась и нашла карточку, уже немного помятую. На ней значились только имя и контакты, без указания должности или компании.

Личу не стала долго размышлять. Люди такого уровня — не для них. Завтра, когда Цзыцзинь проснётся, они решат, что делать с пальто. Даже если не смогут заплатить за весь ущерб, хотя бы за химчистку должны предложить.

Господин Ши, конечно, не нуждается в этих деньгах, но раз уж помог — надо отблагодарить.

Она быстро помогла подруге умыться и переодеться, после чего достала телефон. Увидев список пропущенных звонков, сердце её тяжело сжалось.

Она прекрасно представляла, с какой яростью ей предстоит столкнуться.

Зайдя в ванную, Личу набрала номер Фу Юйчи. Тот ответил почти сразу.

— Ну и молодец ты, Личу, — раздался в трубке ледяной смех.

Этот холодный тон пронзил её до костей, страх муравьями расползся по внутренностям. Гнев в голосе Фу Юйчи был очевиден.

Она пропустила четыре-пять его звонков и заранее знала последствия.

Но, возможно, ребёнок в её утробе стал последней каплей. Ей больше не хотелось притворяться. Раньше она старалась сохранять внешнее спокойствие, угождать ему, надеясь, что он скоро ею наскучится. Но она ошибалась.

Она посмотрела в зеркало. Когда она хмурилась — отражение хмурилось. Когда страдала — отражение страдало. Пальцы скользнули по бровям, будто пытаясь разгладить морщинки тревоги.

Она знала: Фу Юйчи ждёт, когда она заговорит первой, объяснит причины. Но ей не хотелось ни говорить, ни иметь с ним вообще каких-либо связей.

Наконец она тихо сказала:

— Я с Цзыцзинь. Она пьяна, мне нужно остаться и присмотреть за ней.

— Где ты? — спросил он, будто не услышав ни слова.

— В отеле.

— Адрес пришли.

Тон не допускал возражений.

Личу не сдержалась:

— Я же сказала, что сегодня не вернусь! Неужели у меня нет права на свободу?

Эмоции накрыли её с головой, желудок снова начал сводить спазмами, внизу живота заныло.

Она глубоко вдохнула несколько раз, боль постепенно утихла, и голос стал мягче:

— Завтра утром я сразу вернусь.

В трубке воцарилось молчание. Только дыхание друг друга нарушало тишину.

Фу Юйчи сдержал гнев и коротко бросил:

— Понял.

—

На следующее утро в семь часов Личу разбудила Сюй Цзыцзинь.

Цзыцзинь должна была быть в юридической конторе «Цзюньцзе» к девяти, а значит, у неё ещё два часа — успеть домой, принять душ и переодеться.

Из-за похмелья голова раскалывалась так, будто её ударили бутылкой.

Она прижалась лицом к подушке и, как кошка, потёрлась, жалобно ныла:

— Личу, голова раскалывается… Не хочу идти на работу!

Личу села рядом и начала массировать ей точки на голове, чтобы облегчить боль.

— Может, возьмёшь полдня отгула? Выспишься.

— Нельзя! Мой босс — монстр! Если опоздаю хоть на секунду, он будет сверлить меня взглядом. Не понимаю, что я ему сделала!

Цзыцзинь села и возмущённо принялась ругать начальника:

— Я же всего лишь стажёрка! Зачем он постоянно придирается, унижает меня до невозможности? Это же подрывает мою уверенность в себе!

— А-а-а! Рано или поздно я его прикончу!

Личу слышала это бесчисленное количество раз.

Сюй Цзыцзинь постоянно писала ей — то жаловалась на работу, то ругала своего босса в конторе.

Из её рассказов Личу знала лишь, что владелец юридической фирмы «Цзюньцзе» — Янь Цзяйсюй, выпускник Лочэнского университета, три года учился за границей и, вернувшись, основал свою фирму. До тридцати лет он уже вошёл в число лучших юристов Лочэна.

Такой человек, конечно, предъявлял высокие требования к сотрудникам — отсюда и строгость к Цзыцзинь.

Личу мало что понимала в офисной жизни, поэтому могла лишь утешать подругу общими фразами.

Когда Цзыцзинь вышла из ванной, Личу протянула ей визитку и кратко рассказала о вчерашнем.

Сюй Цзыцзинь широко раскрыла глаза, будто зависла:

— Личу, получается, этого мужчину вчера держал меня на руках, а я ещё и испачкала его одежду?

Личу кивнула:

— Господин Ши сказал, что не требует компенсации, но мне неловко стало. Он помог нам, а мы испортили ему вещь. По-честному, мы должны хотя бы оплатить химчистку. Как думаешь?

— Платить буду я! — лицо Цзыцзинь вытянулось. — Личу, это не твоё дело. Не лезь. Я сама с ним свяжусь.

При мысли о цене пальто у неё потемнело в глазах. Шестизначная сумма! Сколько лет ей работать, чтобы отработать?

Беда одна за другой — и эта беда уж слишком велика.

Личу знала: Цзыцзинь живёт одна, родители давно перестали присылать деньги. После оплаты аренды и еды от зарплаты почти ничего не остаётся.

По дороге домой Личу незаметно перевела ей пять тысяч юаней через Alipay.

Через несколько минут деньги вернулись обратно:

— Личу, у меня есть деньги! За химчистку я сама заплачу. А тебе надо отдавать долги — копи на это.

— И не смей молчать про этого пса по имени Фу! Если он снова посмеет тебя запугивать — я лично разнесу ему череп! И… если решишь насчёт аборта — я пойду с тобой в больницу.

Слова подруги согрели Личу изнутри.

Теперь она не одна в этой борьбе.

У неё есть Сюй Цзыцзинь и Чэн Сивэй — они всегда поддержат.

Она понимала: даже втроём им вряд ли удастся противостоять Фу Юйчи. Но всё равно хотела попытаться.

Вернувшись в Цзянвань И Хао, она застала в гостиной мужчину.

Он сидел на диване, безучастно глядя в телефон, пальцы стучали по экрану — отвечал на сообщения.

Личу переобулась и подошла:

— Господин Фу, я вернулась.

Фу Юйчи оторвал взгляд от экрана. Его тёмные, глубокие глаза отражали её фигуру, холодные, как бездна.

— Хорошо. Иди принимай лекарства.

Горничная подала стакан воды и таблетки.

Те же самые, что и два дня назад — фолиевая кислота для беременных.

Личу не стала спорить и послушно проглотила пилюлю.

Она сглотнула ком в горле и посмотрела на него с явным отвращением:

— Господин Фу, у вас есть время? Мне нужно с вами поговорить.

Фу Юйчи убрал телефон и поднял на неё взгляд, рассеянно оглядывая. Почувствовав резкий запах на её одежде, слегка нахмурился:

— Что ела вчера?

http://bllate.org/book/4139/430486